Преводи 32
Английски (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Unthinkable |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sweden faces a mysterious attack while Alex tries to reunite with his youth love, Anna. |
|
||||
|
Букмол (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den blomstertid nå kommer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En musiker med en vanskelig familiehistorie gjenforenes med barndomskjæresten sin mens Sverige sakte, men sikkert invaderes av en mystisk fiende. |
|
||||
|
Български (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Немислимото |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Човечеството е било подложено на загадъчна атака, на която не може да се противопостави. Унищожени къщи, мостове и пътища. Хората не могат да намерят убежище от неизвестна заплаха. Армията е безсилна, така че жителите трябва да се спасят. Те са изправени пред мрачно бъдеще, където единствената цел е борбата за оцеляване. Сега принципът работи - бягай или умираш. На фона на универсална катастрофа и царуващ хаос, жител на малък град, наречен Алекс, се опитва да намери любимия си, който може би вече не е жив ... |
|
||||
|
Германски (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Unthinkable |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sprengsätze explodieren in Stockholm, es gibt Tote! Dann häufen sich mysteriöse Vorfälle, Menschen drehen durch. Es wirkt wie ein systematischer Angriff, aber durch wen? Selbst die Armee ist ratlos. Innerhalb von Stunden versinkt das Land im Chaos. Der junge Musiker Alex ist vor Jahren vor dem jähzornigen Vater aus seinem Heimatdorf geflohen. Ausgerechnet jetzt ist er zurückgekehrt, um nach dem Klavier zu suchen, auf dem er oft zusammen mit seiner großen Liebe Anna gespielt hat. Unverhofft trifft er Anna wieder, doch es ist nicht die Zeit für romantische Erinnerungen. Es geht ums Überleben! |
|
||||
|
Германски (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Unthinkable |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sprengsätze explodieren in Stockholm, es gibt Tote! Dann häufen sich mysteriöse Vorfälle, Menschen drehen durch. Es wirkt wie ein systematischer Angriff, aber durch wen? Selbst die Armee ist ratlos. Innerhalb von Stunden versinkt das Land im Chaos. Der junge Musiker Alex ist vor Jahren vor dem jähzornigen Vater aus seinem Heimatdorf geflohen. Ausgerechnet jetzt ist er zurückgekehrt, um nach dem Klavier zu suchen, auf dem er oft zusammen mit seiner großen Liebe Anna gespielt hat. Unverhofft trifft er Anna wieder, doch es ist nicht die Zeit für romantische Erinnerungen. Es geht ums Überleben! |
|
||||
|
Германски (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Unthinkable |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sprengsätze explodieren in Stockholm, es gibt Tote! Dann häufen sich mysteriöse Vorfälle, Menschen drehen durch. Es wirkt wie ein systematischer Angriff, aber durch wen? Selbst die Armee ist ratlos. Innerhalb von Stunden versinkt das Land im Chaos. Der junge Musiker Alex ist vor Jahren vor dem jähzornigen Vater aus seinem Heimatdorf geflohen. Ausgerechnet jetzt ist er zurückgekehrt, um nach dem Klavier zu suchen, auf dem er oft zusammen mit seiner großen Liebe Anna gespielt hat. Unverhofft trifft er Anna wieder, doch es ist nicht die Zeit für romantische Erinnerungen. Es geht ums Überleben! |
|
||||
|
Гръцки (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Σουηδία έρχεται αντιμέτωπη με μια μυστηριώδη επίθεση ενώ παράλληλα ο Alex προσπαθεί να επανενωθεί με τον νεανικό του έρωτα,την Anna! |
|
||||
|
Датски (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex' far Björn er både konspirationsteoretiker og en hustyran. Inden længe er kone og søn skredet. Da Sverige nogle år senere pludseligt bliver angrebet, tvinges Alex hjem til sin barndomsby. Her opsøger han sin første kærlighed, Anna, men uforløste følelser spænder ben for ham. Og har Björn i virkeligheden ret: Står Rusland bag angrebet? |
|
||||
|
Испански (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo Inimaginable |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Suecia se enfrenta a un misterioso ataque y Alex se ve forzado a volver a su hogar. Allí se enfrentará a su padre y se encontrará con su antiguo amor de juventud. Deberán dejar a un lado el pasado y cooperar todos juntos si de verdad desean sobrevivir... “The Unthinkable” es un misterioso thriller de género de catástrofes en el que el tiempo juega un papel sumamente importante: va a contrarreloj. Suecia ha sido atacada y ha sucedido lo impensable; hecho que provoca que la gente cambie de manera drástica y se pregunte qué es lo verdaderamente importante en la vida. ¿Qué modificaríamos antes de que sea demasiado tarde? |
|
||||
|
Испански (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo Impensable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un futuro apocalíptico cercano, Suecia sufre un ataque de una fuerza desconocida. En mitad del caos, Alex está obligado a regresar a su localidad natal para reconciliarse con su padre. También intentará reunirse con la novia de su juventud, Anna, al tiempo que tratan de salvarse y sobrevivir hasta la efectiva transformación posible hacia una nueva Suecia |
|
||||
|
Италиански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unthinkable - Gli ultimi sopravvissuti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un futuro prossimo post-apocalittico, la Svezia finisce sotto attacco da parte di una forza sconosciuta. In mezzo al caos, Alex è costretto a tornare nella sua città natale per riconciliarsi con il padre. Proverà anche a ricongiungersi con il suo amore di gioventù, Anna, cercando di salvarsi e sopravvivere fino alla nascita di quella che potrebbe diventare una nuova Svezia. |
|
||||
|
Каталонски (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Unthinkable |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La mort de la seva mare en estranyes circumstàncies obliga l'Alex a tornar al seu poble natal, on es retroba amb l'Anna, l'amor de joventut que no aconsegueix oblidar. Mentrestant, Suècia sucumbeix a una sèrie d'atacs que obligaran l'Alex a lliurar una lluita primer contra la nostàlgia i després per la supervivència. |
|
||||
|
Китайски (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
花开时节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
瑞典面临着一次神秘的袭击,而亚历克斯(Alex)试图与他的青年恋人安娜(Anna)团聚。 |
|
||||
|
Китайски (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
全境入侵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
瑞典正面臨前所未有的神祕攻擊,於此同時,亞歷山大試圖和他年少時期的戀人安娜重新聚首…… |
|
||||
|
Китайски (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Unthinkable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Китайски (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
花开时节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
瑞典面临着一次神秘的袭击,而亚历克斯(Alex)试图与他的青年恋人安娜(Anna)团聚。 |
|
||||
|
Корейски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
언싱커블 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
천재 음악가 알렉스는 위험에 빠진 도시를 벗어나 어린 시절을 보낸 고향으로 돌아간다. 오랜 시간 연락을 끊고 지낸 아버지와 첫사랑 안나를 만난 알렉스는 재회의 감정을 느낄 틈도 없이 미스터리한 재난의 습격과 마주한다. 걷잡을 수 없을 만큼 커진 공격은 정부와 군인의 방어로도 역부족인 상태에 다다르고, 모든 사람들 위협하기 시작하는데… 정체불명의 이 공격은 어디서부터 시작됐을까? |
|
||||
|
Нинорск, Норвежки (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den blomstertid nå kommer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En musiker med en vanskelig familiehistorie gjenforenes med barndomskjæresten sin mens Sverige sakte, men sikkert invaderes av en mystisk fiende. |
|
||||
|
Норвежки (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den blomstertid nå kommer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En musiker med en vanskelig familiehistorie gjenforenes med barndomskjæresten sin mens Sverige sakte, men sikkert invaderes av en mystisk fiende. |
|
||||
|
Полски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Koniec |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W niedalekiej przyszłości Szwecja zostaje zaatakowana przez nieznane siły. Pośród chaosu Alex jest stara się wrócić do swojego rodzinnego miasta, aby pogodzić się z ojcem. Próbuje także odnaleźć i uratować swą młodzieńczą miłość Annę. |
|
||||
|
Португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Inimaginável |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
É meio do verão e a Suécia acorda em estado de emergência. As redes de televisão, Internet e telefone estão fora do ar e, antes que alguém perceba o que está por trás do colapso, uma série de ataques inexplicáveis estão ocorrendo em todo o país. Alex, um pianista de sucesso cuja existência controlada muda quando sua mãe é morta em um suposto ataque terrorista, retorna à aldeia de sua infância para organizar o funeral. Lá, ele deve se reconciliar com seu pai e seu antigo amor, Anna, a quem ele tem tentado desesperadamente esquecer. À medida que velhos sentimentos ressurgem, mais ataques misteriosos mergulham a Suécia no caos e na confusão. |
|
||||
|
Руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Во имя спасения |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Человечество подверглось таинственному нападению, которому невозможно противостоять. Разрушены дома, мосты и дороги. Люди не могут найти укрытие от неведомой угрозы. Армия оказывается бессильной, поэтому жителям приходится спасаться самостоятельно. Их ожидает мрачное будущее, где единственной целью становится борьба за выживание. Теперь действует принцип - беги или погибнешь. На фоне вселенской катастрофы и царящего хаоса, житель небольшого городка по имени Алекс пытается отыскать свою возлюбленную, которой, возможно, уже нет в живых... |
|
||||
|
Турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kıyamet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
İnsanlık büyük bir tehlike altındadır. Kaos, yıkım ve ölümün hüküm sürdüğü dünyada insanların tek amacı hayatta kalmayı başarmaktır. Genç bir adam olan Alex, tam da bu kargaşa içerisinde geçmişinden gelen bir hayaletle karşılaşır. Alex, henüz 12 yaşındayken babasının baskısı ile ayrılmak zorunda kaldığı ve o günden beri kalbinden söküp atamadığı gençlik aşkı Anna ile karşı karşıyadır. Hayatının aşkını bir kez daha kaybetmek istemeyen Alex, hayatını kaybetmek pahasına zorlu bir mücadeleye girişir. Genç adam, geçmişteki pişmanlıklarını telafi edip Anna ile yeniden bir araya gelebilecek midir? |
|
||||
|
Украински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В ім'я порятунку |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Людство задіяло всі сили, щоби впоратися з таємничою загрозою, яка тягне за собою всесвітню катастрофу. Армія й силові структури безпорадні, і людям доведеться самостійно боротися за своє життя. На тлі жахливих подій герой на ім’я Алекс розшукує свою кохану, яка можливо загинула серед хаосу, що панує навколо. |
|
||||
|
Фински (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ruotsi herää kaikuvaan ilmahälytykseen. TV-, internet- ja puhelinverkostot eivät toimi ja ennen kuin kukaan ymmärtää mistä on kyse, eri puolilla maata tapahtuu outojen iskujen sarja. Kun maahan hyökätään, Alexin on palattava kotikyläänsä ja kohdattava konfliktit joita hän nuorena pakeni. Iskujen lähestyessä, hänen on myös tehtävä sovinto isänsä ja ensirakkautensa kanssa heidän taistellessaan selviytyäkseen hengissä. |
|
||||
|
Френски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Unthinkable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors que sévit une attaque mystérieuse supposée terroriste, Alex est forcé de retourner dans son village natal. Il y retrouve Anna, son amour de jeunesse, ainsi que Bjorn, son père qu’il n’a plus vu depuis plusieurs années. Ensemble, ils devront renouer les liens brisés afin de survivre dans un pays plongé au coeur du chaos… en attendant le prochain assaut. |
|
||||
|
Френски (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors que sévit une attaque mystérieuse supposée terroriste, Alex est forcé de retourner dans son village natal. Il y retrouve Anna, son amour de jeunesse, ainsi que Bjorn, son père qu’il n’a plus vu depuis plusieurs années. Ensemble, ils devront renouer les liens brisés afin de survivre dans un pays plongé au coeur du chaos… en attendant le prochain assaut. |
|
||||
|
Холандски (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De zestienjarigen Alex en Anna ontmoeten elkaar en worden verliefd. Wanneer de familie van Alex uiteen valt, wordt het koppel gedwongen elk hun eigen weg te gaan. Twaalf jaar later wordt Zweden aangevallen door een onbekende vijand waardoor Alex en Anna elkaar terugzien. Terwijl de wereld rondom hen uit elkaar valt komen oude gevoelens terug naar de oppervlakte en het is aan Alex om te strijden voor de liefde van zijn leven. |
|
||||
|
Холандски (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De zestienjarigen Alex en Anna ontmoeten elkaar en worden verliefd. Wanneer de familie van Alex uiteen valt, wordt het koppel gedwongen elk hun eigen weg te gaan. Twaalf jaar later wordt Zweden aangevallen door een onbekende vijand waardoor Alex en Anna elkaar terugzien. Terwijl de wereld rondom hen uit elkaar valt komen oude gevoelens terug naar de oppervlakte en het is aan Alex om te strijden voor de liefde van zijn leven. |
|
||||
|
Чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nepředstavitelné |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V době, kdy Švédsko čelí záhadnému útoku, je Alex nucen vrátit se do jeho rodné vesnice. Zatímco všichni bojují o přežití, on se musí smířit se svým otcem i láskou z mládí Annou. |
|
||||
|
Шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den blomstertid nu kommer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samtidigt som Sverige hamnar under en mystisk attack tvingas Alex tillbaka till sin barndomsby. Där måste han försonas med sin far och sin ungdomskärlek, Anna, medan de gemensamt kämpar för att överleva. |
|
||||
|
Японски (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アンシンカブル 襲来 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
スウェーデンの田舎町バンニャに住むアレックスは、ケンカばかりの両親にうんざりしていた。そんな彼にとって初恋の女の子アンナとのデートが唯一の幸せな時間だったが、母の失踪を機にアレックスは町を出ることになってしまう。数年後、作曲家として成功したアレックスは、母の葬式に出席するため久々に故郷を訪れる。同じ頃、首都ストックホルムでは何者かによる爆破事件が多発。政府は厳戒態勢を敷いたものの、謎の攻撃は国中に広がりパニックは拡大していく。故郷でアンナと再会を果たしたアレックスのもとにも、その脅威が迫り……。<「ぼくのエリ 200歳の少女」のジョン・ノードリングが製作総指揮を手がけ、謎の破壊行為にさらされたスウェーデンの町を舞台に描いたSFサスペンス。> |
|
||||
|