Discuss Cria!
Discuss → Movies → Cria! → Content Issues
Please change the translated title and the original title
posted by SnMSTAFFMOD on March 5, 2023 at 9:01 AM
The translated title is 'Cría Cuervos'. Both words start with capital letters. Please check the external links.
https://www.imdb.com/title/tt0074360/releaseinfo/?ref_=tt_dt_aka#akas
https://en.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%ADa_Cuervos
The original title also needs to be changed. Please change the title to 'Cría cuervos'.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%ADa_cuervos_(pel%C3%ADcula)
Reply by SnM
on May 13, 2023 at 6:18 AM
Someone please fix this.
Reply by lineker
on May 19, 2023 at 2:15 PM
Hi, the information you linked comes from secondary sources. What we need is the title used for the first official release in an English speaking country. So far the earliest evidence I've found is the VHS release from 1989 where Cria! is the title used, but let's wait and see if someone else has more luck before using that one.
Edit: In the Wikipedia article you linked is says that "Cría Cuervos was originally released as Cría! in the United States", but without a source link.
Reply by SnM
on May 19, 2023 at 9:38 PM
Thanks for your work and reply. Then, isn't it appropriate to change the translated title to 'Cria!' until we find the earlier release?
Reply by lineker
on May 20, 2023 at 3:10 AM
Other mods have made different changes in the past so I'll prefer to be certain before making a final change.