Translations 22
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史莱克圣诞特辑:驴子的圣诞歌舞秀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V této zbrusu nové sváteční kolekci ozdobte sály Oslíkovým smíchem. V této veselé hudební lahůdce se vším všudy představuje Oslík svou vlastní kolednickou scénku, v níž vystupují jeho kamarádi z daleké ciziny! Připojte se k zábavě, kterou přinášejí v duchu vlastního Shrektacularu, při svátečních písničkách, zábavném oslíkovském klání o ozdoby a veselém virtuálním Yule Logu, který je tak legrační... že hoří. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donkey's Caroling Christmas-tacular |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de gebeurtenissen in Shrek 3 werden alle slechteriken goed. Hun duistere bar genaamd de Poison Apple werd een restaurant genaamd de Candy Apple. In dit restaurant organiseert Donkey nu een kerstfeest voor hem en zijn vrienden. Zijn vrienden helpen hem met de voorbereidingen. Donkey stelt vervolgens voor dat iedereen kerstliedjes gaat zingen. Donkey begint met It's the Most Wonderful Time of the Year. Blijkbaar is Repelsteeltje na de gebeurtenissen van Shrek 4 nu in een kooi beland. Gingy (een levend koekje) verhindert ondertussen dat iemand de koekjes opeet. Donkey wilt nog een liedje zingen, maar de ogers leggen hem het zwijgen op en zingen vervolgens zelf een parodie op Jingle Bells. Daarna zingt de gelaarsde kat een parodie op Feliz Navidad. Pinokkio wil een koekje opeten, maar Gingy houdt hem tegen met een grap rond echt zijn. Uiteindelijk zingt iedereen een parodie op Jingle Bell Rock en Gingy smokkelt de koekjes naar buiten. Zo vieren ze allemaal samen kerst. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donkey's Christmas Shrektacular |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deck the halls with Donkey’s laughter in this all-new holiday collection. Donkey presents his very own carolling stage show featuring his Far Far Away pals in this merry, musical treat with all the trimmings! Join in the fun as they bring their own Shrektacular spirit to festive holiday songs, a fun Donkey Decoration scramble, and a hilarious virtual Yule Log that’s so funny… it’s on fire. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Noël Shrektaculaire de l'Âne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’Âne présente son spectacle, une véritable comédie musicale avec tous ses amis de Fort Fort Lointain et de nombreuses surprises. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Noël Shrektaculaire de l'Âne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Décorez les salles avec les rires de l'Ane dans cette toute nouvelle collection de vacances. L'Ane présente son propre spectacle de chants de Noël avec ses copains de Far Far Far Away dans ce joyeux régal musical avec toutes les garnitures ! Participez à l'amusement alors qu'ils apportent leur propre esprit Shrektacular à des chansons de vacances festives, à une amusante course à la décoration de l'Ane, et à une bûche de Noël virtuelle hilarante qui est si drôle... qu'elle prend feu. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Schmücken Sie den Saal mit Esels Lachen in dieser brandneuen Weihnachtssammlung. Donkey präsentiert seine ganz eigene Bühnenshow mit seinen Freunden aus Weit Weit Weg in diesem fröhlichen, musikalischen Vergnügen mit allem Drum und Dran! Mach mit, wenn sie ihren eigenen Shrektacular-Geist in festliche Weihnachtslieder, ein lustiges Esel-Dekorationsrätsel und einen urkomischen virtuellen Weihnachtsbaum einbringen, der so lustig ist, dass er brennt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szamár karácsonyi Shrekkentése |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A karácsonyi készülődés hevében Szamár azt javasolja, hogy mindenki énekelje el a kedvenc karácsonyi dalát. Shrek és Fiona a gyermekeikkel együtt énekelnek, Csizmás, a kandúr is csatlakozik hozzájuk, végül pedig mindnyájan dalra fakadnak... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La spettacolare festa di Natale di Ciuchino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ciuchino, Shrek, Fiona e i piccoli orchi trascorrono il Natale insieme cantando canzoni inspirate dalle festività. Ciuchino canta It's the Most Wonderful Time, Fiona e i suoi piccoli la classica Jingle Bells, il Gatto con gli stivali invece Feliz Navidad e tutti insieme Fairy Tale Rock. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노래하는 동키 크리스마스 축제 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
자신만의 크리스마스 캐롤 무대를 선보이는 동키와 멀고 먼 왕국의 즐거운 친구들이 함께 공연하는 웃음 가득한 에피소드. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świętastyczne kolędowanie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shrek wraz z rodziną, osłem i wszystkimi znanymi postaciami z bajek spotykają się, aby razem obchodzić Wigilię. Bohaterowie opowiadają zabawne historie i śpiewają znane piosenki oraz kolędy. Są wśród nich "It's the Most Wonderful Time" Andy'ego Williamsa, ogrowa wersja "Jingle Bells", czy przeróbka "Jingle Bell Rock" Bobby'ego Helmsa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natal Shrektacular do Burro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As risadas do Burro vão encher os salões nesta coletânea de Natal totalmente nova. Burro apresenta seu próprio show natalino, com seus amigos de Tão Tão Distante, neste alegre presente musical com todos os enfeites da época! Entre no SHREKTACULAR espírito natalino com as festivas canções, a engraçada Decoração do Burro e uma hilariante lareira virtual que é tão cômica, que está pegando fogo! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natal Shrektacular do Burro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As risadas do Burro vão encher os salões, nesta coletânea de Natal totalmente nova. Burro apresenta seu próprio show natalino, com seus amigos de Tão Tão Distante, neste alegre presente musical, com todos os enfeites da época! Entre no SHREKTACULAR espírito natalino, com as festivas canções, a engraçada Decoração do Burro e uma hilariante lareira virtual que é tão cômica, que está pegando fogo! |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spektacularul de Crăciun al Măgărușului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождественский Шректакль Осла |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Что может быть лучше чем собраться на Рождество всем друзьям дома у горящего камина? Оставьте свои телевизоры включенными, накрывайте Рождественский стол и в то же время поглядывайте в сторону телевизора, это поможет вам создать невероятную атмосферу праздника вместе с вашими любимыми мульт-персонажами, а их тут более 25 |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrekove druhé Vianoce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V kráľovstve "Za siedmimi horami, za siedmimi Dola, kde sa voda sypala a piesok sa lial" sú opäť Vianoce. Vo vychytenej krčme Sladké jablko, vynovenej verziám niekdajšieho pajzla menom Otrávené jablko, večne uvravený somárik všetkých presviedča, aby si zaspievali vianočné koledy! On sám už si svoje vybral |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las Shrektaculares Navidades de Asno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Asno cuenta cinco historias navideñas que involucran a los protagonistas de la saga Shrek. Lanzado directamente a DVD/Blu-Ray. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Shrektacular Navidad de Burro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Burro, Shrek y los amigos de Muy Muy Lejano cantan juntos villancicos navideños y otras canciones festivas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Åsnans shrektakulära jul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julstämningen är på topp i denna helt nya julspecial med Åsnan, som bjuder på en unik julshow tillsammans med polarna från landet Lång-i-Fjärran. Det här glada, musikaliska julgodiset har allt och lite till! Se Åsnan och hans glada gäng framföra sina egna, shrektakulära versioner av kända julsånger, pynta inför julen som bara en åsna kan, och en hel massa annat julkul. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noel Şarkıları Özel Gösterisi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eşek, sözü ve müziği kendisine ait Noel şarkısını Çok Çok Uzak'tan gelen arkadaşlarıyla birlikte söylerken gülmekten katılacaksınız. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Різдвяний шректакль віслюка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Що може бути краще ніж зібратися на Різдво всім друзям будинку біля палаючого каміна? Залиште свої телевізори включеними, накривайте Різдвяний стіл і в той же час поглядайте в бік телевізора, це допоможе вам створити неймовірну атмосферу свята разом з вашими улюбленими мульт-персонажами, а їх тут більше 25. |
|
||||
|