Delhi Safari (2012)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сафари в Делхи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анимацията разказва за необикновеното пътешествие на няколко животни - малък леопард, неговата майка, маймуна, мечка и папагала Алекс. Когато откриват, че гората в която живеят е на път да бъде унищожена и превърната в строителна площадка те тръгват към град Делхи за да намерят отговорите на въпросите защо е нужно това и защо хората винаги поставят на риск животните. Въпреки добрите си намерения групата животни попадат на повече препятствия отколкото са очаквали. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
动物也疯狂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在孟买圣雄甘地国家公园之中,一群动物在森林里快乐的生活着,直到有一天,人类的伐木机驶向了这片动物们赖以生存的家园。小豹尤为(塔拉·斯特朗 Tara Strong配音)的父亲死于猎人的枪下,悲痛之中,尤为召集了森林里的动物们,为它们的未来出谋划策。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jungle Safari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne film handler om en leopardunge og hans mor, en ape kat, en bjørn og en papegøje som bor i en skov, i fare for at blive hugget ned. En mand på flugt har planer om at fælde skoven for at bygge sig en balkon. De fem dyr bestemmer sig derfor for at rejse til Dehli og spørge parlamentet om noget så enkelt, men alligevel vigtige spørsmål: Hvorfor er mennesket blevet farligere end dyret? Forstår menneskene ikke at hvis skoven og dyrene ikke eksisterer, så ville de heller ikke eksistere længere. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delhi Safari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The movie centers on a group of animals in a national park in Bombay trying to figure out a way to stop humans from building an apartment complex on their land. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viidakkojengi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viidakkojengin eläinasukkaat ovat ihmeissään ja kummissaan; miksi ihmiseläimistä on tullut niin uhkaavia ja vaarallisia ympäristölleen? Miksi ihmiset eivät arvosta ympäristöään ja eivätkö he ymmärrä, että ilman luontoa ja muita eläimiä on heidänkin oma lajinsa lopulta vaarassa? Oman kotiviidakon ollessa uhattuna päättävät jengin rohkeimmat apina, leopardi äiteineen, karhu ja papukaija koota kiireesti värikkään karavaaninsa ja matkata kauas Delhiin kääntämään hallituksen uppiniskaisten päättäjien asenteet kerralla kuntoon. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דלהי ספארי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הסרט מגולל את סיפור מסעם של ברדלס ואימו, קוף, דוב ותוכי כאשר הם מגלים שהיער שבו הם חיו עומד לפני הריסה בגלל התערבותם של בני האדם. חמשת החיות מגיעות לפרלמנט בדלהי ומעלות לדיון שאלה מדוע האדם הפך לחיה המסוכנת מכולן? האם האדם מבין שכאשר הוא יחריב את היערות ואת החיות גורלו יהיה זהה לשלהם? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
빌리와 용감한 녀석들 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
아름다운 정글에서 평화롭게 살아가던 아기 표범 ‘빌리’는 숲이 사라질 위험에 처해있다는 사실을 알게 된 뒤, 엄마 표범 ‘지젤’, 원숭이 ‘토토’, 곰 ‘베가’와 함께 동물 특공대를 만든다. 동물 특공대의 첫 임무는 동물들 중 유일하게 인간과 대화할 수 있는 능력자 앵무새 ‘알렉스’를 찾는 것! 우여곡절 끝에 ‘알렉스’와 함께 하게 된 동물 특공대는 신나게 도시로 향하지만 쉬울 줄 알았던 여행은 외눈박이 하이에나의 습격과 꿀벌 군단의 벌침 공격 등으로 인해 점점 험난해져 가는데… 더 용감하게! 더 유쾌하게 돌아온 빌리와 용감한 녀석들! 인간과 담판을 벌여 정글을 지켜낼 수 있을까? |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سفر به دهلی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
گروهی از حیوانات جنگل تصمیم میگیرند برای اینکه محیط زندگی خود را حفظ کنند به دهلی سفر کنند و از مسئولین پارلمان بپرسند که چرا محل زندگی آنها در آستانه نابودی قرار گرفته… |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Братва из джунглей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Животные — обитатели национального парка возле Бомбея — встречают яркое солнечное утро под пение птиц. И вдруг идиллическую картинку дикой природы нарушает страшный грохот. Это, круша все на своем пути, джунгли атакует человек на бульдозере. На месте прекрасной рощи люди водружают табличку: здесь идет строительство жилого комплекса. Смертельно напуганные звери ночью собираются на совет. Юный леопард Юви горячо убеждает взрослых не бросать свои жилища. «Горячая голова» воин-обезьяна, Бахранжи, готов объявить смертельную войну незваным гостям, но Гуру в области конфликтологии, медведь Багга предлагает договориться с людьми по-хорошему. Одомашненный говорящий попугай Алекс решает присоединиться к друзьям, чтобы выступить переводчиком. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delhi Safari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película sigue a los animales de un zoo de Mumbai en su intento de fuga. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En grupp djur från djungeln företar sig en resa till parlamentet i Delhi. Där har de planer på att upplysa människorna om vilka konsekvenser urbaniseringen har för dem. |
|
||||
|