Demi-sœurs (2018)
← Back to main
Translations 10
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Germanes per sorpresa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Salma, una professora d'institut que viu amb la seva mare en un barri de la perifèria de París, rep la notícia que el seu pare biològic, que no va arribar a conèixer, s'ha mort i li ha deixat en herència un pis de 250 metres quadrats en ple centre de la ciutat. Quan va a veure el notari, descobreix que hi ha dues hereves més, també filles il·legítimes del difunt: l'Olivia, una noia obsessionada a recuperar la pastisseria del seu pare, que ha tancat per fallida, i la Lauren, que aspira a treballar al món de la moda. Tot i les seves diferències, les germanastres decideixen conviure al pis i s'uneixen per plantar cara a la família legítima del seu pare, que vol impugnar el testament. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skorosestry |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nebyl žádný důvod k tomu, aby se jejich cesty zkřížily... Až do dne, kdy po smrti jejich biologického otce, kterého nikdy nepoznaly, společně zdědí překrásný byt v Paříži. Lauren, rozkošná 29 letá žena se snaží proniknout do módního prostředí. 28 letá, trochu mentálně strohá Olivia, je posedlá dvěma myšlenkami: zachránit cukrářství svých rodičů a najít ideálního manžela. 26 letá Salma, horkokrevná profesorka dějepisu, žije stále u své matky na předměstí Paříže. Pro tyto tři sestry, které nemají nic společného, bude společné bydlení poněkud výbušné... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lauren, een knappe 29-jarige it-meid, probeert het te maken in de modewereld door Parijse feestjes te bezoeken. Olivia, een 28-jarige psycholoog, heeft twee obsessies: de snoepwinkel van haar ouders redden en haar ideale echtgenoot vinden. Op de leeftijd van 26 woont Salma, een vurige jonge geschiedenislerares, nog steeds bij haar moeder in de buitenwijken. Hun wegen hebben geen reden om elkaar te scheiden. Tot de dag dat ze bij de dood van hun biologische vader, die ze nooit hebben gekend, samen een prachtig appartement in Parijs erven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lauren, a lovely 29-year-old it-girl, tries to break into the world of fashion by skimming Parisian parties. Olivia, a 28-year-old psychologist, has two obsessions: to save the confectionery of her parents, and to find her ideal husband. At the age of 26, Salma, a fiery young history teacher, still lives with her mother in the suburbs. Their roads have no reason to cross - until the day when, on the death of their biological father that they never knew, they inherit together a splendid Parisian apartment. For these three sisters who have nothing in common, cohabitation will prove to be explosive, to say the least. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demi-sœurs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lauren, ravissante it-girl de 29 ans, tente de percer dans le milieu de la mode en écumant les soirées parisiennes. Olivia, 28 ans et un rien psychorigide, a deux obsessions : sauver la confiserie de ses parents, et se trouver le mari idéal. A 26 ans, Salma, jeune professeur d’histoire fougueuse, vit encore chez sa mère en banlieue. Leurs routes n’ont aucune raison de se croiser… Jusqu’au jour où, à la mort de leur père biologique qu’elles n’ont jamais connu, elles héritent ensemble d’un splendide appartement parisien.Pour ces trois sœurs qui n’ont rien en commun, la cohabitation va s’avérer pour le moins explosive… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bűbájosok |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lauren, a gyönyörű 29 éves lány, be szeretne törni a divat világába, ezért partiról partira jár Párizsban. Olivia, a 28 éves pszichológus két dolog megszállottja: hogy megmentse szülei cukrászdáját és hogy megtalálja a tökéletes férjet. 26 évesen Salma a tüzes fiatal történelem tanárnő még mindig anyjával él a kertvárosban. Semmi nem indokolja, hogy útjaik keresztezzék egymást… egészen addig a napig, amíg mindhármuk sosem látott biológiai apja, meg nem hal, és rájuk nem hagy egy csodálatos párizsi lakást. A három nővérben semmi hasonlóság nincs, most azonban a közös cél érdekében megpróbálnak együtt élni. A következményekkel azonban egyikük sem számol… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siostry przyrodnie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwudziestoparoletnie Olivia, Salma i Lauren są przyrodnimi siostrami, które nie miały okazji nigdy się poznać. Po śmierci biologicznego ojca dziedziczą luksusowy apartament w samym centrum Paryża i muszą ze sobą zamieszkać, aby majątku nie przejęła dalsza rodzina. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Irmãs Por Acaso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Com estilos de vida bem diferentes, Lauren, Olivia e Salma são completas desconhecidas aparentemente sem nada em comum: enquanto Lauren tenta fazer sucesso como blogueira, Olivia luta para salvar uma fábrica de chocolate e Salma dá aula de história. Apesar disso, o destino faz com que o caminho desse trio se cruze quando elas descobrem que herdaram um belo apartamento juntas. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skorosestry |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nič nenasvedčuje tomu, že by sa ich životné osudy a cesty mohli niekedy pretnúť... Všetko sa však mení po smrti ich spoločného biologického otca, ktorého dovtedy ani jedna z nich nepoznala, no zdedia po ňom nádherný byt v Paríži.Lauren je atraktívna 29 ročná „it girl“, ktorá sa snaží preniknúť do módneho sveta a na dosiahnutie tohto cieľa využíva prostredie večierkov s parížskou smotánkou, na ktorých nesmie chýbať.Naproti nej, 28 ročná Olívia, je absolútne neschopná sa prispôsobiť zmenám a novým situáciám a je posadnutá dvomi vecami: zachrániť chod rodinnej cukrárne a nájsť si ideálneho manžela.Najmladšiu je Olívia, má 26 rokov a je zapálenou profesorkou histórie a stále býva u svojej mamy na predmestí Paríža.Pre tieto tri úplne odlišné sestry, bude spoločné bývanie a vzájomné spolužitie dosť výbušná záležitosť... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hermanas por sorpresa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lauren, una preciosa it-girl de 29 años, intenta introducirse en el mundo de la moda triunfando en las veladas parisinas. Olivia, una psicóloga de 28 años, tiene dos obsesiones: salvar la confitería de sus padres y encontrar el marido ideal. A la edad de 26 años, Salma, una fogosa joven profesora de historia, todavía vive con su madre en los suburbios. Sus caminos no tienen por qué cruzarse. Hasta el día en que, a la muerte de su padre biológico que nunca conocieron, heredan juntas un espléndido apartamento parisino. |
|
||||
|