Translations 20

Bulgarian (bg-BG)

Паяк в мрежата

Филмът разказва за някога възхвалявания таен агент Адерет, който вече е остарял и съответно се смята, че времето му отдавна е отминало. Но той е готов да нанесе може би последния си удар. Адерет все пак успява да разкрие информация за продажбата на химическо оръжие на диктатор от Близкия Изток и е изпратен да проследи загадъчната красавица Анжела. По следите му обаче е друг млад агент...

1h 53m

Chinese (zh-CN)

网中蜘蛛

本片由伊安·瑞克利斯执导,讲述一名年轻特工被派去跟踪一名向中东出售化学武器交易的年长特工。

Czech (cs-CZ)

Mladý operativec je vyslán na misi, aby sledoval staršího agenta, jehož chování vzbuzuje pochybnosti

Danish (da-DK)

Mens han er omgivet af løgne og svig, får den hemmelige agent og tidligere soldat, Adereth (Ben Kingsley), en sidste mission for at afsløre sandheden bag produktionen af kemiske våben i Syrien. Sammen med den ambitiøse, unge agent, Daniel (Itay Tiran), møder Adereth den gådefulde Angela (Monica Bellucci), et vigtigt spor i hans efterforskning. Men tvivlsomme allierede og en tvivlsom fortid fanger Adereth i et kompliceret spind af mistillid

Dutch; Flemish (nl-NL)

De geheim agent Adereth is op leeftijd en wordt daarom door zijn werkgevers maar al te graag opzij gezet. Hij onderneemt een geheime missie waarin hij op zoek gaat naar de enigmatische Angela, maar wordt op de hielen gezeten door zijn rivaal Daniel, tevens agent. Het is maar de vraag wie op wie jaagt.

English (en-US)

Spider in the Web

A young operative is sent on a mission to follow an older agent who's behavior has come into question.

1h 53m

French (fr-FR)

Un espion vieillissant est sur sa dernière mission pour racheter sa vie et sa carrière, mais lorsqu'une femme mystérieuse apparaît et que les liens de confiance avec ses supérieurs commencent à s'estomper, il se rend compte que le chasseur peut devenir le traquer dans un monde de miroirs et de tromperies.

1h 53m

German (de-DE)

Spider In The Web

Spider In The Web

Einst gehörte Geheimagent Adereth zu den Besten seines Fachs. Mittlerweile zählen ihn seine Vorgesetzten beim Mossad jedoch zum alten Eisen und verdächtigen ihn, beim Verfassen seiner Berichte nicht immer bei der Wahrheit zu bleiben. Für seine letzte Mission wird ihm daher auch der junge Daniel als Überwacher zur Seite gestellt. Gemeinsam sollen sie geheime Informationen über den Verkauf chemischer Waffen an Syrien beschaffen. Als jedoch die mysteriöse Angela auftaucht, verschieben sich die Grenzen zwischen Gut und Böse und es ist unklar, auf welcher Seite eigentlich Adereth und Daniel stehen.

1h 53m

Greek (el-GR)

Δίκτυο Κατασκόπων

Ένας κάποτε κορυφαίος μυστικός πράκτορας αρπάζει την ευκαιρία να δώσει πνοή στην καριέρα του αναλαμβάνοντας μία αποστολή που έχει να κάνει με πώληση χημικών όπλων στη Μέση Ανατολή. Όμως η Μοσάντ έχει βάλει τον δικό της πράκτορα στο κατόπι του και ο στόχος της αποστολής είναι μία αινιγματική γυναίκα με θολές προθέσεις. Ο πρωταγωνιστής σύντομα καταλαβαίνει ότι από θηρευτής θα γίνει το θήραμα.

1h 53m

Hebrew (he-IL)

עכביש ברשת

סוכן המוסד המיתולוגי אברהם אדרת יוצא למסע החשוב של חייו. למסע המסוכן מצורף סוכן צעיר ושניהם מתמודדים עם הספקות, החשדות והקשיים בדרך כשמטרתם היא להגיע אל אנג'לה שהיא המקור למידע רגיש ונפיץ הנוגע למזרח התיכון ושראש המוסד זקוק לו. הצלחת המשימה תביא להם תהילת עולם, כישלון יסלק אותם מהבמה בבושת פנים. מסע של חשדנות ואיבה הופך למסע של הישרדות, היכרות ושינוי.

Italian (it-IT)

Armi Chimiche

Circondato da bugie e inganni, l’esperto agente segreto, Adereth (il Premio Oscar, Ben Kingsley), non riesce più a distinguere tra nemici e alleati. Assodato che la produzione siriana di armi chimiche è corrotta e dopo uno scioccante rapimento, Adereth viene coinvolto in un'ultima missione. Con l'aiuto del suo complice, Daniel (Itay Tiran), Adereth cerca risposte e presto stringe una relazione con Angela (Monica Bellucci), protagonista chiave della sua indagine. Tuttavia l'ostilità dei suoi alleati e un ambiguo passato da cui non riesce a sfuggire, intrappolano Adereth in un’intricata rete di diffidenza. Con il Premio Oscar Ben Kingsley e Monica Bellucci, diretto dal regista pluripremiato Eran Riklis (Il Giardino di Limoni, La Sposa Siriana), Armi Chimiche è uno spy thriller profondo e avvincente su un predatore che diventa preda.

1h 53m

Korean (ko-KR)

거미줄에 걸린 남자

“사람은 헛것 같고 그의 날은 지나가는 그림자와 같으니라”

과거의 실수로 인해 정부의 신뢰를 잃게 된 베테랑 스파이 ‘애더러스’. 그는 자신의 과오를 만회할 수 있는 유일한 방법으로 시리아에서 벌어진 화학 무기 테러의 결정적 단서를 찾아야 하는 마지막 기회를 얻게 된다. ‘애더러스’는 자신을 감시하기 위해 파견된 국가 요원 ‘대니얼’과 사건의 핵심 단서를 제공할 환경 전문 변호사 ‘앤절라’의 도움으로 테러의 배후에 대한 결정적인 증거를 확보하게 되지만 작전은 점차 예기치 못한 방향으로 흘러가게 되는데…

Polish (pl-PL)

Pająk w sieci

Żyjący w otoczeniu kłamstw i zdrady, starzejący się tajny agent Aderath (Ben Kingsley) nie potrafi już odróżnić wroga od sojusznika. Po wykryciu korupcji w syryjskiej fabryce broni chemicznej i zaskakującym porwaniu, Adereth zostaje wysłany w swoją ostatnią misję. Szukając odpowiedzi na nurtujące go pytania, nawiązuje romans z Angelą (Monica Bellucci), kluczową postacią w tym śledztwie. Jednakże podejrzliwość ze strony sojuszników oraz dwuznaczna przeszłość, od której nie potrafi się uwolnić, wciągają Aderetha w niebezpieczną pułapkę.

1h 54m

Portuguese (pt-BR)

Aranha na Teia

A história segue um agente secreto, uma vez elogiado, mas muito velho, Adereth (Ben Kingsley), que é considerado passado por seus superiores. As estrelas de Itay Tiran (“Líbano”), uma jovem operadora enviada para rastrear o personagem enigmático de Adereth e Bellucci, encobre as linhas, como quem está caçando, quem se torna a questão em um mundo de intriga e decepção.

Portuguese (pt-PT)

Aranha na Teia

A história segue um agente secreto, outrora elogiado, mas muito velho, que é considerado passado pelos seus superiores. Uma jovem operadora enviada para rastrear o personagem enigmático de Adereth e Bellucci, encobre as linhas, como quem está caçando, quem se torna a questão num mundo de intriga e decepção.

1h 53m

Russian (ru-RU)

Старые шпионские игры

В свое время Адерет был одним из лучших секретных агентов в мире. Но время идёт, и вот уже начальство считает его слишком старым и отправляет шпиона в вынужденную отставку. Последний шанс восстановить былую репутацию появляется благодаря секретной операции, которая наводит Адерета на след поставщика химического оружия. Пока он выслеживает Анджелу, руководство посылает за ним молодого оперативника Дэниэла. Вновь ввязавшись в знакомую игру в кошки-мышки, старый разведчик постепенно понимает, что из охотника превратился в жертву.

1h 53m

Spanish; Castilian (es-ES)

La trampa de la araña

Rodeado de mentiras y engaños, el veterano agente secreto Adereth (Ben Kingsley) se da cuenta de que no es capaz de distinguir entre sus aliados y los enemigos. Tras detectar que el sistema de producción de armas químicas sirias está corrupto, y después de afrontar un impactante secuestro, Adereth decide ir en busca de respuestas. En el camino conocerá a Angela (Monica Belluci), que se convertirá en una pista clave en su investigación. La hostilidad de sus aliados, junto con el dudoso pasado que lo persigue, deja a Adereth atrapado en una compleja red de desconfianza en este inteligente y apasionante thriller de espías.

1h 53m

Spanish; Castilian (es-MX)

La trampa de la araña

Un operativo de jóvenes agentes especiales es enviado a seguir a un agente veterano cuyo errático comportamiento levanta sospechas desde hace un tiempo.

Swedish (sv-SE)

Omgiven av lögner och svek får den erfarne hemlige agenten Adereth ett sista uppdrag: att avslöja sanningen bakom Syriens produktion av kemiska vapen. Tillsammans med den ambitiösa unga agenten Daniel möter Adereth snart den mystiska Angela, en nyckelledtråd i utredningen. Men misstänkta allierade och ett tvivelaktigt förflutet fångar Adereth i ett komplicerat nät av misstro.

Turkish (tr-TR)

Başrollerini Ben Kingsley ve Monica Bellucci’nin paylaştığı ve kadrosunda Itay Tiran, Makram Khoury, ve Filip Peeters gibi isimlerin de bulunduğu film, Mossad ajanı Adereth’in Orta Doğu’da yapılan biyolojik silah alışverişini araştırması üzerine başına gelen olayları anlatıyor.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page