Translations 9
네덜란드어 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Konna Yofuke Ni Banana Kayo: Kanashiki Jitsuwa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
독일어 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hisashi Tanaka (Haruma Miura) ist Medizinstudent in der japanischen Präfektur Hokkaido. Er arbeitet ehrenamtlich und lernt Yasuaki Kano (Yo Oizumi) im Krankenhaus kennen. Yasuaki Kano leidet seit seinem 12. Lebensjahr an Muskeldystrophie. Yasuaki Kano hat seine exzentrische Art, aus dem Krankenhaus zu rennen und zu sagen, dass er spät abends eine Banane essen möchte. Hisashi Tanaka hält Yasuaki Kano für eine liebenswerte Person. Yasuaki Kano ist in den freiwilligen Neuling Misaki Ando (Mitsuki Takahata) verknallt. Er bittet Hisashi Tanaka, einen Liebesbrief für ihn zu schreiben, aber Misaki Ando ist Hisashi Tanakas Freundin. |
|
||||
|
러시아어 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Банан посреди ночи: Правдивая история |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
34-летний Ясуаки Сикано страдает мышечной дистрофией, из-за чего прикован к инвалидной коляске. Несмотря на это, парень ведёт себя эксцентрично: убегает из больницы или требует принести ему банан посреди ночи. Но его беззаботная жизнь заканчивается, когда новенькая девушка-волонтёр Мисаки высказывает эгоистичному Сикано всё, что о нём думает. С тех пор Сикано начинает испытывать к ней романтические чувства, но, к сожалению, у Мисаки есть молодой человек. |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Banana? At This Time of Night? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hisashi Tanaka is a medical student in Hokkaido Prefecture, Japan. He does volunteer work and gets to know Yasuaki Kano at the hospital. Yasuaki Kano has suffered from muscular dystrophy since he was 12-years-old. Yasuaki Kano has his eccentric ways like running out of the hospital and saying that he wants to eat a banana late at night. Hisashi Tanaka thinks Yasuaki Kano is a lovely person. Yasuaki Kano develops a crush on rookie volunteer Misaki Ando. He asks Hisashi Tanaka to write a love letter for him, but Misaki Ando is Hisashi Tanaka’s girlfriend. |
|
||||
|
일본어 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
こんな夜更けにバナナかよ 愛しき実話 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
北海道で医大に通う田中(三浦春馬)は、ボランティア活動を通じて体が不自由な鹿野(大泉洋)と出会う。鹿野は病院を出てボランティアを募り、両親の助けも借りて一風変わった自立生活をスタートさせる。ある日、新人ボランティアの美咲(高畑充希)に恋をした鹿野は、ラブレターの代筆を田中に頼む。ところが美咲は田中の恋人だった。 |
|
||||
|
중국어 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三更半夜居然要香蕉 爱的真实故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影《こんな夜更けにバナナかよ 愛しき実話》。改编自渡边一史原作的小说,大泉洋饰演患有肌肉萎缩症的鹿野靖明,12岁病发后坚持在自家生活,力求自立,直到42岁去世。三浦春马饰演北海道的医学生田中,高畑充希饰演新人志愿者,也是田中的女朋友安堂美咲。通过描写鹿野靖明的日常生活,以及他与24小时志愿看护间的隔阂和沟通,人与人之间自私心理的碰撞,探问了人类生存、相互支撑的意义。 |
|
||||
|
중국어 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三更半夜居然要吃香蕉? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
電影《こんな夜更けにバナナかよ愛しき実話》。改編自渡邊一史原作的小說,大泉洋飾演患有肌肉萎縮症的鹿野靖明,12歲病發後堅持在自家生活,力求自立,直到42歲去世。三浦春馬飾演北海道的醫學生田中,高畑充希飾演新人誌願者,也是田中的女朋友安堂美咲。通過描寫鹿野靖明的日常生活,以及他與24小時志願看護間的隔閡和溝通,人與人之間自私心理的碰撞,探問了人類生存、相互支撐的意義。 |
|
||||
|
프랑스어 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A banana? At this time of night? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hisashi Tanaka est un étudiant en médecine dans la préfecture d'Hokkaido au Japon. Il fait du bénévolat et fait la connaissance de Yasuaki Kano à l'hôpital. Yasuaki Kano souffre de dystrophie musculaire depuis l'âge de 12 ans. Yasuaki Kano a ses manières excentriques, comme de sortir de l'hôpital et de dire qu'il veut manger une banane tard le soir. Hisashi Tanaka pense que Yasuaki Kano est une personne adorable. Yasuaki Kano a le béguin pour Misaki Ando, une volontaire. Il demande à Hisashi Tanaka d’écrire une lettre d’amour pour lui, mais Misaki Ando est la petite amie de Hisashi Tanaka. |
|
||||
|
한국어 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이런 야심한 밤에 바나나라니 사랑스러운 실화 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
근육이 죽어가는 병에 걸린 주인공과 자원봉사자들의 교류를 그리고 있다. 병원에서 입원하는 것이 아닌 자신의 집에서 자원봉사들의 24시간 간호를 하며 벌어지는 이야기이다 초등학생때 20살 까지 밖에 못산다는 시한부선고를 받았지만 34살까지 살고있는 그 하루하루 소중하게 살아가며 그렇다고 풀이죽거나 하지않고 확실하게 주장할것도 하고 사랑도 하고 사회로 계속 나가려는 그의 모습 |
|
||||
|