Översättningar 14
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zavod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer de lokale oligarch Kalugine het faillissement van zijn fabriek aankondigt ontvoert een groep arbeiders, die al maandenlang niet zijn betaald, hem voor losgeld en sluiten hem op in de fabriek. Hierop reageren de lijfwachten van Kalugine samen met het SWAT-team. De woedende arbeiders zitten in de val. Zullen ze de komende nacht overleven in een confrontatie met mannen die voor niets terugdeinzen? |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Factory |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a factory is bound to close, a group of workers decides to take action against the owner. |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Factory |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Réagissant à la vente frauduleuse d’une usine de province, un groupe d’ouvriers se laisse convaincre de rançonner l’oligarque local, propriétaire des lieux. Ils sont menés par Le Gris, un ancien des forces armées. Le temps d’une nuit, leur demande va tourner à la prise d’otage, puis à l’état de siège. La confrontation ne se dénouera qu’aux premières lueurs du matin. |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
工厂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影«Завод»是导演Юрий Быков 2019年指导的一部现实主义的题材的电影,与上一部电影«Дурак»(危楼愚夫)一样,导演关注俄罗斯社会的底层阶级的悲苦生活,经济寡头毫无人性的巧取豪夺,政府官员的贪婪腐败,以及战争对退伍士兵留下的不可磨灭的心理创伤。 |
|
||||
|
Kinesiska (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戰廠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一座維持整個小鎮生計的偏遠郊區工廠,積欠員工薪資已達數月。接管工廠的新老闆上任即宣布破產倒閉,走投無路的工人心生不滿並決定鋌而走險,策劃綁架老闆試圖談判維護自己的權益。不料計畫趕不上變化,綁架談判演變成激烈的警匪駁火對峙攻堅,命懸一線之際,走錯任何一步都將萬劫不復。 |
|
||||
|
Koreanska (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 팩토리: 최후의 협상 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
러시아의 음침하고 허름한 공장. 하루 일해 하루 먹고 사는 공장 노동자들에게 공장을 폐쇄한다는 청천벽력과도 같은 소식이 전해지자 이들은 악덕 고용주 칼루긴을 납치해 몸값을 챙겨 살 궁리를 하게 되는데… |
|
||||
|
Litauiska (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gamykla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uždaroma gamykla, bet grupė darbuotojų nusprendžia imtis veiksmų prieš savininką. |
|
||||
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Εργοστάσιο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Οι εργάτες ενός πτωχευμένου εργοστασίου κρατούν όμηρο το αφεντικό ζητώντας ως λύτρα τα χρήματα που δικαιούνται, ωστόσο το σχέδιό τους δεν έχει την αναμενόμενη εξέλιξη. |
|
||||
|
Polska (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fabryka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kalugin (Andriej Smoliakow) jest wpływowym oligarchą. Mężczyzna decyduje się nabyć upadającą fabrykę w małej rosyjskiej miejscowości. Tuż po przejęciu postanawia ją zamknąć, nie wypłacając nawet grosza pensji ciężko pracującym robotnikom. Decyzja Kalugina spotyka się ze zdecydowanym sprzeciwem rozwścieczonych pracowników fabryki. Jeden z nich, Greyhair (Denis Szwiedow), apeluje do grupy współpracowników nawołując i namawiając ich do porwania niesprawiedliwego właściciela fabryki. Okup za porwanego traktują jako ich zaległą wypłatę. To opowieść o ludzkich losach w skorumpowanym i brutalnym świecie współczesnej Rosji. |
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Завод |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прямо посреди дня из своего «мерса» похищен местный олигарх Калугин. Неизвестные в балаклавах потребовали за него большой выкуп. Отвезти деньги берётся глава личной охраны бизнесмена по кличке Туман. Его вооружённые до зубов «спецы» приезжают ночью на завод Калугина, где теперь босса держат в заложниках. Они пока не знают, что те другие, забаррикадировавшиеся в цехе — это местные рабочие во главе с бывшим спецназовцем по прозвищу Седой. Полгода без зарплаты и предстоящее банкротство завода толкнули их на отчаянный шаг. Чтобы вытащить своего хозяина, «спецы» не остановятся ни перед чем. Но в отличие от них «работягам» больше нечего терять… |
|
||||
|
Serbiska (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фабрика |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Након што локални олигарх купи фабрику у малом руском граду и објави њено затварање, радници одлучују да га киднапују да би добили оно што им припада. |
|
||||
|
Slovakiska (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fabrika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na predmestí ruského malomesta stojí schátraná priemyselná budova. Mnohí zamestnanci v nej začali pracovať ešte pred zmenou zo štátnej regulácie na kapitalistickú privatizáciu. Majiteľ Kalugin (Andrej Smoljakov), lokálny oligarcha s dobrými kontaktmi, oznámi bankrot továrne. Skupina robotníkov, ktorí nedostali výplatu niekoľko mesiacov, ho unesie a požaduje výkupné. Vedení záhadným Alexejom (Denis Švedov), ktorého motívy sú viac než otázne, sa celá akcia vymkne spod kontroly. Kaluginova súkromná ochranka a policajný SWAT tím okamžite obkľúčia budovu. Robotníci sú uväznení, hodiny tikajú a spojenectvá sa začínajú rozpadať... |
|
||||
|
Svenska (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fabriken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När oligarken Kalugine sätter sin fabrik i konkurs kidnappas han av en grupp arbetare som inte fått ut sina löner. De låser in honom på fabriken och begär en hög lösensumma. Kalugines privata livvakter och polisens SWAT-team anländer omedelbart och nu är genast rollerna ombytta. Arbetarna är fångade och deras liv är i fara, då både poliserna och livvakterna utan tvekan kommer att döda för att skydda Kalugine och hans brott. |
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fabrika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na předměstí ruského maloměsta stojí polorozpadlá průmyslová budova. Mnozí zaměstnanci v ní začali pracovat ještě před tím, než původně státní podnik prošel kapitalistickou privatizací. Když místní oligarcha a majitel továrny Kalugin oznámí bankrot, skupina dělníků, kteří už několik měsíců nedostali výplatu, se rozhodne Kalugina unést a požadovat výkupné... |
|
||||
|