Историята на един белгийски граничар, който е принуден да работи в екип с французин по време на премахването на граничните пунктове на френско-белгийската граница в края на 90-те. Режисьорски опит на френския актьор Дани Буун, нашумял покрай номинирания за "Оскар" "Весела Коледа" и последния филм на Жан-Пиер Жьоне "Micmacs". Той изпълнява и главната роля във филма, а сред актьорите, които му партнират са Карин Виар /"Трофейна съпруга"/, Беноа Поелвур /"Коко преди Шанел"/ и Оливие Гурме /"Детето"/.

　　故事发生在法国和比利时的边界，鲁本（贝诺特·波尔沃尔德 Benoît Poelvoorde 饰）和马塞尔斯（丹尼·伯恩 Dany Boon 饰）是分别隶属于比利时和法国的海关边境检查员。个性刚烈又倔强的鲁本是个坚定的民族主义者，他对关于法国的一切嗤之以鼻，其中当然包括法国人马塞尔斯，而他并不知道的是，马塞尔斯和自己的妹妹露易丝（Julie Bernard 饰）之间产生了真挚的感情。 　　1993年的到来彻底改变了鲁本和马塞尔斯之间井水不犯河水的关系，边境检查站被取消了，两人成为了整天抬头不见低头见的同事兼搭档，在矛盾和对抗之间，马尔塞斯也再也无法隐瞒他和露易丝之间的恋情。一场“世界大战”即将拉开序幕。

創下法國近800萬人次觀影熱潮，法國和比利時接壤邊境小鎮上一個小海關裡兩個海關官員的喜劇故事。

Francouzi a Belgičané – co mají společného kromě hranice?

První leden 1993. Ne všichni vítají zrušení hraničních kontrol mezi Belgií a Francií. Zvláště celníci, nejenže přijdou o práci, ale tím, že nebudou moci do poslední kapky krve hájit francouzskou či belgickou zem, jako by ztráceli smysl života. Avšak bez dozoru se neobejde žádná hranice ani v době nejtužšího míru. A proto je vytvořená společná mezinárodní belgicko-francouzská hlídka. Navzdory svému nepřekonatelnému odporu, usedají oba věční rivalové do poněkud obstarožního auta, protože ani jedna země nemá peníze na společné vybavení.

Autorem, režisérem a hvězdou této komedie je tvůrce veleúspěšného filmu Vítejte u Ch'tisů Dany Boon. Za partnera si vybral excelentního slavného belgického komika Benoita Poelvoordea.

Na první pohled by se mohlo zdát, že se jedná o lokální problém, ve smyslu francouzský vs. belgický naturel a jejich historie, ale situace i humor jsou naprosto univerzální.

Dit is het verhaal van twee douanebeambten die vernemen dat hun kleine vaste douanepost op de grens tussen Courquain (Frankrijk) en Koorkin (België) op 1 januari 1993 zal verdwijnen. De Belg Ruben Vandevoorde, een overijverige douanier én francofoob van vader op zoon, ziet zich gedwongen om de eerste gemengde Frans-Belgische vliegende brigade op te richten. Zijn Franse partner wordt Mathias Ducatel, iemand waarmee hij het absoluut niet kan vinden, maar die tot ieders verrassing spontaan bereid was om de vaste partner te worden van Vandevoorde. Samen zullen ze de binnenwegjes in het grensgebied afschuimen, op zoek naar drugkoeriers en andere smokkelaars. Douanier Ducatel houdt er in het dagelijkse leven echter al bijna een jaar een geheime relatie op na met Louise Vandevoorde, de zus van Ruben. Mathias zal zich dus geen moeite sparen om zijn nieuwe douaneopdracht te doen slagen en de sympathie en achting te winnen van de broer van zijn geliefde.

During the elimination of the Belgian/French border in the 90s, a Belgian customs officer is forced to team up with one of his French counterparts.

1er janvier 1993 : passage à l’Europe. Deux douaniers, l’un Belge, l’autre Français, apprennent la disparition prochaine de leur petit poste de douane fixe situé dans la commune de Courquain France et Koorkin Belgique. Francophobe de père en fils et douanier belge trop zélé, Ruben Vandervoorde se voit contraint et forcé d’inaugurer la première brigade volante mixte franco‐belge. Son partenaire français sera Mathias Ducatel, voisin de douane et ennemi de toujours, qui surprend tout le monde en acceptant de devenir le co‐équipier de Vandervoorde et sillonner avec lui les routes de campagnes frontalières à bord d’une 4L d’interception des douanes internationales.

Zollbeamter Ruben hasst die Franzosen. Als mit dem Schengener Abkommen die Zollkontrollen an den Grenzen abgeschafft werden, bricht für ihn eine Welt zusammen. Franzose Mathias plagen andere Sorgen. Er ist in Rubens Schwester verliebt und fürchtet, dass ihre Zukunft am übersteigerten Patriotismus des Bruders scheitern könnte. Er fasst einen Plan, mit dem er Ruben für sich gewinnen will …

1993 בפתח ובעיירת גבול קטנה בין צרפת ובלגיה נערכים באי-רצון פקידי המכס משני צידי הגבול לפתיחת הגבולות בין מדינות האיחוד. רובן הוא פקיד מכס בלגי, פטריוט עצבני הגאה במולדתו ונחוש להגן על גבולות הממלכה הבלגית בפני פלישת המוצרים והאזרחים של השכנים הצרפתים ה"צפרדע ונים". מצידו השני של הגבול במרחק כמאה מטר ממנו עובד מתיאס, פקיד מכס צרפתי שנהנה ללעוג לבלגים ובמיוחד לקפדנות של רובן אבל אהבתו ללואיז, אחותו של רובן, מאלצת אותו כעת להתחנף אליו. בניסיון להתחבב על רובן, הוא מתנדב לשתף פעולה עמו בכוח משימה פרנקו-בלגי דל תקציב שהוקם כדי להילחם בהברחות לא חוקיות. עם מכונית מקרטעת שהוסבה בחופזה לניידת, טלפון לווייני שאינו מתפקד, כלב פודל שאמור לזהות סמים והרבה בוז הדדי , השניים יוצאים להגן על הגבולות.

A Belge-Franchophobe vámtisztviselő arra kényszerül, hogy összeálljon egy franciával, a Franco-Belge határok megszűnése alatt a 90-es években.

Nel 1986, Ruben Vandevoorde, un doganiere belga animato da un fervido odio anti-francese, vive con disperazione l'annuncio della chiusura delle frontiere europee. Sette anni dopo, alla vigilia della definitiva cancellazione delle dogane sul confine fra Francia e Belgio, Ruben trascorre le ultime ore di vita della frontiera dando sfogo a tutto il suo spirito nazionalista e tormentando i frontalieri francesi. Dall'altra parte del confine, tutti i vigilanti francesi odiano e temono a loro volta il razzista Vandevoorde e la sua pericolosa indisponenza. In modo particolare, lo teme il mite poliziotto Mathias Ducatel, innamorato di sua sorella e determinato a sposarla. Nel momento in cui viene deciso di creare una pattuglia di dogana mobile franco-belga per debellare un ingente traffico di droga, Mathias decide di far squadra con Vandevoorde per conquistare un posto nel cuore dell'arcigno francofobo e ottenere il suo beneplacito a entrare a far parte della famiglia.

1 stycznia 1993 roku – Zniesienie granic celnych w UE. Dwóch agentów służby celnej – jeden Belg i jeden Francuz – dowiaduje się, że ich posterunki graniczne, ta w francuskim Courquain i ta w belgijskim Koorkin, niedługo znikną. Frankofobiczny ze strony ojca, zagorzały agent belgijskiej służby celnej Ruben Vandevoorde zostaje zmuszony do stworzenia pierwszego mobilnego francusko-belgijskiego posterunku granicznego. Jego francuski partner, Mathias Ducatel, odbierany przez Rubena jako odwieczny wróg, jest potajemnie zakochany w siostrze Rubena. Wywołując szok otoczenia, zgadza się zostać partnerem Vandevoorde’a, aby patrolować razem bezdroża po obu stronach zniesionej granicy, w specjalnym pojeździe międzynarodowej jednostki celnej – rozpadającym się Renault 4.

Com o advento da União Europeia, dois agentes da alfândega têm seu postos suprimidos. Francófono zeloso, Ruben é obrigado a inaugurar a primeira brigada móvel franco-belga ao lado de Mathias, seu eterno inimigo.

История двух недотеп-таможенников, француза и бельгийца. Не испытывая особой приязни друг к другу, они, тем не менее, вынуждены стать напарниками и принимать участие в рискованной операции…

První leden 1993. Ne všichni vítají zrušení hraničních kontrol mezi Belgií a Francií. Zvláště celníci, nejenže přijdou o práci, ale tím, že nebudou moci do poslední kapky krve hájit francouzskou či belgickou zem, jako by ztráceli smysl života. Avšak bez dozoru se neobejde žádná hranice ani v době nejtužšího míru. A proto je vytvořená společná mezinárodní belgicko-francouzská hlídka. Navzdory svému nepřekonatelnému odporu, usedají oba věční rivalové do poněkud obstarožního auta, protože ani jedna země nemá peníze na společné vybavení.

Día 1 de enero de 1993: fecha de la creación de la Eurozona. Dos agentes de aduanas -un belga y un francés- se enteran de que sus puestos en la frontera de sus respectivos países están a punto de desaparecer. Para Ruben Vandervoorde (Benoît Poelvoorde), el agente de aduanas belga, la francofobia es una tradición familiar. El agente francés Mathias Ducatel (Dany Boon) es enemigo declarado de Ruben y está secretamente enamorado de su hermana. Para sorpresa de todos, Mathias y Ruben olvidan sus antiguas rencillas y deciden trabajar juntos, peinando las carreteras rurales fronterizas con un vehículo especial de las aduanas internacionales: un Renault 4L a punto de ir al desguace.

Birbirlerinden hiç hoşlanmayan Belçikalı ile Fransız iki Gümrük ve Sınır Koruma Memur'unun, iki ülke arasında sınırların kaldırılması sonrası birlikte çalışmasını komik dille anlatan bir film.

Історія про двох митників-невдах, француза і бельгійця. Не відчуваючи особливої приязні один до одного, вони змушені стати напарниками і взяти участь у ризикованій операції.