It's vacation time for Carter as he finds himself alongside Lee in Hong Kong wishing for more excitement. While Carter wants to party and meet the ladies, Lee is out to track down a Triad gang lord who may be responsible for killing two men at the American Embassy. Things get complicated as the pair stumble onto a counterfeiting plot. The boys are soon up to their necks in fist fights and life-threatening situations. A trip back to the U.S. may provide the answers about the bombing, the counterfeiting, and the true allegiance of sexy customs agent Isabella.

حان وقت الإجازة بالنسبة لكارتر حيث يجد نفسه جنبًا إلى جنب مع لي في هونغ كونغ ويتمنى المزيد من الإثارة. بينما يريد كارتر الاحتفال والسيدات ، يخرج لي لتعقب زعيم عصابة ثالوث قد يكون مسؤولاً عن قتل رجلين في السفارة الأمريكية. تتعقد الأمور مع تعثر الزوج في مؤامرة مزيفة. سرعان ما يصل الأولاد إلى أعناقهم في معارك بالأيدي والمواقف التي تهدد حياتهم. قد تقدم رحلة العودة إلى الولايات المتحدة إجابات حول التفجير والتزوير والولاء الحقيقي لعاملة الجمارك المثيرة إيزابيلا.

Инспектор Лий от Кралската хонконгска полиция, който се връща в Китай заедно със своя американски колега – лосанжелиския детектив Джеймс Картър. Двамата възнамеряват малко да си починат, но тутакси са въвлечени в разследването на убийството на двама американски митнически агенти, попаднали по следите на заговор за фалшифициране на стодоларови банкноти, в който е въвлечен и Рики Тан – един от най-могъщите гангстери от Триадата и стар враг на Лий.

Detektiv Lee je precizní a disciplinovaný člen hongkongské policie, zatímco detektiv Carter je týpek, který je vždy nad věcí, vždy „cool“ a u svých nadřízených moc sympatií nevzbuzuje. A tak se stane, že si tyto dva, které spojuje snad jenom rychlost Leeových rukou a Carterových úst, vyjedou na dovolenou do Hongkongu. Ale jak lze jednoduše předpokládat, žádná idylka se nekoná. Výbuch bomby na americké ambasádě, který zprovodí ze světa dva americké agenty, je vtáhne do centra dění. V tom se s jistotou sobě vlastní již dávno pohybuje Ricky Tan, šéf místních triád Fu-Cang-Long.

Inspektør Lee fra Hong Kong politi og Los Angeles-kriminalbetjenten James Carter ankommer sammen til Hong Kong for at holde ferie. Til Carters store fortrydelse står de straks ved ankomsten over en kæmpe sag. En bombeeksplosion på den amerikanske ambassade har dræbt to toldagenter, der efterforskede en sag om smugling af en million dollars i falske pengesedler. Den hovedmistænkte er supergangsteren Ricky Tan, og Lee har et personligt regnskab at gøre op med ham. Den amerikanske Carter er i høj grad på udebane i Hong Kong, men får dog også mulighed for at lære fra sig.

Kyttäkaksikon lomanvietto Hong Kongissa häiriintyy, kun Amerikan suurlähetystössä räjähtää pommi. Jäljet johtavat ex-kyttä Ricky Tanin ja kauniin palkkamurhaajan vanaveteen. Jalka nousee ja kenkä viuhuu, kun kiinalaiset konnat astuvat poikkiteloin Carterin ja Leen eteen. Kaksikko onkin melkoisen haasteen edessä, sillä kiinalaisen rikollisliigan miesylivoima pistää taistelukaksikon ahtaalle. Matka Hong Kongista jatkuu Los Angelesin aurinkoon ja Las Vegasin kasinoille, mutta mistään lomamatkasta ei siis enää ole kyse.

L'agent James Carter rejoint son vieil ami l'inspecteur Lee pour passer, à Hong Kong, ce qui devrait être de reposantes vacances. Mais lorsqu'une bombe explose à l'ambassade américaine, tuant deux agents des douanes enquêtant sur un trafic de faux billets. La police suspectant Ricky Tan, chef de la Triade, confie l'affaire à Lee. À regret, Carter voit ses projets de repos s'écrouler, d'autant plus que pour son compère, l'affaire est personnelle : Ricky Tan était autrefois le partenaire de son père dans la police et a joué un rôle direct dans sa mort… Cette fois, c'est Lee qui guide son collègue dans un pays inconnu, et quand on connaît le bon caractère de Carter et sa discrétion, nul doute que tout sera simple… De Hong Kong à Los Angeles et Las Vegas, l'enquête risque d'être explosive.

Deux partenaires dépareillés sont confrontés au plus gros cas de leur carrière. De plus en plus enlisés dans une conspiration criminelle impliquant une Triade meurtrière, les détectives Carter et Lee devront combiner leurs talents et leurs ressources pour traquer un des plus redoutables gangsters de la planète, de Hong Kong à Los Angeles puis à Las Vegas, et tenter de le capturer.

De film gaat verder waar deel 1 ophield: Detective James Carter reist naar Hong Kong met zijn nieuwe vriend, detective Lee. Daar raken ze in een strijd verwikkeld met Chineze criminelen, en komen ze zo zelfs weer terug in Amerika terecht.

Nakon uspješno obavljenog zadatka u Sjedinjenim Državama, inspektor Lee (Jackie Chan) vodi brbljavog policajca Cartera (Chris Tucker) u Hong Kong na odmor. Kratkotrajno opuštanje ubrzo prekida napad na američko veleposlanstvo, a Lee i Carter odmah kreću tragom zločinaca. Osobe odgovorne za napad nalaze se u visokim redovima zloglasnih trijada, čiji šef je Ricky Tan (John Lone), a njegova smrtonosna zamjenica je lijepa Hu Li (Zhang Ziyi). No iza napada, čini se, stoji krivotvoriteljski lanac, a detektivi u potrazi za istinom stižu natrag u Ameriku...

קומדיית פעולה-המשכון. הצמד הבלתי אפשרי - הבלש השחור השחצן-נמהר-פטפטן-רגזן ממשטרת לוס אנג'לס (כריס טאקר) ושוטר בוגר המזרח הרחוק (אמן הלחימה ג'קי צ'אן) - מכה שנית. הפעם מתרוצצים השניים בין הונג קונג, לוס אנג'לס ולאס וגאס, כשהם מנסים ללכוד זייפני דולרים, מבריחים ומאפיונרים אכזרים.

のんきにバケーションを楽しもうと香港に乗り込んだリーとカーター。そんな矢先、アメリカ大使館で爆破事件が起きる。香港マフィアの仕業と睨んだ香港警察はリー警部に極秘捜査を命じる。結果、一緒にいたカーターも事件に首をつっこむハメになり、楽しみにしていたバカンスは泡と消えてしまう。

El detectiu James Carter es troba de vacances a Hong Kong amb el seu bon amic el detectiu Lee. Mentre Carter està ansiós per dedicar-se a la gresca i les dones, Lee s'ha d'enfrontar amb un cap de les Tríades, responsable de l'assassinat de dos funcionaris de l'ambaixada nord-americana. Conforme avancin en la investigació, descobriran una trama de distribució de bitllets falsos.

홍콩 특수 경찰의 베테랑 형사 리(성룡 분)는 휴가차 홍콩에 들른 LA 경찰 카터(크리스 터커 분)와 반가운 재회를 한다. 그러나 즐거운 시간도 잠시, 홍콩 내 미국 대사관에서 원인을 알 수 없는 대형 폭발사고가 발생하고 휴가는 고스란히 반납되고 만다. 사건배후엔 수퍼빌이라는 미화 100불 짜리 위조지폐를 밀매하는 대규모 범죄조직이 존재하고 있음을 알게 된 '리' 형사. 더욱이 그 조직의 우두머리가 그의 아버지를 죽음으로 몰고 간 리키 탄(존 론 분)인 것을 알고 피할 수 없는 대결을 예감한다. 그러나 탄의 오른팔인 후 리(장지이 분)의 거센 방해공작으로 사건은 좀처럼 해결기미가 보이지 않는다. 사건의 윤곽이 드러나면서 리키 탄 일당이 LA 범죄조직과 연관되어 있음이 밝혀지고 '리'와 '카터'는 미국행 비행기에 오른다. 홍콩과 LA, 뉴욕을 거치면서 탄 일당의 범죄행각을 파헤치기 위해 종횡무진하던 두 파트너. 최후의 결전을 위해 카지노와 환락의 도시 라스베거스로 발걸음을 재촉하는데.

李督察（成龙 饰）和从洛杉矶赶来香港度假的老搭档詹姆斯•卡特（克里斯•塔克 Chris Tucker 饰）真是一刻不得闲，因美国领事馆遭到炸弹袭击，两名工作人员身亡，李督察只得带上卡特去拜访三合会头目、也是自己父亲的昔日搭档邓力奇（尊龙 饰），邓力奇的手下胡莉（章子怡 饰）等人先后出面袭击李与卡特，不久李被美国方面禁止参与此案，而香港警局也遭到了炸弹袭击。失散的李和卡特分别来到了邓力奇的游艇，得知三合会出现了内讧，话音刚落，胡莉将邓力奇射杀在海中……暂时失去线索的二人奔赴洛杉矶，在当地大亨荣士勋家中发现了胡莉的踪迹和美国的卧底特工，原来邓、胡等人卷入了一场巨额假钞案，李与卡特决定拿回胡莉手中的印版……

美國黑人警探詹姆斯和香港探員李結在《尖峰時刻》第一集時已培養出革命情感，《尖峰時刻２》裡，原本要到香港渡假，這回李警探要把他最熟悉的東方文化介紹給卡特，可是就在他們準備享受美麗的東方之珠時，卻發生了美國大使館的爆炸事件，並且造成了兩名警探的死傷，他們正在調查一樁偽鈔走私案。 這對中西合璧最Match的警探搭檔開始一路調查這背後的陰謀，還牽扯出三合會的非法活動，他們為了緝兇展開一場驚險的冒險旅程，從香港一路追到洛杉磯，最後他們必須在賭城拉斯維加斯使出渾身解數，逮捕一名世界上最危險的黑道老大。

美國黑人警探詹姆斯和香港探員李結在《尖峰時刻》第一集時已培養出革命情感，《尖峰時刻２》裡，原本要到香港渡假，這回李警探要把他最熟悉的東方文化介紹給卡特，可是就在他們準備享受美麗的東方之珠時，卻發生了美國大使館的爆炸事件，並且造成了兩名警探的死傷，他們正在調查一樁偽鈔走私案。 這對中西合璧最Match的警探搭檔開始一路調查這背後的陰謀，還牽扯出三合會的非法活動，他們為了緝兇展開一場驚險的冒險旅程，從香港一路追到洛杉磯，最後他們必須在賭城拉斯維加斯使出渾身解數，逮捕一名世界上最危險的黑道老大。

Inspektor Lee z Królewskiej Policji Hongkongu i detektyw James Carter z wydziału policji Los Angeles, przybywają do Hongkongu na zasłużony urlop. Carter, nierozstający się z podręcznym słownikiem chińsko-angielskim, nie może się doczekać oczekujących go egzotycznych rozrywek. Niestety, Lee, policjant z powołania, nie zaprzestaje wykonywania swych obowiązków, co irytuje jego towarzysza. Niemal natychmiast po przybyciu na miejsce, mają możliwość sprawdzenia się w największej sprawie w ich dotychczasowych karierach. Bomba, która wybuchła w ambasadzie amerykańskiej, zabiła dwóch agentów amerykańskiego Urzędu Celnego, pracujących nad rozwikłaniem zagadki gangu, fałszującego i przemycającego stu dolarowe banknoty.

Kiečiausias Azijos detektyvas Lee ir juokingiausias Amerikos policininkas Jamesas Carteris vėl susiburia į bendrą komandą. Po sėkmingos misijos Amerikoje, jie nusprendžia kaip reikiant pailsėti ir papramogauti. Jamesas Carteris trokšta pasidomėti Hongkongo kultūra, o jo kolega Lee neprieštarauja pabūti gidu. Linksmos atostogos labai greitai baigiasi didžiuliu sprogimu JAV ambasadoje Hongkonge, kurio metu žūsta du pareigūnai. Draugužiai pradeda tirti šį brutualų nusikaltimą ir greitai išsiaiškina, kad tai galėtų būti mafijos Triados nariai...

A jó detektív sosem nyaral. A leállíthatatlan beszédű Carter nyomozó meglátogatja Hongkongban régi cimboráját, Lee-t, és igyekszik a lehető legrövidebb idő alatt túl lenni a lehető legtöbb nőn, bulin és egyéb kalandon. Csakhogy Lee éppen egy helyi maffiavezér nyomában van. Carter pihenését tehát megszakítja néhány hatalmas pofon, bandaháború, robbantásos merénylet, pénzhamisítás és a nyomukban loholó kigyúrt gorillahad.

Οι ντετέκτιβ Λι και Κάρτερ κάνουν διακοπές στο Χονγκ Κονγκ, όταν δύο άτομα χάνουν τη ζωή τους από έκρηξη βόμβας που έχει τοποθετηθεί στην αμερικανική πρεσβεία. Και ενώ οι Αρχές των δύο κρατών προσπαθούν να συντονιστούν, οι δύο αστυνομικοί αποφασίζουν να βρουν μόνοι την άκρη του νήματος.

Politimannen Lee fra Hong Kong tar med seg sin amerikanske kollega Carter tilbake til Kina. De planlegger å ta seg en ferie, men ender opp midt i etterforskningen av drapene på to tollbetjenter fra USA.

Lee und Carter sind zurück! Dieses Mal macht das ungleiche Team die Straßen von Hong Kong unsicher, um einer Band von Geldfälschern auf die Schliche zu kommen. Eigentlich sollte es ja nur ein entspannender Urlaub werden, doch kaum angekommen, stecken die Supercops schon in den allergrößten Schwierigkeiten. Zwei amerikanische Zöllner, die den Verbrechern auf der Spur waren, um den Gaunern mit großer Klappe und harten Schlägen das Handwerk zu legen. Nur Carter hat einige Probleme, sich mit den Gewohnheiten der Einheimischen anzufreunden - oder um es mit Lees Worten auszudrücken: "Hier bin ich Michael Jackson - und du Toto"...

Mentre i detective Lee e Carter si trovano ad Hong Kong per trascorrere una meritata vacanza, nell'ambasciata americana esplode un ordigno che uccide due poliziotti che stavano indagando su un caso di dollari falsi. Lee decide di indagare sull'accaduto, trascinandosi dietro anche il riluttante Carter. Sospettato dell'attentato all'ambasciata è Ricky Tan, ex-compagno del padre di Lee, diventato un capo della mafia cinese.

История начинается непосредственно с того момента, на котором закончилась первая часть — полицейские Ли и Картер прибывают в Гонконг по следам преступников, замышляющих похищение китайский сокровищ и продажи их в штатах. По мере того, как детективы Картер и Ли становятся все больше и больше запутанными в преступном заговоре, вовлекающем их в смертоносную Триаду, поездка в стиле нон-стоп от Гонконга до Лос-Анджелеса и Лас-Вегаса, оборачивается для них безумно интересным, смешным и в то же время опасным приключением.

Depois que um atentado a bomba na Embaixada dos Estados Unidos em Hong Kong mata dois agentes que investigavam contrabando de dinheiro, os inspetores Lee e James Carter caçam o autor intelectual do ataque. Mas o criminoso Ricky Tan quer assegurar que os dois não resolvam o caso.

Após os acontecimentos do primeiro filme, o inspetor Lee (Jackie Chan) e o detetive James Carter (Chris Tucker) vão para Hong Kong aproveitar suas merecidas férias. Mas assim que eles aterrissam explode uma bomba na embaixada americana que mata dois agente disfarçados, que investigam a falsificação de um valioso anel. A polícia de Hong Kong acredita que o crime tenha sido cometido pelo líder da Tríade Ricky Tan (John Lone), que foi parceiro do pai de Lee no passado e foi um dos responsáveis por sua morte. Levando o crime para o lado pessoal, Lee resolve participar das investigações juntamente com Carter, que agora sente-se totalmente deslocado no local, já que nunca tinha estado em Hong Kong antes e não está habituado com as tradições locais.

Ultima dată eroii noștrii aproape că au distrus L.A.-ul, iar acum, sunt gata să facă prăpăd și în China! Reuniți în Hong Kong, cei doi polițai tănjesc dupa o binemeritată vacanță. Însă planurile lor vor fi date peste cap atunci cănd o bombă explodează la ambasada Statelor Unite. Lista scurtă a suspecților include o asasină și un mafiot misterios, iar surprizele nu vor înceta să apară.

El detective James Carter se encuentra de vacaciones en Hong Kong con su buen amigo el detective Lee. Mientras Carter está ansioso por dedicarse a la juerga y las mujeres, Lee tiene que enfrentarse con un jefe de las Tríadas, responsable del asesinato de dos funcionarios de la embajada norteamericana. Conforme avancen en la investigación, descubrirán una trama de distribución de billetes falsos.

El detective James Carter se encuentra de vacaciones en Hong Kong con su buen amigo el detective Lee. Mientras Carter está ansioso por dedicarse a la juerga y las mujeres, Lee tiene que enfrentarse con un jefe de las Tríadas, responsable del asesinato de dos funcionarios de la embajada norteamericana. Conforme avancen en la investigación, descubrirán una trama de distribución de billetes falsos.

De snabbaste händerna i öst möter åter det kvickaste munlädret i väst när Jackie Chan och Chris Tucker slår sig ihop i Rush Hour 2 - uppföljaren till kassasuccén Rush Hour.

Kommissarie Lee från Hong Kong-polisen och kriminalaren Carter från Los Angeles-polisen planerar att tillbringa semestern i Lees hemstad. Med en kinesisk-engelsk ordbok i högsta hugg tänker Carter ta en välbehövlig vila och samtidigt botanisera i stadens exotiska utbud. Lee däremot har svårt att släppa sitt arbete - plikten kommer alltid först, vilket Carter upplever som aningen störande. Inte minst då semesterplanerna raseras av en händelse så stor att vare sig Lee eller Carter råkat ut för dess motstycke tidigare.

Inšpektor Lee z Kráľovskej Hong Kongskej polície a detektív James Carter z Los Angelskej polície, pricestovali do Hong Kongu na vysnívanú dovolenku. Carter, ktorý je vyzbrojený čínsko-anglickým slovníkom sa teší na dlho očakávané chvíľky oddychu a pokoja. Ešte ani neprišli na miesto a už majú plné ruky a nohy práce. Na americkej ambasáde vybuchla bomba a zabila dvoch amerických agentov, ktorí vyšetrovali prípad falšovania a pašovania peňazí. Inšpektor Lee, pre ktorého je to otázka cti, sa podujme tento prípad vyšetriť...

Zgodba, polna adrenalinske akcije in humorja, se začne, ko Lee in Carter prispeta v Hongkong na počitnice. Še posebej Carter se, oborožen s kitajsko-angleškim slovarjem, veseli zasluženega oddiha in eksotičnih užitkov, ki se mu ponujajo. A komaj prispeta v mesto, že se spopadeta z največjim primerom doslej. Na ameriškem veleposlaništvu je bomba ubila dva carinika, ki sta raziskovala tihotapljenje ponarejenega denarja. Policija sumi, da je za vsem tem Ricky Tan, vodja najbolj nevarne kitajske tolpe.

เริ่มต้นเมื่อผู้หมวดลี แห่งกรมตำรวจฮ่องกง (เฉินหลง) และ นายตำรวจเจมส์ คาร์เตอร์ แห่งกรมตำรวจแอลเอ (คริส ทัคเกอร์) ได้เดินทางมาพักร้อนที่ฮ่องกง สำหรับคาร์เตอร์ผู้ลงทุนพกดิคชั่นนารีจีน-อังกฤษมาด้วย สิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดคือการได้สัมผัสบางส่วนของเมืองที่มีเสน่ห์เมืองนี้ ซึ่งตรงข้ามกับตำรวจผู้ยึดถือในวินัยอย่างลี เขายังคงปฏิบัติหน้าที่ของเขาต่อไป

Geçen sefer Los Angeles'ı neredeyse yok ediyorlardı. Şimdi sıra Çin'de. Hong Kong'da biraraya gelen gözü kara polisler, güzel bir tatilin özlemini çekmektedirler. Fakat Amerikan Elçiliği'nde patlayan bir bombadan sonra bu hayalleri suya düşer. Bir anda kendilerini izini sürmesi zor şüphelilerin peşinde bulan ikilinin yolu güzel bir suikastçi ve gizemli bir çete lideri ile kesişir. Baş döndüren aksiyonu ve mide krampları geçirmenize sebep olacak kadar komik yıldızları evinize geliyor.

Детективи Лі і Картер знову разом! Цього разу - в Гонконзі, куди Картер приїхав, щоб відпочити і відтягнутись в компанії старого приятеля. Приятель же якраз у цей момент зайнявся важливим розслідуванням - він висліджує одного з босів Тріади, підозрюваного в організації вибуху в американському посольстві. Загалом, скаржитися на життя Картеру не доведеться - веселішої відпустки у нього в житті не було.

Sự việc bắt đầu khi một vụ đánh bom tại Tòa Đại sứ Mỹ ở Hong Kong và thay vì nghỉ phép thì 2 anh chàng này lăn vào điều tra… Bên cạnh đó, Chan (Thành Long) phát hiện ra kẻ đã giết cha anh năm xưa… Phim có nhiều tình tiết hấp dẫn.

Löömamees Lee (Jackie Chan) ja lobamokk James Carter (Chris Tucker) on taas koos, et Hong Kongis puhkust veeta. Paraku ei tule sellest midagi välja, kuna nad satuvad rahapesu otsa, millesse on segatud Fu-Cang-Longi jõuk, pealikuks Ricky Tan (John Lone) ning tema surmav, kuid kaunis parem käsi Hu Li (Zhang Ziyi). Paarimehed peavad võitlema vastastega Hong Kongis, Los Angeleses ning Las Vegases, et lõpetada juurdlus, milles on mängus miljardid.