This drama depicts the misery of neglected children in big cities. 13 years old Bruno is of a good family, but since the death of his grandmother he spends most of his time alone, in a phantasy world, while his mother is away at work. But then he befriends the violent Jean-Roger, who's from a severely disturbed family, where nobody cares what he's doing. In school Jean-Roger drives their teacher into despair just for fun. To separate the two boys, she starts to stimulate Bruno's interests by giving him extra lessons. When Jean-Roger fears loosing his one and only friend, he becomes even more aggressive.

Bruno, 14 ans, a un très grand retard scolaire et se retrouve dans une classe avec des camarades qui ont les mêmes problèmes. Là, il rencontre la terreur du CES, Jean-Roger, qui le met en contact avec les membres pervers et violents de la bande de Mina. Après une brouille avec Jean-Roger, Bruno est pris en charge par la jeune professeur qui donne des leçons particulières le soir. Grâce à elle, il s'ouvre au monde et à la poésie et surtout il se prend d'affection pour elle.

סרט זה מתאר את הסבל של ילדים מוזנחים בערים גדולות. ברונו בן ה- 13 מגיע ממשפחה טובה, אך מאז מות סבתו, הוא מבלה את רוב זמנו לבד בעולם דמיוני משלו כאשר אימו בעבודה. ברונו מתיידד עם ז'אן רוג'ר האלים המגיע ממשפחה מפורקת ומתוסבכת קשרות בה לאף אחד לא אכפת איפה הוא ומה הוא עושה. מורתו של ברונו מנסה להפריד בין השניים ע"י נתינת שיעורים פרטיים לברונו, אך כאשר ז'אן רוג'ר מרגיש שהוא מאבד את חברו, הוא נהיה הרבה יותר אגרסיבי ומאיים.

　　布律诺是个刚和努力工作的母亲搬到巴黎郊区的小男孩。养家糊口成为母亲的主要事情。除了简短的信件和宠物小鸟外，布律诺就孤零零一个人。由于住在暴力泛滥的地区，渐渐地布律诺开始牵涉到犯罪行为。不久后他就和小混混让-罗杰交上了朋友，进行盗窃、破坏公物、甚至仇视地伤害别人。然而这些孩子并非冷血之徒。年轻女老师意识到他们向善的一面，努力帮助他们改过自身，却发现为时已晚……

Sociodrama over het harde leven in een Parijse voorstad. De(gevoels)armoede en ellende van de in betonnen woongemeenschappen weggestopte bewoners zijn onderwerp van de film. Hoofdpersoon is de 13-jarige Bruno die door zijn ouders aan zijn lot wordt overgelaten, en zijn heil daarom maar op straat zoekt, bij leeftijdgenoten die er al even slecht aan toe zijn.

Der 14-jährige Bruno kommt gerade in sein neues Zuhause: eine Wohnung im 15. Stock eines Betonmonsters, das im Pariser Vorort Seine-Saint-Denis in den kalten Himmel ragt. Seine Mutter, die rund um die Uhr arbeiten muss, sieht er nur in Form von kleinen Notizzetteln. Im zehnten Stock – die Aufzüge sind kaputt – begegnet er dem jungen Jean-Roger, der gerade die Fußmatte seines Nachbarn anzündet. Am nächsten Tag trifft er ihn wieder: sie gehen in dieselbe Klasse. Nachdem die beiden sich anfreunden, lernt Bruno Jean-Rogers Familie kennen: Aggression und Langeweile bestimmen dort den Alltag, während sich der Frust in brutalen Streichen seinen Weg bahnt. Willkommen in der Banlieue!

Четырнадцать лет – сложный возраст для любого ребенка. Особенно сложным он становится, если в семье не все в порядке, если в школе на тебя никто не обращает внимания и считает далеко не самым интеллектуально одаренным. Четырнадцатилетний герой фильма находит себе друзей на улице, которые не требуют от него блистать интеллектом. Эти ребята и сами не Эйнштейны, зато они знают, как можно по легкому срубить денег. Так и начинается извилистая дорожка, которая может привести не только в тюрьму, но и в могилу.

Desde el fallecimiento de su abuela, Bruno pasa la mayor parte de su tiempo en soledad, inmerso en su propio mundo imaginario, hasta que un día conoce a Jean-Roger, un chico de su edad que proviene de una familia conflictiva. En la escuela una profesora dará clases extra a Bruno con tal de alejarle de la mala influencia que Jean-Roger ejerce sobre él, lo cual alimentará la actitud agresiva del segundo, que tiene miedo de quedarse sin su único amigo. (