Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nadměrná péče |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
IT technička Ivy je nervózní z prezentace před investory, začne ji bolet hlava a dostaví se migréna. Omdlí a musí na vyšetření, kde jí doktor Laurie sdělí, že má nádor na mozku, který rychle roste a zbývá jí asi rok života. Dostane léky na bolest. Ivy se nesvěří ani své nejlepší kamarádce Skyler a když to sdělí Lauriemu, ten jí navrhne nelegální užívání neschváleného léku. Ivy se rozhodne, že to vyzkouší. Doktor jí přinese dávku na první měsíc, inkasuje od ní velké peníze a radí jí, jak zvládat migrény bez léků. Doktor Laurie obdrží obvinění ze sexuálního obtěžování, ale svému právníkovi tvrdí, že je nevinný. Ivy se věnuje po všech stránkách, až se spolu sblíží. Léčba podle něj zabírá. Když si vyjdou na večeři, napadne Laurieho žena, která ho obvinila. Přizná Ivy, že by mohl přijít o licenci, ale Ivy tomu nepřikládá velkou váhu. Druhý den je ta žena nalezena mrtvá a detektivové nevylučují vraždu. Laurie zalže, že byl s Ivy a poté jí poprosí, aby jeho alibi potvrdila... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Second Opinion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ivy Fisher is een zeer succesvolle, aantrekkelijke zakenvrouw van in de dertig. Tijdens een belangrijke vergadering krijgt ze echter last van plotselinge duizeligheid, en hoofdpijn. Ivy valt flauw, en komt onder behandeling te staan van Mark Ryan, een dokter die ze vertrouwt. Maar Mark blijkt zijn eigen plannen te hebben... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prescription for Danger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ivy Fisher is at the top of her game; A whip-smart, devastatingly attractive upstart business owner. She is your typical thirty something, with a stalled personal life and overactive career. But during a crucial investor meeting, Ivy's body begins to fail her. Plagued with an onset of dizziness and a crippling headache, Ivy crashes. Enter Dr. Mark Ryan - a corrupt doctor ready to feed his desire for power, and Ivy is his perfect subject. This rock-hard business woman is now about to confront her mortality. But much to Ivy's shock, she is about to find out that Dr. Ryan, a person she trusts, has the recipe to finally break her. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un si charmant docteur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ivy Fisher croit avoir tout sous contrôle ; trentenaire ultra brillante, attirante et à la tête de sa propre compagnie, elle favorise sa carrière avant tout, au détriment sa vie personnelle. Pendant une réunion cruciale avec des investisseurs, Ivy s'écroule, assaillie par des étourdissements et un mal de tête assourdissant. C'est alors qu'entre en scène Mark Ryan, un docteur corrompu et avide de pouvoir qui voit en Ivy la patiente parfaite. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine zweite Meinung |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trau keinem Doktor: Eine junge Unternehmerin gerät in dem Thrillerdrama nach einem Zusammenbruch an einen attraktiven Arzt mit finsteren Hintergedanken - und droht ihm zu verfallen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ricetta mortale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ivy Fisher è all'apice della sua carriera; Un nuovo imprenditore intelligente e devastantemente attraente. È la tua tipica trentenne, con una vita personale in stallo e una carriera iperattiva. Ma durante un incontro cruciale con gli investitori, il corpo di Ivy inizia a deluderla. Afflitta da vertigini e un mal di testa paralizzante, Ivy crolla. Entra il dottor Mark Ryan, un dottore corrotto pronto a nutrire il suo desiderio di potere, e Ivy è il suo soggetto perfetto. Questa dura donna d'affari sta ora per affrontare la sua mortalità. Ma con grande sorpresa di Ivy, sta per scoprire che il dottor Ryan, una persona di cui si fida, ha la ricetta per spezzarla finalmente. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatnia szansa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wydaje się, że Ivy Fisher (Joanne Kelly) to idealny przykład kobiety sukcesu. Pewnego dnia, podczas ważnego spotkania z inwestorami, zawodzi ją własne ciało. Od tamtej pory Ivy zaczynają nękać zawroty i paraliżujący ból głowy. Szuka pomocy u doktora Marka Ryana (Shaun Benson) - skorumpowanego lekarza, który pragnie władzy. Może to osiągnąć za sprawą wpływowej pacjentki. Tymczasem dotąd niezłomna bizneswoman mierzy się ze swoją śmiertelnością. Wkrótce odkrywa, że Ryan, którego obdarzyła zaufaniem, w rzeczywistości robi wszystko, by doprowadzić ją do stanu załamania. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Segunda Opinião |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No auge dos seus trinta anos, Ivy é uma mulher bonita e bem-sucedida que parece ter a vida perfeita. Ela começa a experienciar tonteiras e um mal-estar frequente durante sua rotina de trabalho e decide visitar um médico conhecido. As notícias não são boas: ele revela que ela tem um tumor no cérebro. Desesperada para ser curada, a executiva acata a sugestão do médico e passa a tomar um medicamento ilegal no país. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Второе мнение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Айви Фишер - привлекательная владелица компании на пару с лучшей подругой, которая тратит всё время только на работу. Но после обморока во время важной деловой встречи в ее жизни появляется врач, который сообщает ей страшный диагноз. И когда она начинает бороться со смерью и, как ни парадоксально, по-настоящему жить, героиня узнает, что ее врач, человек, которому она очень верит, совсем не тот, за кого себя выдает. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nadmerná starostlivosť |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ivy, IT technička, je nervózna z prezentácie pred investormi, bolí ju hlava a má migrénu. Omdlieva a musí ísť na vyšetrenie, kde jej doktor Laurie oznámi, že má nádor na mozgu, ktorý rýchlo rastie a zostáva jej asi rok života. Dostane lieky proti bolesti. Ivy sa nechce zveriť ani svojej najlepšej kamarátke Skyler, a keď to povie Lauriemu, navrhne jej, aby si nelegálne vzala neschválený liek. Ivy sa rozhodne to skúsiť. Lekár jej prinesie dávku na prvý mesiac, vyberie od nej veľké peniaze a poradí jej, ako zvládnuť migrénu bez liekov. Doktor Laurie je obvinený zo sexuálneho obťažovania, ale svojmu právnikovi tvrdí, že je nevinný. Prenasleduje Ivy všetkými spôsobmi, až kým sa nezblížia. Tvrdí, že liečba funguje. Keď idú na večeru, Laurieho napadne žena, ktorá ho obvinila. Prizná Ivy, že by mohol prísť o vodičský preukaz, ale Ivy tomu neprikladá veľkú váhu. Na druhý deň sa žena nájde mŕtva a detektívi nevylučujú, že išlo o vraždu. Laurie klame, že bol s Ivy, a potom ju požiada... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Falso diagnóstico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ivy triunfa en su profesión, pero un día durante una reunión cae gravemente enferma, padece un tumor cerebral. Un apuesto médico le ayuda a superar su enfermedad, aunque con resultados imprevisibles |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Second Opinion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ivy Fisher (Joanne Kelly) pasa por su mejor momento: es una mujer muy inteligente y atractiva, dueña de su propio negocio. Una mujer adentrada en la treintena con una vida personal relegada a un segundo plano que se ha esforzado al máximo para sacar adelante su carrera profesional. Sin embargo, durante una reunión con un importante inversor, su cuerpo comienza a fallarle. Después de pasar por un mareo y por un terrible dolor de cabeza, Ivy pierde el conocimiento. Cuando despierta, conoce al doctor Mark Ryan (Shaun Benson), un médico cegado por el ansia de poder que parece tener las armas necesarias para que Ivy termine de perder por completo la cabeza. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tehlike Reçetesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kanada yapımı olan film Dram, Gizem, Gerilim türündedir 02 Nisan 2018 (ABD)'de yayınlanan film türkçe dublaj olarak eklenmiştir. Ivy adında bir kadın son zamanlarda rahatsızlanlamaya başlamıştır. Doktor kontrolüne girdikten sonra çok önemli bir sağlık sorunu olduğunu öğrenir. Kısa süre sonra kaçınılmaz bir şekilde öleceğini öğrenen kadına birde teklifleri vardır. Bu teklif yasa dışı satılan ve denenen bir ilaç. Kadın gerçekten hasta mıdır yada doktora güvenmemeli midir acaba? |
|
||||
|