Terri (2011)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тери |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Изоставеният от родителите си Тери отива да живее при болния си чичо Джеймс, който се нуждае от неговата помощ повече от колкото момчето има нужда от родителски грижи. Тери е чувствителен, непохватен в отношенията си с околните и много притеснен от проблемите си с наднорменото тегло. Тъкмо когато се е примирил със статута си на вечен аутсайдер, той получава неочаквана помощ от мрачния заместник директор Фитцджералд. Фитцджералд има остър език и методите му са меко казано съмнителни. Съветите му обаче помагат на Тери да се сприятели с още трима аутсайдери - склонният към насилие бунтар Чад и Хедър, чието преждевременно развита сексуалност ще навлече много проблеми на тримата приятели. Трънливият и осеян с многобройни капани път към зрелостта никога не е бил толкова забавен. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
泰瑞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《泰瑞》是《长不大的孩子》导演阿扎泽·雅各布斯的最新作品,依旧是围绕成长话题的喜剧风格。影片的主人公是一位15岁的小镇男孩,过着乱糟糟的失败生活,他逐渐意识到自己必须调整人生方向,摆脱遭遇的生活困境。此外,当红喜剧男星约翰·C·赖利的参演是本片最大的看点之一。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
泰瑞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
體重超標的Terri穿睡衣上學,種種心不在焉的行為經常受到同學無情的嘲笑,本想默默承受,沒想到卻引起副校長Fitzgerald的注意。他使出各種方法來幫助Terri,偶爾弄巧成拙,但也促成Terri交了兩個朋友:用叛逆行為來掩飾沒安全感的 Chad,以及過於早熟的辣妹Heather。三個外表完全不同但同樣被排擠的局外人變成好友,一同經歷青春期的酸甜苦辣。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
High-school eleven Terri, en ensom outsider, bor sammen med sin senile onkel. Han kommer altid for sent til undervisningen, går ofte rundt i sin pyjamas og opfører sig generelt en smule sært. De fleste andre elever ser ned på ham og undgår ham. Skoleinspektøren Mr. Fitzgerald, som selv har problemer med ægteskabet, prøver at hjælpe utilpassede elever, og han finder ud af, at han har mere til fælles med Terri, end han havde forestillet sig. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terri is een wat vreemde vijftienjarige tiener die in een klein dorpje woont en moeite heeft om zich aan te passen aan z’n moeilijke leven. Hij kampt immers met overgewicht. Heather, een mooi maar droevig meisje, leert hem omgaan met de vaak vijandige buitenwereld. Terri krijgt echter ook hulp uit onverwachte hoek: hij raakt bevriend met de goedaardige schooldirecteur Mr. Fitzgerald (John C. Reilly) die zo zijn eigen onzekerheden heeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terri, a pajama-clad, disaffected high school student learns how to engage the world with the help of Mr. Fitzgerald, his assistant principal. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terri vit dans une petite ville des États-Unis où il est difficile d'être différent. Abandonné par ses parents, il est confié à son oncle James, un homme souffrant qui a bien plus besoin de l’aide du garçon que Terri de la sienne. Sensible, maladroit et en surpoids, Terri a pour particularité de se rendre en cours en pyjama. Prenant conscience de façon douloureuse que sa situation l’exclut irrémédiablement du cercle fermé de la vie du lycée, il se résigne à son statut d’étranger. Aussi est-il surpris lorsque le proviseur adjoint aux méthodes peu conventionnelles, M. Fitzgerald, s’intéresse à son cas. Grâce à lui, Terri va tisser une relation inattendue et imparfaite avec deux autres élèves marginaux exclus de l’impitoyable système scolaire : Chad, un solitaire à fleur de peau révolté et angoissé et, Heather, une fille sexuellement précoce, prise au piège de sa propre beauté. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טרי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מסרטי אינדי נסיוניים כמו Goodtimeskid ו- Momma's Man, עובר הבמאי בעל השם המבעית, עזאזל ג'ייקובס, לקומדיית אינדי מהסוג הסטנדרטי יותר (אם כי עדיין בעלת טעם ייחודי). טרי הוא נער שמן ודחוי שכבר לא ממש אכפת לו מזה ששמים אותו ללעג (ולראייה: הוא מגיע לביה"ס בפיג'מה). הוא ננטש ע"י הוריו וחי עם דודו שסובל מסוג של דימנטיה או אלצהיימר. כשדבר האיחורים הכרוניים והישגיו הירודים של וטרי מגיע לאוזנו של מנהל בית הספר, מתפתחת בין השניים מערכת יחסים שובת לב. את המנהל מגלם ג'ון ס. ריילי (אחים חורגים). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tizenöt éves Terri érzékeny, túlsúlyos és suta kamasz. Ráadásul a szülei elhagyták, így James bácsikájára maradt. A suliban sem találja a helyét, pedig szeretne barátokra szert tenni, a lányokkal flörtölni. Beletörődve helyzetébe meglepődik, amikor a szigorú igazgatóhelyettes, Mr. Fitzgerald érdeklődik utána. Bár a férfi erőfeszítései olykor esetlenek és gyanúra adhatnak okot, neki köszönheti, hogy találkozik a szintén problémás Chaddal és Hunterrel. Bár a három tini nem is különbözhetne jobban egymástól, szokatlan kötődés alakul ki közöttük. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
테리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사회적으로 고립된 비만소년 테리는 학교생활에 의욕이 없다. 불성실한 태도 때문에 시작된 교감 선생님과의 정기적인 상담은 어느새 일상의 활력소가 되어 테리를 변화하게 만든다. 인생의 멘토를 만나 타인의 고통에 공감하는 법을 배우는 한 소년의 성장드라마. (2012년 제13회 전주국제영화제) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cierpiący na nadwagę i depresję 15-letni Terri (Jacob Wysocki) zaczyna opuszczać się w nauce i przychodzić do szkoły w... piżamie. Chłopak trafia pod skrzydła wicedyrektora Fitzgeralda (John C. Reilly). Prowadzi on w każdy poniedziałek sesje konsultacyjne, mające na celu pomoc społecznym wyrzutkom uczęszczającym do jego szkoły. Z czasem, Terri szybko odnajduje wspólny język z mężczyzną... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um garoto de 15 anos com tamanho descomunal para sua idade, que mora em uma pequena cidade, tenta se ajustar às dificuldades de sua vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terri é um adolescente alienado e solitário, órfão de um tio que está desaparecendo gradualmente, terrivelmente ridicularizado pelos colegas de turma e completamente ignorado pelos professores. Quando o temido vice-diretor reconhece seus traços no garoto, nasce uma amizade que muda a vida de Terri. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Терри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре повествования история 15-тилетнего подростка из небольшого городка. Он страдает от лишнего веса и изо всех сил пытается приспособиться к нелегкой жизни |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra la relación entre Terri, un adolescente inadaptado con sobrepeso, y el director de su colegio (John C. Reilly), un tipo locuaz y altruista que se interesa por él. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Om relationen mellan Terri, en tjock tonåring, som inte passar in och den välmenande vicerektorn som intresserar sig för honom. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Küçük bir kasabada yaşayan 15 yaşındaki Terri'nin, kasabada geçirdiği zor ve mücadeleli yaşantısını konu alıyor. |
|
||||
|