Oversættelser 11
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Парад на любовта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кралица Луиза все още не е омъжена. Околните са силно притеснени, че височайшата особа ще остане стара мома и няма да дари кралството с наследници. Когато се разчува новината, че кралицата е харесала граф Ренар, всички тържествуват. Но много скоро графът не е доволен от новата си позиция и бракът тръгва стремглаво надолу. Един от големите холивудски хитове в края на 20-те с цели 6 номинации за "Оскар", но нито една награда. "Парамаунт" представят своята нова голяма звезда Джанет Макдоналд, която въпреки блестящия си дебют не успява да се класира сред номинациите за "Оскар". |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Love Parade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The queen of mythical Sylvania marries a courtier, who finds his new life unsatisfying. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Parade d'amour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Sylvanie, la Reine Louise épouse le Prince Renard, diplomate rappelé de France où sa vie amoureuse a fait scandale… |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Graaf Renard is een diplomaat van het mytische landje Sylvania, die uit Parijs wordt teruggehaald vanwege zijn nutteloze bezigheden. Koningin Louise van Sylvania wordt ondertussen door haar bewindslieden onder druk gezet om eens te gaan trouwen. Renard arriveert in Sylvania in de verwachting flink op zijn donder te krijgen, maar de koningin blijkt op hem te vallen. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il principe consorte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La regina Luisa (Jeanette MacDonald), sovrana del piccolo stato di Sylvania decide finalmente di sposarsi e la scelta ricade sul conte Alfred Renard (Maurice Chevalier), donnaiolo cacciato da Parigi per la sua condotta poco esemplare. Ben presto Alfred mostra insofferenza per il suo nuovo ruolo da marito “trofeo”, principe consorte per nulla considerato e rispettato, e medita di tornare alla vecchia vita. |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
璇宫艳史 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alvorada do Amor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A história da Rainha Louise da Sylvania (Jeanette MacDonald) e o seu novo marido, Conde Alfred (Maurice Chevalier). Embora o Conde Alfred tenha prometido, na cerimónia de casamento, ser um marido dócil, ele depressa se arrepende da sua decisão a partir do momento em que as suas ordens não são obedecidas e se vai tornando enfastiado com a vida que leva. Ameaçando partir para Paris, ele só é detido pela Rainha Louise quando ela lhe oferece o equivalente aos poderes de um rei... |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Парад любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В небольшом европейском королевстве Сильвания, все граждане, начиная от дворников и заканчивая кабинетом министров, переживают, что молодая королева Луиза не замужем. Граф Рене — военный атташе королевы был с позором выслан из Франции за многочисленные любовные романы в Париже с женами высокопоставленных чиновников, возвращается в Сильванию, чтобы отчитаться перед королевой за свои любовные проделки. Королева, прочитав отчет, загадочно улыбнулась и пригласила графа на ужин в свои апартаменты. Не прошло и двух дней, как была объявлена свадьба Рене и королевы, граф Рене стал принцем Рене и мужем королевы, но этот жизненный шаг не принес счастья молодому человеку. На деле оказалось, что он не имеет ни каких прав в управлении государством, он не король, он просто муж при королеве. Это обстоятельство так расстроило Рене, что он решил развестись… |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El desfile del amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Por sus deshonrosas aventuras en París, el agregado militar, conde Alfred Renard (Maurice Chevalier), es devuelto a su país de origen Sylvania, justo en los días en que los miembros del Consejo de Estado andan preocupados porque la reina Louise I (Jeanette McDonald) no consigue casarse con ninguno de sus pretendientes... pero al ser llevado ante su presencia a la espera de recibir su castigo, Renard conseguirá seducirla y Sylvania va a tener a un príncipe consorte que ha jurado ante la iglesia ser dócil y obediente. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Királynő férje / Örök szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A szép Lujza királyné egy kicsiny állam, Szilvánia uralkodónője. Férje, Renard gróf, egykori párizsi katonai attasé. Lujza az esküvő után sem adja át az államügyeket, továbbra is ő akar uralkodni. Az ebből következő bonyodalmak a szakítás és válás felé sodorják a házaspárt, ám ők végül egy mindenkit mindenkivel megbékítő happy endben ismét egymásra találnak. |
|
||||
|