Филмът показва какво се случва, когато за 50-ия рожден ден на Ребека най-близката й приятелка Аби планира пътуване заедно с останалите момичета. Така се заформя групичка от шест жени, в която намираме всякакви характери. От работохолици до заклети домашари. Всичко обаче се обръща нагоре с краката, когато шестте се съберат заедно за уикенда и алкохолът се намеси.

多年好友齊聚加州納帕山谷，準備一起大喝紅酒，盡情享受慶生之旅，豈知這精心規劃的完美週末卻頻出狀況、每況愈下。

为了庆祝瑞贝卡(德拉彻饰)的50岁生日，艾比(波勒饰)邀请了闺蜜们一起到酒庄度假。杯觥交错间，虽然八卦和妙语如珠不断，她们仍无法忘却现实生活中的种种不确定，也开始对彼此的友谊及未来感到怀疑。

多年好友齊聚加州納帕山谷，準備一起大喝紅酒，盡情享受慶生之旅，豈知這精心規劃的完美週末卻頻出狀況、每況愈下。

Grupa prijateljica odlazi u područje Chardonnaya i Cabernet Sauvignona na proslavu 50. rođendana jedne od prijateljica.

Dlouholeté kamarádky se vydávají na bujarou oslavu narozenin do kalifornské vinařské oblasti Napa. Jejich dokonale naplánovaný víkend se však rychle komplikuje.

Ter ere van de vijftigste verjaardag van Rebecca organiseert Abby een prachtig uitstapje naar Napa met hun allerbeste vrienden. De workaholic Catherine, net geopereerde Val, de huismus Jenny en de afgepeigerde moeder Naomi zien het wel zitten om even te relaxen en bij te kletsen.

A group of friends head to the land of oaky Chardonnays and big, bold Cabernet Sauvignons for one member of the squad’s 50th birthday party.

De bonnes amies se retrouvent pour fêter les cinquante ans de l'une d'elles à Napa, mais leur week-end parfaitement planifié et bien arrosé tourne très vite au vinaigre.

Eine Gruppe von langjährigen Freundinnen macht einen Road Trip. Abby (Amy Poehler), Naomi (Maya Rudolph), Rebecca (Rachel Dratch), Catherine (Ana Gasteyer), Val (Paula Pell) und Tammy (Tina Fey) sind schon lange befreundet, haben sich aber etwas auseinandergelebt. Nun, da ein 50. Geburtstag gefeiert, an die alten Zeiten angeknüpft und sich vom Alltag erholt werden soll, reisen die Frauen nach Napa Valley – ins berühmteste Weinanbaugebiet Kaliforniens. Doch in der Clique brechen alte, nicht gelöste Probleme wieder auf und sorgen für Stress zwischen den Freundinnen. Es hat nicht lange gedauert, bis die Frauen aneinandergeraten sind – Wein, an dem kein Mangel herrscht, lockert ja bekanntlich die Zunge. Was ein vergnüglicher Geburtstagstrip werden sollte, wird von der Frage überschattet, ob man überhaupt noch miteinander befreundet ist…

Εντάσεις του παρελθόντος ξεχειλίζουν όταν μια γυναικοπαρέα απ' τα παλιά αποφασίζει να περάσει ένα σαββατοκύριακο στη Νάπα για τα 50ά γενέθλια μιας φίλης.

חברות ותיקות יוצאות לטיול יום הולדת רווי יין בעמק הנאפה. למרות התכנון המושלם, סוף השבוע הולך ומתדרדר מרגע לרגע.

Egy csapat régi barátnő Napába utazik, hogy megünnepeljék a társaság egyik tagjának ötvenedik születésnapját. Azonban az együtt töltött idő alatt lassan elkezdenek felszínre törni a régóta bennük fortyogó indulatok.

Un gruppo di amici si dirige verso le terre di Chardonnay e Cabernet Sauvignon per la festa del 50 ° compleanno di un membro della squadra.

50번째 생일을 맞은 여인. 오랜 여자 친구들이 그날을 축하하기 위해 여행을 떠난다. 하지만 변치 않을 우정은 개뿔, 애증의 판도라 상자가 열렸다! 우리, 아직 친구 맞니?

Grupa przyjaciółek wybiera się na weekend do hrabstwa Napa, aby uczcić 50. urodziny jednej z nich. Szybko jednak dają o sobie znać dawne animozje.

Quando velhas amigas se encontram para um aniversário regado a vinho no Vale do Napa, a tão planejada viagem vira um caos.

Quando um grupo de amigas de longa data se encontra para uma viagem a Napa para celebrar um aniversário, o seu fim de semana ideal vai de mal a pior.

Компания подруг по случаю дня рождения одной из них выбирается в винодельческие края, чтобы устроить там праздничную вечеринку.

Група пријатеља одлази у земљу храстових Шардонеа и великих, смелих Каберне Совињона на прославу 50. рођендана једног од чланова.

Cuando un grupo de amigas de toda la vida se va un fin de semana a Napa para celebrar el 50 cumpleaños de una de ellas, reaparecen viejos conflictos del pasado. "Las mujeres que vemos en pantalla son amigas en la vida real. Eso explica la química tan natural que hay entre ellas y que hace que la película sea tan entretenida"

Cuando un grupo de amigas de toda la vida se va un fin de semana a Napa para celebrar el 50 cumpleaños de una de ellas, reaparecen viejos conflictos del pasado. "Las mujeres que vemos en pantalla son amigas en la vida real. Eso explica la química tan natural que hay entre ellas y que hace que la película sea tan entretenida"

När ett kompisgäng ger sig iväg på en födelsedagsresa till Napa Valley förvandlas den noggrant planerade helgen snabbt till ett vinindränkt kaos.

Rebecca'nın 50. doğum günü şerefine, arkadaşları ona bir tatil eşliğinde doğum günü partisi organize edecektir. Bunun için en yakın arkadaşlarıyla Napa'ya giden Rebecca ve arkadaşlarının tatili pek de düşündükleri gibi gitmeyecektir. İşkolik Catherine, evinden ayrılmak istemeyen Jenny, yorgun düşmüş bir ebeveyn olan Naomi ve yeni ameliyat geçirmiş Val bir araya geldiğinde işler biraz farklı bir hal alacaktır. Şarabıyla ünlü olan Napa Vadisi'nde aldıkları alkol, geçmişte yaşanan sorunların su yüzüne çıkmasına neden olur. Tatilin eğlenceli geçecek bir doğum günü etkinliği olacağını düşünürlerken, kendilerini istemedikleri durumlar içinde bulan ekip, yaşananların ardından hem arkadaşlıklarını hem de geleceklerini sorgulamaya başlar.

Một nhóm bạn đến vùng đất của rượu Chardonnays bằng gỗ sồi và rượu Cabernet Sauvignons to lớn, táo bạo để dự bữa tiệc sinh nhật lần thứ 50 của một thành viên trong đội.