Like Father (2018)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Като татко |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кристен Бел е в ролята на вманиачена в работата си шефка, която е изоставена пред олтара от своя любим. Тогава в живота й се появява друг мъж – собствения й отчужден баща (Келси Грамър), който също като нея е истински работохолик. Двамата се напиват, а на сутринта ги очаква изненада – оказват се на борда на кораб, пътуващ за Карибите. Всъщност това е планираният меден месец на младоженците. Героинята на Бел ще трябва да изтърпи това съвсем непоносимо пътуване, при това в най-нежеланата компания, но може то да й даде втори шанс да намери друг свестен мъж. А такъв наистина се появява скоро. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
父女擋不住 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
本片描述一位成天醉心於工作的廣告主管,在聖壇前被新郎放鴿子,最後跟她關係疏離的爸爸一同搭上開往加勒比海的蜜月遊艇。 主演:克莉絲汀·貝爾、 凱西·葛雷莫、 賽斯·羅根 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
虎父无犬女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位年轻的工作狂公司高管(克里斯汀·贝尔饰)在婚礼当天被抛弃,最后竟和她想都不会想到的人踏上了去加勒比的蜜月游轮之旅:疏远多年、同样是工作狂的父亲(凯尔希·格兰莫饰)。这对父女曾形同陌路,但经过几场欢闹的冒险之旅,共同品尝小伞装饰的鸡尾酒,以及真挚的自我反省后,他们度假归来时,已对家庭和生活有了全新的理解。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når en arbejdsnarkoman ung direktør efterlades ved alteret, ender hun på sit karibiske bryllupsrejse med den sidste person, hun nogensinde har forventet: hendes fremmede og lige så arbejdsnarkoman. De to rejser som fremmede, men i løbet af et par sjove eventyr, et par paraplyklædte cocktails og en masse sjælsøgning vender de tilbage med en fornyet forståelse for familie og liv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Like Father' volgt een vrouw die altijd aan het werk is en aan het altaar wordt verlaten door de bruidegom. Ze besluit echter om in haar eentje op huwelijksreis te gaan. Op het cruiseschip wordt ze daarna herenigd met haar vader, die ooit zijn vrouw en vijfjarige dochter in de steek liet om carrière te maken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Like Father |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a workaholic young executive, is left at the altar, she ends up on her Caribbean honeymoon cruise with the last person she ever expected: her estranged and equally workaholic father. The two depart as strangers, but over the course of a few hilarious adventures, a couple of umbrella-clad cocktails and a whole lot of soul-searching, they return with a renewed appreciation for family and life. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Isänsä tytär |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rachel on todellinen työnarkomaani, jolla ei oikeastaan ole elämää toimiston ulkopuolella. Oman Harry-isänsäkin hän on nähnyt viimeksi 5-vuotiaana, eikä todellisia ystäviä ole ollut pitkiin aikoihin. Nyt hän on kuitenkin menossa naimisiin ja sulhanenkin odottelee jo Rachelin jarruttelevan työasioiden kanssa. Nähtyään Rachel puhuvan työpuhelua morsiuskimppuun piilottamallaan puhelimella enne alttarille menoa, sulhanen tajuaa, ettei Rachel tule koskaan olemaan parisuhteessa viihtyvä ihminen. Sulhanen ottaa siis hatkat ja jättää Rachel yksin alttarille. Eikä siinä vielä kaikki - Rachel huomaa isänsä saapuneen häihin ja nähneen koko episodin. Isä lähtee kirkosta ja Rachel ryntää perään. Isän ja tyttären jälleentapaaminen johtaa kosteaan iltaan baarissa molempien juodessa "murheeseen". Sitten koittaa aamu, Rachel ja Harry heräävät all-inclusive risteilyaluksella, jolla Rachelin oli tarkoitus viettää kuherruskuukauttaan. Nyt on aikaa selvitellä asioita, mm. miksi Harry jätti perheensä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tel père |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quittée au pied de l'autel, une jeune cadre accro au travail (Kristen Bell) part en croisière dans les Caraïbes pour sa lune de miel avec la dernière personne à laquelle elle s'attendait : son père qu'elle n'avait pas vu depuis longtemps, lui aussi accro au travail (Kelsey Grammer). Au départ étrangers l'un pour l'autre, les deux reviennent avec une nouvelle perspective sur la vie et la famille après plusieurs aventures hilarantes, quelques cocktails et une bonne dose d'introspection. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wie der Vater … |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rachel ist ein Workaholic und hat auch ihre Hochzeit samt Flitterwochen von Anfang bis Ende durchgeplant. Doch dann lässt sie ihr Bräutigam am Altar stehen und ihr Vater, den sie nicht mehr gesehen hat, seit sie 5 Jahre alt ist, lässt sich auf der Feier blicken. Die beiden betrinken sich und wachen mit einem Kater am nächsten Morgen auf, ausgerechnet auf dem Kreuzfahrtschiff, auf dem Rachel ihren Honeymoon verbracht hätte. Wohl oder übel muss sie auf dem Schiff bleiben und nutzt die Zeit, um einige unausgesprochene Differenzen mit ihrem Vater zu klären. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Κόρη του Μπαμπά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ξαφνικά, ο γάμος της ακυρώνεται αλλά η εργασιομανής διαφημίστρια περνάει τον μήνα του μέλιτος σε κρουαζιέρα στην Καραϊβική με τον πατέρα της, με τον οποίο έχουν χαθεί. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
על אותו גל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כאשר מנהלת צעירה ומכורה לעבודה ננטשת ביום חתונתה, היא מוצאת את עצמה בירח דבש עם האדם האחרון שציפתה לו: אביה המנוכר, שמכור לעבודה באותה מידה, ושאותו לא ראתה במשך שנים רבות. בכיכובם של קריסטן בל וקלסי גרמר. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tale padre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il giorno del suo matrimonio, Rachel, dirigente stacanovista di un’azienda pubblicitaria, viene abbandonata all’altare dal suo compagno. Incapace di dividersi dal suo lavoro nemmeno il giorno delle nozze, Rachel, abbattuta e umiliata, incontra accidentalmente suo padre Harry, intrufolatosi durante la cerimonia, che non vedeva da decenni. Rachel ed Harry, seppur con i nervi a fior di pelle, decidono di uscire assieme una sera, ma il loro incontro si trasforma in una bevuta colossale e, dopo molti cocktail e tante ore di incoscienza, si ritrovano assieme a bordo di una nave da crociera, dove Rachel avrebbe dovuto trascorrere la sua luna di miele con il suo non marito. Rachel e Harry, costretti in una convivenza forzata, cominceranno a fare i conti con i propri errori e le proprie ostinazioni, scoprendo non solo di avere in comune la stessa sofferenza intrinseca ma di voler intraprendere, inconsapevolmente, un percorso di guarigione e di cambiamento. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
허니문은 아버지와 함께 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
일중독으로 결혼식장에서 애인으로부터 이별 통보를 받은 레이철이, 26년 만에 자신을 만나러 결혼식장에 온 아버지와 얼떨결에 신혼여행을 대신 떠나며 벌어지는 이야기를 다룬 코미디 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jaki ojciec, taka córka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Porzucona przed ołtarzem wysoko postawiona pracoholiczka nie rezygnuje z karaibskiej podróży poślubnej, w którą wybiera się z dawno niewidzianym ojcem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tal Pai, Tal Filha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após ser abandonada no altar, uma executiva workaholic embarca em seu cruzeiro de lua de mel ao lado do pai, a quem não via desde criança. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tal Pai, Tal Filha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de ser abandonada no altar pelo noivo, uma jovem mulher workaholic (Kristen Bell) decide continuar com a sua lua de mel ao lado do pai (Kelsey Grammer), que no passado negligenciou a família para investir na sua carreira promissora. Durante a viagem num cruzeiro luxuoso, os dois terão a oportunidade de melhorar a desgastada relação que compartilham. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ce naște din pisică |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După ce e părăsită la altar, o directoare dependentă de muncă își petrece luna de miere făcând o croazieră în Caraibe alături de tatăl ei înstrăinat. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Как отец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После неудавшейся свадьбы главная героиня фильма внезапно встречает отца, которого она не видела с пяти лет. Родственники изрядно напиваются и каким-то образом оказываются на борту корабля, только вместе супруга в свадебное путешествие с главной героиней отправляется отец. Теперь отец и дочь либо все-таки найдут общий язык, либо окончательно разругаются. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hija de su padre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras ser plantada en el altar por su prometido, una joven ejecutiva adicta al trabajo decide compartir el crucero de su luna de miel en el Caribe con una de las personas con las que jamás pensó verse en una situación así: su padre, otro adicto al trabajo con el que apenas tiene relación. Lo que comienza siendo un viaje tenso por la falta de confianza, tras algunas aventuras y cócteles, termina convirtiéndose en una reconciliación con la vida y una enseñanza sobre el aprecio a la familia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De tal padre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luego de quedar plantada en el altar, una ejecutiva de publicidad adicta al trabajo acaba de luna de miel en el Caribe con su padre abandónico. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arbetsnarkomanen Rachel blir lämnad vid altaret, och åker istället på smekmånad med sin överambitiösa pappa. Han lämnade i sin tur hennes mamma för att han tyckte familjen stod i vägen för hans karriär. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ผู้หญิงบ้างานกับสายน้ำที่ไม่ไหลย้อนกลับ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Like Father เป็นหนังพล็อตง่ายๆ ที่ว่าด้วยความสัมพันธ์ที่ไม่ราบรื่นระหว่างพ่อและลูก แต่ด้วยข้อจำกัดของสถานที่ (เรือสำราญกลางมหาสมุทร) ทำให้ทั้งสองมีโอกาสได้ใช้ชีวิตร่วมกัน แม้จะเป็นระยะเวลาที่ไม่ยาวนาน แต่ทั้งสองที่ไม่มีโอกาสจะได้ทำความรู้จักกันมาก่อน ราเชลและแฮร์รี่จึงได้เรียนรู้กันมากขึ้น ผู้เป็นพ่ออย่างแฮร์รี่ที่ทำผิดพลาดในเรื่องการเป็นหัวหน้าครอบครัว เขาจึงพยายามจะไถ่บาปที่ไม่ได้เลี้ยงดูราเชลด้วยการพยายามรับฟังและทำความเข้าใจลูกสาวให้มากขึ้น เขาไม่พยายามเปลี่ยนสิ่งที่ลูกสาวเป็น แต่พยายามทำให้เธอเห็นว่า การทำแต่งานและไม่ใช้ชีวิตนั้นอาจจะทำให้ “ความสุข” หายไป |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baba Gibi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reklam firmasında iyi bir pozisyonda olan çok çalışan bir adam evlilik tarihi aldığı sevgilisi tarafından tamda düğün günü terk edilir. Düğünden sonrası için tatil planlayan adam bunun yanmasını istemez ve babasıyla birlikte gidecektir. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|