Angel of Mine (2019)
← Back to main
Translations 33
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ангел мой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жена, скърбяща за загубата на дъщеря си, губи връзка с реалността, когато изведнъж започва да мисли, че е жива. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的天使 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
劳米·拉佩斯将主演心理剧情新片《我的天使》(Angel of Mine),金·法兰特(《陌生之地》)执导,卢克·戴维斯(《雄狮》)和大卫·里格(泽克和路德)编写剧本。基于2008年法国电影《天使的印记》,围绕一位母亲莉兹展开,几年前她失去了女儿,仍在应对悲剧带来的疼痛,她开始确信一位陌生人的女儿就是她的骨肉。随着她对这一理论的痴迷度日益增长,她与这个小女孩的生活越发纠缠不清,失去了与现实的接触。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的天使 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
麗姿因失去愛女蘿絲感到痛苦並導致精神出現了問題,也讓自己的婚姻陷入困境。她意外發現兒子同學的妹妹神似已故的女兒,於是藉機親近她的母親,並獨自深入探查,她認定是他們綁架了蘿絲,將蘿絲當作自己的女兒扶養。到底這個女孩是不是麗姿已故的女兒?或者這一切只是麗姿的幻覺呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Můj andílek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Žena, která truchlí nad smrtí své dcery, ztrácí pojem reality, když si začne myslet, že její dcera může být stále naživu. Elisabeth se stále nesmířila s tím, že před sedmi lety přišla v porodnici při požáru o svou dceru. Nedokáže se soustředit na svého syna, na práci a manželství se jí rozpadlo. Když ale na dětské narozeninové oslavě zahlédne malou Lolu, uvidí v ní svou ztracenou dceru a je přesvědčena o tom, že její dcera žije. Pomalu ztrácí pojem reality, protože je čím dál posedlejší malou Lolou a tím, že její dítě tu hroznou noc nezemřelo. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Syv år efter Lizzie mister sin nyfødte datter i en brand, forsøger hun stadig at komme til hægterne igen. Hun møder en familie, hvis syvårige datter overbeviser hende om, at hendes egen datter stadig er i live. Spørgsmålet er, om det er hende selv eller hendes omverden, der er vanvittig. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lizzie heeft zeven jaar geleden haar dochtertje moeten afgeven. Nu stuit ze plots op het meisje Lola, dat als twee druppels water op haar kind gelijkt. Steeds meer verliest Lizzie de greep op de werkelijkheid wanneer ze denkt dat haar dochter nog in leven is. Terwijl ze over het voogdijschap over haar zoon vecht, groeit haar obsessie met Lola en ze sluit vriendschap met diens moeder. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angel of Mine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A woman grieving over the death of her daughter loses grip of reality when she begins to think her girl may still be alive. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lizzie yrittää yhä päästä jaloilleen seitsemän vuotta sen jälkeen, kun menetti vastasyntyneen tyttärensä tulipalossa. Hän tapaa perheen, jonka seitsemänvuotias lapsi saa hänet vakuuttuneeksi siitä, että hänen tyttärensä on yhä elossa. Kysymys kuuluu, onko sekaisin mennyt Lizzie itse vai ympäröivä maailma. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lizzie a perdu sa petite fille il y a des années. Quand elle rencontre une fillette, elle est convaincue que cette dernière est en réalité la sienne. Elle devient obsédée par l'enfant et perd petit à petit contact avec la réalité... (Remake du film français "L'empreinte de l'ange", sorti en 2008) |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intuitions |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme en deuil de la mort de sa fille, perd le contrôle de la réalité lorsqu’elle commence à croire que sa fille est peut-être encore en vie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vor sieben Jahren hat Lizzie Manning ihre Neugeborene Tochter bei einem tragischen Unfall im Krankenhaus verloren. Diesen grausamen Schicksalsschlag konnte sie nie wirklich verarbeitet und leidet seitdem unter psychischen Problemen. Als sie eines Tages glaubt, in der kleinen Lola ihre verstorbene Tochter zu erkennen, gerät ihr Leben komplett aus den Fugen. Ihr Verdacht steigert sich bis zur Obsession und Lizzie drängt sich immer mehr in das Leben von Lolas und ihrer Mutter Claire. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια γυναίκα υποφέρει ψυχολογικά μετά το χαμό της κόρης της. Ο γάμος της διαλύθηκε και ο πρώην άνδρας της τώρα ζητάει και την επιμέλεια του γιου τους. Η ψυχική της υγεία πάει από το κακό στο χειρότερο, και η κατάσταση φτάνει στα άκρα όταν εκείνη φτάνει να πιστεύει πως η μικρή κόρη της νέας γειτόνισσας είναι στη πραγματικότητα η δική της κόρη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מלאך שלי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אישה המתאבלת על מות בתה מאבדת את אחיזת המציאות כשהיא מתחילה לחשוב שהילדה שלה עדיין בחיים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az igazság nyomában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lizzie 7 éve gyászolja a kislányát, azonban úgy tűnik, hogy nemcsak a lányát, hanem a valósággal való kapcsolatát is kezdi elveszíteni, amikor meggyőződésévé válik, hogy lánya még mindig életben lehet. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bercerita Seorang wanita yang berduka atas kematian putrinya kehilangan pegangan ketika dia mulai berpikir bahwa putrinya masih hidup. Dihantui oleh masa lalu yang tragis dan pertempuran sengit dengan mantan suaminya, Lizzie, kehilangan kendali atas kenyataan. Di pesta ulang tahun teman putranya, Lizzie melihat seorang gadis bernama Lola dan entah bagaimana mengenali bayinya yang hilang sejak beberapa tahun lalu. Yakin terhadap semua logika bahwa Lola adalah putrinya sendiri yang secara ajaib dihidupkan kembali, Lizzi mulai mengikuti gadis itu. Ketika obsesinya meningkat, seberapa jauh dia bisa pergi sebelum sebuah tragedi baru menimpa semua yang terlibat?. cerita menarik Angel of Mine. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angel of Mine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lizzie, ancora sconvolta dalla morte della figlia avvenuta sette anni prima, perde lentamente la presa sulla realtà. Comincerà così a pensare che la sua bambina sia ancora viva vedendola in Lola, una piccola molto somigliante alla sua. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アンストッパブル |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엔젤 오브 마인 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
7년 전 사고로 죽은 아이에 대한 그리움으로 일, 가족 그리고 자기 자신마저도 돌보지 않고 살아온 ‘리지’. 어느 날, 우연히 ‘롤라’를 마주친 뒤 사고로 잃은 자신의 아이라 확신하며 ‘롤라’를 향한 광기 어린 집착을 보인다. 그런 ‘리지’로부터 ‘롤라’를 지켜야 하는 ‘롤라’의 엄마 ‘클레어’. 평탄했던 그녀의 일상은 아이를 지키기 위해 조금씩 균열이 가며 무너지기 시작한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mano Angelas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moteris, sielvartaujanti dėl dukters mirties, praranda realybės suvokimą, kai pradeda galvoti, kad jos dukra vis dar gali būti gyva. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajemnica anioła |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wiele lat temu Lizzie straciła ukochaną córeczkę, a jej życie rozpadło się na kawałki. Pogrążona w depresji kobieta gubi kontakt z rzeczywistością. Kiedy pewnego dnia w obcej dziewczynce rozpozna swoją córkę, zacznie wierzyć, że jej aniołek wciąż żyje. Wykorzystując znajomość syna z bratem dziewczynki, zaprzyjaźnia się z Claire, jej matką. Obsesja Lizzie staje się coraz silniejsza. Kłamie i manipuluje ludźmi, aby jak najwięcej czasu spędzić z dziewczynką. Zaczyna ją śledzić i obserwować. Claire zauważa, że Lizzie zbyt często przebywa w towarzystwie jej córki. Co zrobi matka, aby chronić swoje dziecko? Gdzie leży granica między miłością a szaleństwem? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anjo Perdido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um dos maiores pesadelos para pais é que alguém rapte o seu filho. Normalmente, quando se imagina este cenário pensa-se num homem muito estranho com uma carrinha que oferece doces a crianças. Contudo, no caso deste filme, o predador é uma mulher que sofre de um caso sério de transtorno pós-traumático. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anjo Meu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lizzie tem dificuldade em aceitar a morte da filha, mas uma esperança surge quando ela conhece Lola, uma garotinha de sete anos. Acreditando que a menina é a criança falecida, Lizzie fica obcecada, colocando todos em perigo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Înger al meu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ангел мой |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Несколько лет Лиззи не может смириться с потерей дочери, погибшей при пожаре. Но однажды она знакомится с чужой девочкой и принимает ее за своего потерянного ребенка. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мој анђео |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жена која жали због смрти своје ћерке губи додир са стварношћу када почне да мисли да је њена девојчица још увек жива. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Materský cit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Život Lizzie poznamenala životná tragédia, keď jej čerstvo narodená dcéra Rosie zahynula pri požiari nemocnice. Udalosť sa stala pred siedmimi rokmi, ale žena stále smúti. Žije sama so svojím synom Thomasom, ktorého vychováva striedavo s bývalým manželom Mikeom. Na narodeninovej oslave kamaráta svojho syna uvidí Lolu, malú sestru oslávenca. Lizzie je presvedčená, že Lola je jej stratená dcéra. Spriatelí sa s jej rodičmi a začne vyhľadávať spôsoby, ako byť s dievčaťom sama. Začne žiť ako v tranze, príde o zamestnanie a hrozí jej, že stratí aj syna. Nikto jej neverí, pretože sa po strate Rosie dlho liečila u psychiatra. Sú jej predpoklady iba výplodom jej fantázie alebo majú reálny základ? |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moj angel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lizzie Manning je ločena in čustveno nestabilna ženska, ki se bori za skrbništvo za svojega 11-letnega sina Thomasa. Težko usklajuje službo in enostarševsko skrb za otroka. Zanaša se na pomoč svojih staršev, ki težko prenašata njeno vedenje, njen nekdanji soprog pa jo seveda ves čas kritizira zaradi kaotičnega življenja. Nekega dne gre Lizzie po Thomasa na sošolčevo rojstnodnevno zabavo. Med opazovanjem otrok pri igri jo osupne pogled na 7-letno deklico Lolo, zatopljeno v svoj svet, v kateri prepozna del sebe. Ne more je pozabiti in spoprijatelji se z Lolino materjo Claire Bradley ter spodbuja, da bi se Thomas spoprijateljil z Lolinim bratom, da bi lahko bila sama čim bolj del Lolinega življenja. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desaparecida (Angel of Mine) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una mujer que sufre por la pérdida de su hija empieza a perder la cordura al imaginar que la pequeña podría estar aún viva. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desaparecida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer que sufre por la pérdida de su hija empieza a perder la cordura al imaginar que la pequeña podría estar aún viva. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ha drabbats av en tragisk händelse flera år tidigare försöker Lizzie skapa en ny tillvaro för sig själv. Men, hon blir besatt av sin grannes dotter i tron att det är hennes egen. Allt eftersom Lizzies hotfulla beteende växer oroväckande leder det till en explosiv konfrontation med flickans mamma. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gerçeğin Peşinde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lizzie, kocası ile boşanma aşamasında olan bir kadındır. Genç kadın hayatını işine ve 11 yaşındaki oğlu Thomas’a adar. Ancak bir tesadüf eseri tanıştığı 7 yaşındaki Lola, genç kadının geçmişe yolculuk yapmasına neden olur. Lizzie, yıllar önce yaşadığı korkunç olayın etkisinden hala çıkamamıştır. Yıllar önce kızının doğumu sırasında çıkan yangın yüzünden çocuğunu kaybeden Lizzie, karşısında Lola’yı görünce onun kızı olduğunu düşünür. Lola’ya yakın olmak için küçük kızın annesi ile yakınlaşmaya başlayan Lizzie, bir süre sonra onların çevresinden ayrılmaz hale gelir. Lizzie’nin bu tavırlarından endişe duyan yakınları, onu engellemeye çalışsa da kimse başarılı olamaz. Saplantı haline getirdiği durum yüzünden ailesi ve oğlu ile arası açılan Lizzie, vazgeçmeden Lola’nın kızı olduğunu iddia etmeye devam eder. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мій янгол |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ліззі — самотня мати. Сім років тому вона втратила свою новонароджену доньку, але досі не може змиритись із втратою. Одного дня Ліззі знайомиться з семирічною дівчинкою Лолою, яку приймає за свою втрачену дитину. Це стає нав’язливою ідеєю, і Ліззі починає втрачати зв’язок з реальністю. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dấu Ấn Thiên Thần |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Angel of Mine lấy bối cảnh thành phố Melbourne nói về một người mẹ (Rapace đóng) suốt nhiều năm liền bị ám ảnh bởi đứa con gái đã qua đời đến nỗi cô tin rằng con gái của một phụ nữ khác chính là con mình! Ám ảnh dẫn đến những hành động xa rời thực tại, tâm thần và gây nguy hiểm cho cô bé.... |
|
||||
|