زين ، صبي يبلغ من العمر 12 عامًا يسعى للبقاء على قيد الحياة في شوارع بيروت ، يقاضي والديه لأنهما جلباه إلى عالم غير عادل ، حيث أن كونك لاجئًا بدون وثائق يعني أنه يمكن بسهولة حرمانك من حقوقك.

Филмът разказва за историята на 12-годишния Зейн, който живее с още девет братя и сестри в много бедно ливанско семейство. Момчето решава да съди родителите си с конкретно обвинение - „липса на любов”. Зейн ги съди от името на всички деца в подобна ситуация за това, че са го дарили с живот, след като са наясно, че не могат да се грижат за него. Чрез драматичната история на Зейн и неговата битка за справедливост Надин Лабаки, която е и сценарист на „Капернаум”, насочва вниманието към живота и съдбата на хората в най-бедните квартали на Ливан, като поставя фокус върху уязвимия свят на децата там.

Beirut, Líban. Zain és un nen de dotze anys intel·ligent i valent, que sobreviu als perills dels carrers de la ciutat gràcies al seu enginy. Fugint dels seus pares, i fent valer els seus drets, recorre a la justícia per demanar-los pel 'crim' d'haver-li donat la vida. Una faula contemporània de caràcter polític sobre un nen que es rebel·la contra la vida que li han imposat viure.

法庭上，十二岁的男孩赞恩向法官状告他的亲生父母，原因是，他们给了他生命。是什么样的经历让一个孩子做出如此不可思议的举动？故事中，赞恩的父母在无力抚养和教育的状况下依然不停生育，作为家中的长子赞恩，弱小的肩膀承担了无数生活的重压。当妹妹被强行卖给商贩为妻时，赞恩愤怒离家，之后遇到一对没有合法身份的母子，相互扶持勉强生活。然而生活并没有眷顾赞恩，重重磨难迫使他做出了令人震惊的举动……

在黎巴嫩貧民窟長大的12歲男孩 Zain，與其他街童一樣周街兜售物品謀生，家中充斥大量非法藥物和關係複雜的兄弟姊妹，父母把藥物以非常的手段運給獄中服役的哥哥圖謀利益。Zain 在極度貧窮的環境下掙扎求存，保護妹妹及被「丟棄」的黑人嬰兒，過程令人心碎。

劇情描述12歲男孩贊恩（贊恩阿勒費亞 飾）出生在破敗的貧民窟，父母只生不養，更無力賺錢養家，導致孩子淪為沒有身分證明的黑戶，生活處境雪上加霜。懂事的贊恩幫忙父母照料家中7個小孩，更每天一早上街頭叫賣果汁賺錢，一肩扛起家中經濟重擔。 不料父母卻因缺錢走投無路，竟將年僅11歲的妹妹「賣」給商人當作老婆。無力保護妹妹的贊恩難過地離家出走，此時卻傳來妹妹意外身亡的噩耗...。忍無可忍的贊恩，持刀為妹妹報仇而犯下罪刑，更在獄中反控父母，讓他誕生在這個不公不義的世界...。

Příběh dvanáctiletého chlapce, který zažaluje své rodiče za to, že mu dali život, je strhující výpovědí o životě nejchudších ve slumech současného Libanonu. Snímek, který na festivalu v Cannes ohromil diváky, kritiku i porotu, je díky své směsi realismu a intenzivních emocí přirovnáván k slavnému Milionáři z chatrče. Libanonská režisérka a scenáristka Nadine Labaki podává vyhrocené a lehce pikareskní svědectví o extrémních podmínkách života ve své zemi pohledem malého dítěte, a přitom se neuchyluje k emocionálnímu vydírání – zdánlivě neochvějně ponurou trajektorii příběhu navíc účelně obohacuje o záblesky radosti a humoru.

Zain, som blev født til et hårdt liv på gaden i Beirut, er nu 12 år gammel, og bestemmer sig for at sagsøge sine forældre for at have sat ham i verden.

Zain slijt zijn dagen in de straten van de Libanese hoofdstad Beiroet. Als oudste kind van het gezin is het zijn taak om te werken om te helpen het gezin te onderhouden. Wanneer zijn zusje wordt uitgehuwelijkt aan een oudere lokale groenteboer, besluit Zain weg te lopen van huis.

Zain, a 12-year-old boy scrambling to survive on the streets of Beirut, sues his parents for having brought him into such an unjust world, where being a refugee with no documents means that your rights can easily be denied.

12-vuotias libanonilaispoika Zain haastaa vanhempansa oikeuteen siitä että he ovat saattaneet hänet tähän maailmaan. Zainin ja hänen sisaruksiensa lapsuus on jäänyt lyhyeksi Beirutin slummeissa. Kun hänen siskonsa kokee kovan kohtalon lapsiavioliiton seurauksena, Zain saa tarpeekseen ja pakenee kotoaan. Kiltti siivooja Rahil tarjoaa hänelle kodin ja Zain auttaa vahtimalla hänen pientä poikaansa Yonasta. Mutta kun Rahil yllättäen katoaa, Zainin on kerättävä kaikki voimansa, rohkeutensa ja kekseliäisyytensä huolehtiakseen itsestään ja Yonaksesta. Kuinka pitkään he pystyvät selviytymään maailmassa, jossa toivosta on jäljellä enää himmenevä kipinä?

Zain, un garçon de 12 ans, est présenté devant le juge. Le juge: «Pourquoi attaquez-vous vos parents en justice?» Zain: «Pour m’avoir donné la vie.»

À l'intérieur d'un tribunal, Zain, un garçon de 12 ans, est présenté devant le juge. À la question : « Pourquoi attaquez-vous vos parents en justice ? », Zain lui répond : « Pour m'avoir donné la vie ! ». Capharnaüm retrace l'incroyable parcours de cet enfant en quête d'identité et qui se rebelle contre la vie qu'on cherche à lui imposer.

Der zwölfjährige Zain ist nicht auf den Mund gefallen. Statt wie andere Kinder zur Schule zu gehen, muss Zain – als Sohn einer kinderreichen Familie aus ärmsten Verhältnissen in Beirut – bereits täglich Geld nach Hause bringen. Als seine Eltern die jüngere Schwester Sahar an ihren Vermieter verkaufen, hat Zain endgültig genug: Er rennt von zu Hause fort. In einem Freizeitpark trifft er auf die Äthiopierin Rahil, die dort illegal als Putzkraft arbeitet. Zain bietet sich als Babysitter für ihren einjährigen Sohn an. Einige Wochen und viele genauso dramatische wie unvergessliche Erlebnisse später beschliesst Zain, seine Eltern vor Gericht zu verklagen...

Η ιστορία ενός 12χρονου πρόσφυγα από τη Συρία, που επαναστατεί ενάντια στις άθλιες συνθήκες της ζωής του και αγωνίζεται να επιβιώσει στη σκληρή πραγματικότητα του σύγχρονου Λιβάνου.

הכותרת הצרפתית מתייחסת אל מונח סלנג שמשמעותו בלאגן או כאוס, אבל בצמד המילים "כפר נחום", אותו יישוב יהודי לחופי הכנרת שהיה חביב גם על ישו. העלילה מתרחשת בכלל בלבנון, וכמו "העלבון", הסרט המדובר הקודם של המדינה השכנה שלא הגיע לישראל מסיבות ברורות, סיפור המעשה עטוף בדרמה משפטית. במרכז הסרט ילדון שגילו לא ידוע בוודאות, המבקש לתבוע את הוריו על שהולידו אותו. כאשר נפרש סיפור חייו שמתחיל בבית הרוס וממשיך באשפתות, פשוטו כמשמעו, אפשר להבין את התביעה. סרטה של נאדין לבאקי ("Where Do We Go Now", "קרמל") זכה בפרס חבר השופטים בפסטיבל קאן וקרוב מאוד לייצג את לבנון באוסקר.

A 12 éves libanoni Zain bepereli a szüleit, amiért életet adtak neki. A fiú azt gondolja, hogy apja és anyja nem alkalmasak szülőknek, felelőtlenül vállalnak gyerekeket: azt kéri a bíróságtól, hogy az ítélet ezt mondja ki. A tárgyaláson megelevenedik egy olyan kisfiú élete, aki a felnőtteket is megszégyenítő módon vigyáz testvéreire, tiszta szívvel és hatalmas felelősségérzettel fordul gyerektársai felé. Zain eddigi, rövid élete alatt több bölcsességre tett szert és több szeretetet adott, mint mások öregkorukig – de ez felhatalmazza őt arra, hogy a szülein számon kérje, hogy a világra hozták őt?

Zain, un ragazzo di 12 anni che lotta per sopravvivere nelle strade di Beirut, fa causa ai suoi genitori per averlo portato in un mondo così ingiusto, dove essere un rifugiato senza documenti significa che i tuoi diritti possono essere facilmente negati.

中東の貧民窟に生まれ、両親が出生届を出さなかったせいで法的に存在すらしていない少年。過酷で理不尽な状況に怒り、12歳の彼が両親を告訴するが……。中東の貧困と移民の問題を真正面からとらえた人間ドラマ。

칼로 사람을 찌르고 교도소에 갇힌 12살 소년 자인은 부모를 상대로 소송을 제기한다. 신분증도 없고, 출생증명서도 없어서 언제 태어났는지도 모르는 자인. 법정에 선 자인에게 왜 부모를 상대로 소송을 제기하는지 판사가 묻자 자인이 대답한다. ‘태어나게 했으니까요. 이 끔찍한 세상에 태어나게 한 게 그들이니까요.’

Divpadsmit gadus vecais Zains iesūdz tiesā savus vecākus par to, ka dāvājuši viņam dzīvību, kaut nespēj sniegt pat mīlestību. Zēnam nav dokumentu, tādēļ nav arī juridisku liecību par viņa eksistenci. Viņš ir sadūris kādu cilvēku, par nodarījumu izciešot piecu gadu cietumsodu, un vēlas panākt taisnību tiesā pret saviem vecākiem. Tiesas prāva ir ietvars, kas atklāj viņa skumjo dzīvesstāstu. Zaina rīcība ir atainota kā simbolisks žests visu to bērnu vārdā, kuri nebūtu izvēlējušies dzīvot, ja viņiem ļautu izvēlēties.

„Herojaus akimis matomas pasaulis dar ryškesnis ir baisesnis, nei gali pasirodyti realybėje, todėl jame labiau suspindi ir vidinė šiluma bei įkvepiantis žmogiškumas. Šalia vaizduojamo žiaurumo, ryškių spalvų ir lengvo humoro, filme kuriamas įtaigus pasaulio paveikslas, kuris primins „Lūšnynų milionierių” ir „Floridos projektą“ (A. Račaitytė). Teisėjas klausia 12-mečio Zaino: „Kuo kaltini savo tėvus?“- „Tuo, kad suteikė man gyvybę“, – atsako šis. Vėliau siužetas atkurs visus įvykius, atvedusius prie šios situacijos. Mažasis Zainas, nelyginant Kristus, Kafernaume prieš 2000 metų daręs stebuklus, pasižymi gražiausių pasakų herojams būdinga drąsa ir stiprybe. Filme susipina mitas ir realybė, o režisierės atrastų neprofesionalių aktorių magnetizmas priverčia nelikti abejingiems istorijai, kuri, kaip teigia režisierė, tėra tūkstančių tikrų liudijimų kompiliacija.

داستان فیلم درباره پسر بچه ای 12 ساله به نام «زین» است که در دهکده ماهیگیری کفرناحوم در خاورمیانه زندگی میکند، او از پدر و مادرش به دادگاه شکایت میکند. در دادگاه، قاضی میپرسد: چرا از پدر و مادرت شکایت کردی؟ زین پاسخ میدهد: چون من را به دنیا آوردند.

W zaniedbanej części Bejrutu wraz z rodzicami i kilkorgiem rodzeństwa mieszka 12-letni Zain (wybitna rola Zaina Al Rafeey). Chłopak pracuje fizycznie w sklepie mężczyzny, który planuje poślubić jego młodszą siostrę. Każdego dnia odprowadza smutnym wzrokiem vana wiozącego jego rówieśników do szkoły oraz kłóci się z dorosłymi. Te awantury w końcu znajdą finał na sądowej sali. Zain pozywa rodziców za to, że się urodził. Takich jak on - systemowo zaniedbywanych, pozbawionych dzieciństwa, odciętych od edukacji - jest wielu. [opis dystrybutora dvd]

Aos doze anos, Zain carrega uma série de responsabilidades: é ele quem cuida de seus irmãos no cortiço em que vive junto com os pais, que estão sempre ausentes graças ao trabalho em uma mercearia. Quando sua irmã de onze é forçada a se casar com um homem mais velho, o menino fica extremamente revoltado e decide deixar a família. Ele passa a viver nas ruas junto aos refugiados e outras crianças que, diferentemente dele, não chegaram lá por conta própria. Sobrevive graças à sua esperteza nas ruas, cuida da refugiada etíope Rahil e seu bebê Yonas. É preso por um crime violento e, enquanto cumpria uma pena de cinco anos, ele processa seus pais por negligência.

Esta é a história de Zain, um miúdo libanês pobre e corajoso que, aos 12 anos, é já um adulto endurecido por uma vida difícil. Em fuga dos pais negligentes, Zain sobrevive nas ruas e toma conta do refugiado etíope Rahil e do seu filho Yonas, mas encontrará a justiça depois de um crime violento.

Capernaun este povestea lui Zain, un băieţel libanez care-şi dă părinţii în judecată pentru "delictul" de a-l fi adus pe lume....

Двенадцатилетний Зейн не может точно ответить на вопрос, сколько у него братьев и сестёр, но уверен, что детей в его семье должно было быть меньше. Несмотря на юный возраст, Зейн нелегально работает, следит за младшими, помогает старшим, ищет деньги и документы на эмиграцию в Швецию. Он смотрит на мир с нескрываемой ненавистью. Ему есть что ненавидеть. Дети на улицах Бейрута попрошайничают, едят посыпанный сахаром лёд и чипсы, девочек как можно раньше продают замуж, сам он вынужден есть что попало, спать, где придётся, и самое главное — он только что получил пятилетний срок. В тюрьме Зейн подаёт в суд на родителей. За то, что они дали ему жизнь.

Príbeh dvanásťročného chlapca, ktorý zažaluje svojich rodičov za to, že mu dali život, je strhujúcou výpoveďou o živote v najchudobnejších slumoch súčasného Libanonu. Snímku, ktorá na tohtoročnom festivale v Cannes ohromila divákov, kritiku i porotu, vďaka zmesi realizmu a intenzívnych emócií prirovnávajú k slávnemu Milionárovi z chatrče. Libanonská režisérka a scenáristka Nadine Labaki podáva vyhrotené a mierne pitoreskné svedectvo o extrémnych podmienkach života vo svojej krajine pohľadom malého dieťaťa a pritom neupadá do citového vydierania – zdanlivo neochvejne ponurú trajektóriu príbehu navyše účelne obohacuje o záblesky radosti a humoru.

Zain je star komaj dvanajst let, a ga je odraščanje v hudi revščini pripeljalo do spoznanja, da bi bilo bolje, da se sploh ne bi rodil. Ko nekega dne starši v zakon "prodajo" še njegovo enajstletno sestro, Zain pobegne od doma. Spoprijatelji se z etiopsko čistilko, a življenje na ulici ne ponuja nič lepše prihodnosti. Opogumljen s programi, ki opozarjajo na brezupen položaj revnih otrok, se odloči, da bo tožil svoje starše, ker so ga rodili, in se tako maščeval svetu, ki ga je zavrgel tisti trenutek, ko je privekal na svet. Po premierni projekciji v Cannesu je film prejel 15-minutne stoječe ovacije. Naslov filma lahko v arabščini pomeni "kaos". Izraz izhaja iz svetopisemskega mesta, ki ga je Jezus obsodil kot eno od treh mest, v katerih se niso pokorili za svoje grehe niti po tem, ko je ta tam storil čudeže ozdravljenja.

Beirut, Líbano. Zain es un niño de doce años inteligente y valiente, que sobrevive a los peligros de las calles de la ciudad gracias a su ingenio. Huyendo de sus padres, y haciendo valer sus derechos, recurre a la justicia para demandarles por el 'crimen' de haberle dado la vida. Una fábula contemporánea de carácter político sobre un niño que se rebela contra la vida que le han impuesto vivir .

Beirut, Líbano. Zain es un niño de doce años inteligente y valiente, que sobrevive a los peligros de las calles de la ciudad gracias a su ingenio. Huyendo de sus padres, y haciendo valer sus derechos, recurre a la justicia para demandarles por el 'crimen' de haberle dado la vida. Una fábula contemporánea de carácter político sobre un niño que se rebela contra la vida que le han impuesto vivir .

Film, Zain'in sıradan bir küçük çocuktan, kendisini istismar eden ailesine baş kaldırıp kaçan, zekası ve pratikliği ile sokaklardaki yaşam savaşından galip çıkan ve kendisine yapılan haksızlığın karşısında dimdik duran, 12 yaşındaki genç bir delikanlıya dönüşümünü gözler önüne seriyor. Bu süreçte Zain hayat mücadelesi veriyor, Etiyopyalı mülteci Rahil ve onun bebeği Yonas'a göz kulak oluyor, şiddet suçundan hapse giriyor ve en sonunda mahkemede adalet arıyor.

Історія юного Зейна — хлопчика, що живе в бідній бейрутської сім'ї. Незважаючи на юний вік, він поводиться як абсолютно доросла людина: працює, стежить за молодшими братами і сестрами, допомагає своїй улюбленій сестрі впоратися з місячними, мріє вчитися в школі і дивиться на світ з погано прихованою ненавистю. Йому є що ненавидіти. Його сім'я дуже бідна, сам він змушений працювати, їсти що попало, спати де попало, і, найголовніше, тільки що Зейн отримав п’ятирічний термін. Перебуваючи у в’язниці, він подає в суд на батьків. За те, що вони дали йому життя.

Dù lấy bối cảnh ở Lebanon, sử dùng dàn diễn viên không mấy tên tuổi nhưng bộ phim vẫn có sức hút riêng khi được “trình làng” tại Liên hoan phim Cannes. Phim kể về một cậu bé nổi loạn muốn chống lại cuộc sống bị áp đặt, và cậu đã bắt đầu một vụ khởi kiện lại chính cha mẹ ruột của mình.