Traducións 35
Alemán (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Ein glückloser Teenager mit Schulden vertraut auf seine Mathekünste, als er von einem teuflischen Gastgeber zu einem tödlichen Spiel Schere-Stein-Papier gezwungen wird. |
|
||||
|
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Ein glückloser Teenager mit Schulden vertraut auf seine Mathekünste, als er von einem teuflischen Gastgeber zu einem tödlichen Spiel Schere-Stein-Papier gezwungen wird. |
|
||||
|
Alemán (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Ein glückloser Teenager mit Schulden vertraut auf seine Mathekünste, als er von einem teuflischen Gastgeber zu einem tödlichen Spiel Schere-Stein-Papier gezwungen wird. |
|
||||
|
Bokmål, noruegués; Noruegués Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
En uheldig, gjeldbundet tenåring tyr til mattekunnskapene sine når han blir tvunget inn i en dødelig turnering i "stein, saks, papir" som arrangeres av en djevelsk vert. |
|
||||
|
Chinés (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
动物世界 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
在游戏机厅做着兼职“小丑”的郑开司,幼时父亲突然失踪,母亲重病住院,使得郑开司的生活非常拮据。发小“大虾米” 借口买房骗下了郑开司父亲留下的房产,还给他带来了巨额的欠债。神秘人物 出现,告诉郑开司,只要参加“命运号”游轮上的神秘游戏,就有机会偿还完所有欠款,一无所有的郑开司为了给青梅竹马的护士刘青 和母亲更好的生活,只得登上游轮,开始了生存游戏,一场以“剪刀、石头、布”展开的生死较量即将登场…… |
|
||||
|
Chinés (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
动物世界 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
鄭開司因被朋友欺騙而背負上數百萬的債務,面對重病的母親和痴心等待的青梅竹馬,他決心登上“命運號”遊輪,改變自己一事無成的人生。只要能在渡輪上的遊戲中獲勝,他就將有機會將債務一筆勾銷,並給家人帶來更好的生活。 |
|
||||
|
Chinés (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
动物世界 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
一個邪惡的主持人舉辦剪刀石頭布的玩命比賽,這位倒楣又負債的青少年被迫參加,無計可施,只好運用數學能力面對挑戰。 |
|
||||
|
Chinés (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
动物世界 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
一个倒霉且负债累累的少年无奈之下参加了一场可怕而致命的“石头、剪刀、布”比赛,必须凭借自己的数学能力赢取胜利。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
애니멀월드 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
병상의 어머니, 쌓일 대로 쌓인 빚, 설상가상으로 친구의 배신까지. 막다른 상황에 몰린 청년이 반강제로 정체불명의 게임에 참가한다. 운이 좋으면 빚을 청산하고 떼돈까지 벌 수 있는 기회. 하지만 운이 나쁘면? 그럼 어떻게 되는 거지? |
|
||||
|
Dinamarqués (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
En uheldig teenager med stor gæld bruger sine matematiske evner, da han bliver tvunget ind i en dødbringende turnering i sten-saks-papir, der ledes af en djævelsk vært. |
|
||||
|
Español; Castelán (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Zheng Kaisi debe mucho dinero a sus amigos. Para pagar su deuda decide embarcarse en el "Destiny", un barco en el que hay una misteriosa fiesta de apuestas. |
|
||||
|
Español; Castelán (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mundo animal |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Cheng Kai shek, un joven agobiado por las deudas que aprovecha la oportunidad de poder cambiar su vida participando en un gran juego cuya reglas son muy simples: ¡sobrevivir! |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Epäonnekas ja velkaantunut teini joutuu osallistumaan pirullisen juontajan vetämään vaaralliseen kivi-paperi-sakset-turnaukseen, jossa hän turvautuu matikkapäähänsä. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Un ado malchanceux croulant sous les dettes, est contraint de participer à un tournoi mortel, animé par un être diabolique où ses aptitudes en maths lui seront très utiles. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Croulant sous les dettes, cet ado se sert de ses aptitudes en math quand il doit participer à un tournoi sans pitié de roche-papier-ciseaux animé par un être diabolique. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
עולם החיות |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
אדם מוצא את עצמו עמוק החוב והוא נאלץ לעלות על ספינה המארח מסיבת הימורים מסוכנת. |
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Kaisi, remaja sial dan banyak utang terpaksa mengerahkan kemampuan matematikanya saat dipaksa ikut turnamen maut kertas-batu-gunting yang diadakan tuan rumah yang keji. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Backed into a corner by mounting debts, a youth agrees to submit himself to a high stakes game of chance in international waters aboard a disused warship. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Sfortunato e indebitato, un adolescente sfrutta le sue capacità matematiche quando si ritrova in un mortale torneo di carta, forbice, sasso gestito dal cattivo di turno. |
|
||||
|
Neerlandés; Holandés; Flamengo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dongwu Shijie |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Kaisi zit in de schulden door geld van zijn vrienden te lenen, een schuld die tot enkele miljoenen is opgelopen. Onder de belofte dat zijn schulden worden kwijtgescholden, verlaat hij zijn zieke moeder en jeugdliefde Qing en gaat hij aan boord van het schip Destiny om een gokfeest bij te wonen dat wordt georganiseerd door de mysterieuze Anderson. |
|
||||
|
Neerlandés; Holandés; Flamengo (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Een pechvogel met hoge schulden gebruikt zijn wiskundige vaardigheden als hij wordt gedwongen tot een dodelijk spelletjestoernooi met een duivelse presentator. |
|
||||
|
Noruegués (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
En uheldig, gjeldbundet tenåring tyr til mattekunnskapene sine når han blir tvunget inn i en dødelig turnering i "stein, saks, papir" som arrangeres av en djevelsk vert. |
|
||||
|
Noruegués Nynorsk; Nynorsk, noruegués (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
En uheldig, gjeldbundet tenåring tyr til mattekunnskapene sine når han blir tvunget inn i en dødelig turnering i "stein, saks, papir" som arrangeres av en djevelsk vert. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Świat Zwierząt |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Film przedstawia historię nastolatka o bujnej wyobraźni, który popada w długi przez co jest zmuszony do wejścia na statek, na którym odbywa się ryzykowna gra... |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mundo Animal |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Filme baseado no mangá Ultimate Survivor (Kaiji) de Nobuyuki Fukumoto. Um adolescente azarado e endividado recorre a suas habilidades matemáticas quando é obrigado a participar de um torneio mortal de pedra, papel e tesoura. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mundo Animal |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Um adolescente azarado e endividado recorre a suas habilidades matemáticas quando é obrigado a participar de um torneio mortal de pedra-papel-tesoura. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Планета зверей |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Главный герой фильма, который погряз в долгах, решает принять участие в таинственных и опасных играх… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animal World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
En otursförföljd tonåring med stora skulder använder sina mattekunskaper när han tvingas delta i en dödlig sten-sax-påse-turnering med en djävulsk spelledare. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
เจิ้งไค ฮีโร่เกรียนกู้โลก |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
หนุ่มวัยรุ่นดวงตกที่ต้องแบกรับภาระหนี้สินหาทางพึ่งทักษะด้านคณิตศาสตร์ของตัวเอง เมื่อเขาถูกบังคับให้ลงแข่งขันเป่ายิงฉุบเสี่ยงตายที่จัดโดยผู้ทรงอิทธิพลสุดชั่วร้าย |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hayvanlar Alemi |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Kahraman Zheng umarsız ve başıboş bir hayat yaşamakta ve bu hayatı üstüne üstlük savurganlıkla pekiştirmektedir. İşler böyle olunca Zheng arkadaşlarından ve oradan buradan borç ala ala bir kaç milyon etrafa borçlanmıştır. Ama Zheng'in borçlarını ödemesi gereklidir ve bunun için de hemen harekete geçer. Borçlarını ödeyebilmek için Zheng "Kader" adında ve içinde gizemli kumar oyunlarının oynandığı bir gemiye biner. Eğer burada oynayıp kazanırsa borçlarından eser kalmayacaktır. Burada oynanan oyunların kuralları çok basittir. Kumarbazlar kumara "makas, kağıt, taş" oyunuyla katılabileceklerdir. Bu Zheng için inanılmaz bir fırsattır ve hiç düşünmeden oyuna dahil oldu. Ama Zheng'in hesaba katmadığı bir şey vardı. Bu gemiye para kazanmak için gelen sadece kendisi değildi! |
|
||||
|
Ucraíno (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Світ тварин |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Чжен Кай-си тиняється без діла, марно проживаючи свої дні та страждаючи від психічного розладу. Та все змінюється, коли через зраду старого друга на нього вішають кількамільйонний борг. Чжен опиняється перед непростим вибором: виплачувати борг до кінця життя чи зіграти в простеньку гру — камінь-ножиці-папір, де ставкою є власне життя... |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Thế Giới Động Vật |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Thế Giới Động Vật được cải biên từ tác phẩm truyện tranh Ultimate Survivor Kaiji của tác giả Nobuyuki Fukumoto. Chàng trai chẳng làm được chuyện gì nên hồn - Trịnh Khai Tư - tham gia vào một trò chơi sinh tử đầy bí ẩn trên con tàu hạng sang nhằm trả nợ. Cách tính điểm của cuộc đấu này được dựa trên phương thức "oẳn tù tì". Vì người mẹ đang hôn mê và cô bạn thanh mai trúc mã Lưu Thanh, Trịnh Khai Tư buộc phải sống sót trở về. |
|
||||
|
Xaponés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
カイジ 動物世界 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
実写映画化も話題を呼んだ人気コミック「賭博黙示録カイジ」を中国で映画化。定職にも就かず自堕落な生活を送っていた青年カイジは、友人にだまされて5300万円もの借金を負ってしまう。窮地に陥った彼は、負債者に借金一括返済のチャンスを与えるというギャンブル船「デスティニー」に乗り込むことに。謎の組織が取り仕切るそのギャンブルは、勝てば借金帳消しだが、負ければ命の保障はない。人生の一発逆転を狙い、命をかけた究極のゲームに挑むカイジだったが……。 |
|
||||
|
Árabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
حجر ورقة مقصّ |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
يلجأ مُراهق سيّئ الحظّ مُثقل بالدَّين إلى مهاراته الحسابيّة حين يُجبَر على دخول مُسابقة مُميتة في لعبة "حجر ورقة مقصّ" يُديرها مُضيف شيطاني. |
|
||||
|
Árabe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
حجر ورقة مقصّ |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
يلجأ مُراهق سيّئ الحظّ مُثقل بالدَّين إلى مهاراته الحسابيّة حين يُجبَر على دخول مُسابقة مُميتة في لعبة "حجر ورقة مقصّ" يُديرها مُضيف شيطاني. |
|
||||
|