To the Four Winds (2018)
← Back to main
Translations 5
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Roya, de grens van Zuid-Frankrijk met Italië. Cédric Herrou, een boer, cultiveert daar zijn olijfbomen. De dag dat vluchtelingen de grens oversteken besluiten hij en andere bewoners van de vallei om hen te begroeten. Hij geeft hen onderdak en helpt hen asiel aan te vragen. Maar door dit te doen, wordt hij beschouwd als vogelvrij... Michel Toesca, een oude vriend van Cédric en ook woonachtig in La Roya, volgde en steunde hem gedurende drie jaar, met de camera in de hand. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To the Four Winds |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Roya, valley in the South of France at the border with Italy. Cédric Herrou, farmer, cultivates its olive trees. The day where he crosses the road of the refugees, he decides, with other inhabitants of the valley, to welcome them. To offer them a refuge and help them to remove their request to asylum. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Libre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Roya, vallée du sud de la France frontalière avec l'Italie. Cédric Herrou, agriculteur, y cultive ses oliviers. Le jour où il croise la route des réfugiés, il décide, avec d’autres habitants de la vallée, de les accueillir. De leur offrir un refuge et de les aider à déposer leur demande d'asile. Mais en agissant ainsi, il est considéré hors la loi... Michel Toesca, ami de longue date de Cédric et habitant aussi de la Roya, l’a suivi durant trois ans. Témoin concerné et sensibilisé, caméra en main, il a participé et filmé au jour le jour cette résistance citoyenne. Ce film est l'histoire du combat de Cédric et de tant d’autres. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Libero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella Roya, valle nel sud della Francia al confine con l'Italia. Cédric Herrou, agricoltore, coltiva i suoi ulivi. Il giorno in cui si imbatte nei profughi, decide, con altri abitanti della valle, di accoglierli, offrire loro un rifugio e aiutarli. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|