Beached Tuna (2018)
← Back to main
Translations 4
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неудобна комедия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Франческо е комик, който прекалява с шегите си, но не разсмива никого с тях. Единствената, която избухва в смях на плоските му скечове, е Франческа. Между двамата се заражда нежна и парадоксална любов, която продължава цели 15 седмици. Внезапно обаче на Франческо му хрумва лошата идея да иронизира закръглените форми на приятелката си, сцена, на която за първи път се смеят всички, но не и самата Франческа. Голямата любовна история приключва и Франческо не може да се примири с факта, че може да остане завинаги сам. За да си върне отново бившата приятелка, трийсетгодишният младеж, който все още обикаля с велосипед с помощни колела, ще трябва да прибегне към всички планове, дори и най-абсурдния – да убие лелята на Франческа, за да може отново да прегърне племенницата й на погребението. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francesco is een cabaretier die niemand aan het lachen maakt. De enige die, bij zijn zielige grappen leuk vind is Francesca, en tussen de twee ontstaat een delicate en paradoxale liefde die vijftien weken duurt. Maar dan komt Francesco op het vreselijke idee om op te treden in een sketch die als doel heeft zijn vriendin belachelijk te maken, 'schuldig' aan het hebben van een paar extra kilo's: voor het eerst lacht iedereen - iedereen behalve Francesca. Het grote liefdesverhaal eindigt. Om zijn inmiddels ex-vriendin terug te winnen zal deze bijna dertigjarige, die nog steeds rondrijdt op een fiets met zijwieltjes, van alles moeten verzinnen, tot aan het meest absurde plan: Francesca's tante vermoorden zodat hij Francesca weer kan omhelzen. Op de begrafenis. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beached Tuna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francesco, a young man who wants to be a comedian, insults his girlfriend to make his public laugh; she will break up with and so he will think of a crazy plan to win her back. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tonno spiaggiato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francesco è un comico che mette il parmigiano ovunque e non fa ridere nessuno. L'unica che, alle sue battute pietose recitate in palcoscenico, scoppia in una risata è Francesca, e fra i due nasce un amore delicato e paradossale che dura per ben 15 settimane. Poi però Francesco ha la pessima idea di esibirsi in uno sketch che ha come oggetto di ridicolo proprio la sua ragazza, "colpevole" di avere qualche chilo in più: per la prima volta ridono tutti - tutti meno Francesca. La grande storia d'amore finisce, e Francesco non se ne fa una ragione: il suo destino di tonno spiaggiato rischia di rimanere tale per sempre. Per riconquistare la sua ormai ex ragazza questo quasi trentenne che va ancora in giro su una bicicletta con le rotelle dovrà inventarsi di tutto, fino al piano più assurdo: uccidere la zia di Francesca per poterne riabbracciare la nipote al funerale. |
|
||||
|