Translations 39

Arabic (ar-SA)

جومانجي: المستوى التالي

يعود سبنسر إلى عالم جومانجي، مما دفع أصدقاءه وجده وصديق جده إلى دخول نسخة مختلفة وأكثر خطورة لإنقاذه.

Bulgarian (bg-BG)

Джуманджи: Следващо ниво

Нови места! Нови лица! Следващо ниво! Играта отвръща на удара!

Четиримата младежи, които победиха играта в „Добре дошли в джунглата“ са вече колежани и се завръщат удома в Ню Хампшър за коледната ваканция. Всеки вече поотделно се опитва да пребори нови предизвикателства в живота. Когато Спенсър отново влиза в играта, за да го спасят и върнат в нашия свят, Марта, Фридж и Бетани трябва да се обединят и гмурнат в шеметно и дръзко приключение във вселената на Джуманджи.

2h 3m

Chinese (zh-CN)

勇敢者游戏2:再战巅峰

失控 搏命 绝境 求生

《勇敢者游戏2:再战巅峰》是2017年全球卖座动作冒险巨制《勇敢者游戏:决战丛林》的续篇。四名勇敢者再次穿越回到险象环生的游戏世界中,开启全新冒险。与上次不同的是,变身勇石博士 (道恩·强森 饰) 的是斯宾塞的爷爷,爷爷的好友则变身为语言学家 (凯文· 哈特 饰),高大威猛的弗里奇变成了中年发福地质学家 (杰克·布莱克 饰),只有学霸玛莎依旧化身性感打女 (凯伦·吉兰 饰),斯宾塞和贝瑟尼却不知所踪。为营救消失的伙伴,四人必须进入全面失控的未知世界,面对难度爆表危险重重的致命关卡,强森领队挑战极限玩命闯关。山崩石裂的险境中命悬一线,与突如其来的凶猛野兽死战到底,他们唯有绷紧神经并肩作战,才能通过生死考验逃出生天。一场惊险刺激又充满惊喜的冒险之旅即将展开!

Chinese (zh-HK)

逃出魔幻紀:霸氣升呢

擴充遊戲版圖 角色更堅! 神獸更癲!

伯芬妮(麥迪遜伊斯曼 飾)、雪櫃(達利斯布萊恩 飾) 及瑪花(摩根特納 飾) 發現史賓沙(亞歷士禾夫 飾) 再次進入遊戲。為了拯救昔日戰友,三人決定以身犯險重回遊戲,但卻陰錯陽差,連史賓沙的爺爺艾迪 (丹尼狄維圖 飾) 及其好友米路 (丹尼高化 飾)亦一拼被吸進遊戲之中。五人發現冒險關卡竟然全面升級,他們今次需要拼盡全力探索未知領域,由荒蕪的沙漠再走到極地雪山,才可以全身而退,回到現實世界。

2h 3m

Chinese (zh-TW)

野蠻遊戲:全面晉級

在全新的《野蠻遊戲:全面晉級》中,前一集角色再度聚首,但遊戲的格局卻早已改變! 當四位主角重返「野蠻遊戲」試圖要拯救自己的小命時,他們意外發現這個遊戲規則不僅改變,這一次,所有的玩家都必須去突破更多未探索過的全新領域;從荒蕪的沙漠,到無人之境的雪山,他們必須拼盡全力,才能逃離這個全世界最危險的遊戲,回到現實!

2h 3m

Czech (cs-CZ)

Jumanji: Další level

Nová místa! Nové tváře! Další úroveň! Hra je zpět!

Martha, Bethany a Fridge se vracejí zpět do hry, aby našli Spencera, který záhadně zmizel. Zjistí však, že se hra změnila, a že přežít ve světě Jumanji bude mnohem náročnější. Jumanji už totiž není jen džungle, jsou to i rozpálené pouště či zasněžená pohoří plné nových nebezpečných nástrah.

Danish (da-DK)

Adventurefilmen 'Jumanji: The Next Level' er en efterfølger til kæmpesuccesen Jumanji: Welcome to the Jungle, der var et slags reboot af Robin Williams-filmen fra 1995. De fire venner fra den første film er tilbage, mens det farlige Jumanji-spil atter byder på store udfordringer. For da en af vennerne forsvinder ind i spillets jungle, følger de tre andre efter. Tror de da. For intet er helt som tidligere, og bl.a. er den forsvundne Spencers bedstefar på mystisk vis er havnet i spillet. Godt nok indtager vennerne nye avataerer i denne omgang, men deres redningsmissionen står som i den første film også på en række farlige udfordringer, mens de ligeledes må redde Jumanji fra en fæl fjende. 'Jumanji: The Next Level' har igen Dwayne Johnson, Jack Black, Karen Gillan og Kevin Hart som avatarer i Jumanji-spillet, og derudover er Danny Glover og Danny DeVito med på rollelisten.

2h 3m

Dutch; Flemish (nl-NL)

In 'Jumanji: The Next Level' keert de groep terug naar Jumanji om één van hun vrienden te redden, ontdekken ze dat niets is zoals ze het hadden verwacht. Om te ontsnappen uit het meest onheilspellende spel ter wereld moeten de spelers gevaren trotseren in diverse gebieden, van dorre woestijnen tot aan besneeuwde bergen.

English (en-US)

Jumanji: The Next Level

As the gang return to Jumanji to rescue one of their own, they discover that nothing is as they expect. The players will have to brave parts unknown and unexplored in order to escape the world’s most dangerous game.

2h 3m

http://jumanjimovie.com

Finnish (fi-FI)

Videopelin sisälle päätynyt ja sieltä hengissä selvinnyt neljän hengen teiniporukka on jalkautunut lukion jälkeen eri teille. Yhteydenpito on pysynyt tiiviinä, mutta yksi nuorista, Spencer ei ole kuitenkaan täysin kartalla oman tulevaisuutensa kanssa. Epävarmuus, yksinäisyys ja ulkopuolisuuden tunne saavat hakeutumaan uudestaan videopelin äärelle, jossa Spencer pystyi asettumaan kaikkivoipaisen seikkailusankarin Smolder Bravestonen (Dwayne Johnson) nahkoihin. Samalla pelin sisään päätyvät myös aiempi kaveriporukka sekä kaksi elämän ehtoovaiheen ikämiestä Eddie (Danny DeVito) ja Milo (Danny Glover).

French (fr-CA)

Jumanji : Le prochain niveau

Cherchant à reprendre confiance en lui, Spencer décide de retourner dans Jumanji pour retrouver son avatar, le grand gaillard Bravestone. Quand ses amis découvrent qu'il a disparu, ils se rendent chez lui et constatent qu'il a commencé une nouvelle partie. Martha, Bethany et Fridge se convainquent donc de partir à sa rescousse. Par contre, les choses ne se déroulent pas exactement comme la première fois. Eddie, le grand-père de Spencer, et Milo, son grand ami, sont propulsés dans le jeu eux aussi. Sur place, ils réalisent que l'histoire a changé. Ils devront tout réapprendre afin de sauver leur ami et rentrer chez eux sains et saufs.

2h 3m

French (fr-FR)

Jumanji: Next Level

Bienvenue à Jumanji !

L’équipe est de retour, mais le jeu a changé. Alors qu’ils retournent dans Jumanji pour secourir l’un des leurs, ils découvrent un monde totalement inattendu. Des déserts arides aux montagnes enneigées, les joueurs vont devoir braver des espaces inconnus et inexplorés, afin de sortir du jeu le plus dangereux du monde...

2h 3m

https://www.sonypictures.fr/movie/jumanji-next-level

Georgian (ka-GE)

ჯუმანჯი: შემდეგი საფეხური

German (de-DE)

Als Spencer verschwindet, ist Martha schnell klar: Der Junge, in den sie sich einst verliebte, der aber nun doch nur noch ein guter Freund ist, ist erneut im Videospiel Jumanji gelandet. Gemeinsam mit dem Footballspieler Anthony „Fridge“ Johnson will sie ihn retten und erneut in das Spiel eintauchen. Doch leider landen dabei auch Spencers Großvater Eddie und dessen Kumpel Milo in der wundersamen Welt von Jumanji. Während Martha nun wieder im Körper von Bad-Ass Kämpferin Ruby Roundhouse steckt, wird das Abenteuer dadurch erschwert und gefährlicher, dass die Senioren als Abenteurer Dr. Smolder Bravestone sowie Zoologe und Waffenspezialist Moose Finbar nicht gerade eine große Hilfe sind. Auch Fridge muss sich erst einmal daran gewöhnen, nun den dicken Bauch von Kartograf Shelly Oberon zu haben…

2h 4m

Greek (el-GR)

Jumanji: Η Επόμενη Πίστα

Στο Jumanji: Η Επόμενη Πίστα, η παρέα επιστρέφει, αλλά αυτή τη φορά το παιχνίδι έχει αλλάξει. Επιστρέφοντας πίσω στο Jumanji για να σώσουν έναν δικό τους, ανακαλύπτουν πως τίποτα δεν είναι αυτό που περίμεναν. Οι παίκτες θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν άγνωστες και ανεξερεύνητες πίστες από τις άγονες ερήμους μέχρι τα χιονισμένα βουνά, για να μπορέσουν να δραπετεύσουν και να βγουν νικητές σε ένα από τα πιο επικίνδυνα παιχνίδια του κόσμου.

2h 3m

Hebrew (he-IL)

ג'ומנג'י: השלב הבא

המשחק השתנה

החבורה מתאחדת בשנית, אך הפעם המשחק השתנה. כאשר הם חוזרים לג'ומנג'י כדי להציל אחד משלהם, הם מגלים שהמשחק שונה לחלוטין ממה שהכירו. השחקנים יהיו חייבים להגיע אל האזורים הנידחים ביותר במשחק, ממדבריות ועד לפסגות מושלגות, כדי להצליח לברוח מהמשחק המסוכן ביותר בעולם.

2h 3m

Hungarian (hu-HU)

Jumanji: A következő szint

Következő szint

Miután Spencert beszippantja a program, három régi haverja természetesen kötelességének érzi, hogy megpróbálja kimenteni. Azt hiszik, az ismerős terepen könnyen boldogulnak majd, de nem számolnak vele, hogy néhány új játékos mindent megváltoztathat. Spencer nagyapja és annak nyugdíjas haverja is követi őket. Az avatárok összekeverednek, a tétek nőnek, a dzsungel helyett behavazott hegyeken és forró sivatagban kell megoldaniuk a feladatot, ráadásul már a startvonalnál kiderül: ezúttal egy játékos nem kerülhet ki élve Jumanjiból…

Indonesian (id-ID)

Dalam Jumanji: The Next Level, keempat sahabat kembali lagi, tetapi permainannya telah berubah. Saat memutuskan masuk lagi ke Jumanji untuk menyelamatkan salah satu dari mereka, mereka menemukan segalanya tak seperti yang diduga. Para pemain harus melaju ke wilayah-wilayah tersembunyi dan belum dijamah, dari gurun nan gersang ke pegunungan bersalju, demi meloloskan diri dari permainan paling berbahaya di dunia.

Italian (it-IT)

Jumanji - The Next Level

In Jumanji: The Next Level la gang è tornata ma il gioco è cambiato. Rientrati in Jumanji per salvare uno dei loro, i giocatori scoprono che nulla è come avevano previsto. Per sopravvivere al gioco più pericoloso del mondo i protagonisti dovranno affrontare zone sconosciute e inesplorate: dagli aridi deserti fino alle montagne innevate.

Japanese (ja-JP)

ジュマンジ/ネクスト・レベル

これ、無理ゲーってレベルじゃねえぞ。

ゲームクリアから2年、高校生だった4人もそれぞれの道に進み、今は大学生。しかし、あの時の興奮が忘れられず、破壊したはずのジュマンジを修理し始めるスペンサー。その瞬間、またしてもゲームの中に吸い込まれてしまった。仲間を救出する為、マーサたちは再びジュマンジの中へー。しかし、壊れたゲームの世界はバグってキャラ設定はめちゃくちゃの上、新たなステージが追加され難易度もレベルアップ。果たして彼らは全クリアし現実世界に戻ることができるのか?! 無理ゲーのレベルを超える体感型アクション・アドベンチャー!!

2h 3m

https://www.jumanji.jp

Korean (ko-KR)

쥬만지: 넥스트 레벨

진화된 게임, 주어진 목숨은 3개! 사라진 친구를 찾아 반드시 탈출하라!

쥬만지 게임으로부터 가까스로 탈출해 평화로운 일상을 보내고 있었던 스펜서와 친구들. 어느 날, 스펜서는 망가져버린 쥬만지 게임 속으로 사라지고 그를 찾기 위해 친구들은 다시 위험천만한 게임 속으로 들어간다. 우연히 함께 빨려 들어간 스펜서의 할아버지 에디&마일로와 랜덤으로 선택된 새로운 아바타가 된 이들은 정글부터 설산, 사막까지 한층 진화된 예측 불가능한 게임 속에서 목숨을 건 미션을 수행하게 되는데...... 주어진 3번의 목숨 안에 친구들은 스펜서를 찾아 무사히 현실로 돌아올 수 있을까?

Latvian (lv-LV)

Džumandži: Nākamais līmenis

Lai izglābtu draugu, pārējiem jāatgriežas spēlē. Tomēr izrādās, ka spēles noteikumi ir mainījušies un nu tajā viss ir citādi. Lai izdzīvotu, draugiem jādodas ceļojumā pa visnoslēpumainākajām un neizpētītākajām pasaules vietām — no sausiem tuksneša plašumiem līdz sniegotām kalnu virsotnēm.

https://www.acmefilm.lv/lv/kino/dzumadzi-nakamais-limenis

Lithuanian (lt-LT)

Džiumandži: Kitas lygis

Prisimenate žaidimą „Džiumandži“? Jis tikrai prisimena jus. „Džiumandži: kitas lygis“. Prieš pora metų, atradę seną vaizdo žaidimą ir jį įsijungę, keturi paaugliai buvo įtraukti į paslaptingą, bauginantį ir pavojų kupiną džiunglių pasaulį. Iš ten ištrūkti jiems pavyko tik tuomet, kai, padėdami vienas kitam, įveikė visas užduotis ir sėkmingai užbaigė žaidimą. Sugrįžusi į realų gyvenimą, ketveriukė žaidimą sulaužė, kad į jo spąstus nepakliūtų kiti nieko neįtariantys nelaimėliai.

Polish (pl-PL)

Jumanji: Następny poziom

„Jumanji: Następny poziom” to powrót słynnych bohaterów, których poznaliśmy w „Jumanji: Przygoda w dżungli”. Tyle że zasady gry zmieniły się diametralnie. Wszyscy zmuszeni są do powrotu do świata Jumanji, by uratować jednego ze swych przyjaciół, któremu nie udało się opuścić gry. Nie spodziewają się jednak, że nic nie pójdzie zgodnie z ich oczekiwaniami. Przyjdzie im stawić czoła niebezpieczeństwom i temu, co nieznane – od jałowych pustyń przez śnieżne szczyty gór. Tylko czy uda im się wyjść z najbardziej wciągającej gry świata?

2h 3m

Portuguese (pt-BR)

Jumanji: Próxima Fase

O jogo bugou.

Tentado em revisitar o mundo de Jumanji, Spencer (Alex Wolff) decide consertar o jogo de videogame que permite que os jogadores sejam transportados ao local. Logo o quarteto formado por Smolder Bravestone (Dwayne Johnson), Moose Finbar (Kevin Hart), Shelly Oberon (Jack Black) e Ruby Roundhouse (Karen Gillan) ressurge, agora comandado por outras pessoas: os avôs de Spencer e Fridge (Danny DeVito e Danny Glover) assumem as personas de Bravestone e Finbar, enquanto o próprio Fridge (Ser'Darius Blain) agora está sob a pele de Oberon.

2h 3m

https://tickets.jumanjimovie.com/

Portuguese (pt-PT)

Jumanji: O Nível Seguinte

O Nível Seguinte

O grupo está de volta, mas o jogo mudou. Quando regressam a Jumanji para resgatar um deles, descobrem que nada é como estavam à espera. Os jogadores terão de enfrentar lugares desconhecidos e inexplorados, desde os áridos desertos às montanhas nevadas, para escapar do jogo mais perigoso do mundo.

2h 3m

Romanian (ro-RO)

Jumanji: Următorul nivel

Spencer se întoarce în lumea lui Jumanji, îndemnând prietenii, bunicul și prietenul bunicului său să intre într-o versiune diferită și mai periculoasă pentru a-l salva.

Russian (ru-RU)

Джуманджи: Новый уровень

Чтобы спасти одного из приятелей, остальным приходится вернуться в игру. К их удивлению, правила Джуманджи изменились, и все идет наперекосяк. Чтобы выжить друзьям предстоит отправиться в путешествие по самым неизведанным и таинственным уголкам игры — от засушливой пустыни до заснеженных гор.

Serbian (sr-RS)

Џуманџи: Следећи ниво

У филму Џуманџи: Следећи ниво екипа се вратила, али су се правила игре променила. Кад поновно уђу у Џуманџи како би спасили свог пријатеља, наши јунаци откривају да ништа није онако како су очекивали. Играчи ће морати храбро да прођу кроз непознате и неистражене пределе од сушних пустиња до снежних планина, како би избегли најопаснију игру на свету.

Slovak (sk-SK)

Jumanji: Ďalší level

Martha, Bethany a Fridge vracajú do hry nájsť Spencera po tom, čo záhadne zmizol. Zisťujú však, že hra sa zmenila a prežiť vo svete Jumanji bude omnoho náročnejšie ako predtým. Pretože Jumanji viac nie je len džungľa, ale aj horúce púšte či zasnežené pohoria s novými, nebezpečnými nástrahami…

Slovenian (sl-SI)

Jumanji: Naslednja stopnja

Spanish; Castilian (es-ES)

Jumanji: Siguiente nivel

El siguiente nivel.

En esta ocasión, los 'jugadores' vuelven al juego, pero sus personajes se han intercambiado entre sí, lo que ofrece un curioso plantel: los mismos héroes con distinta apariencia. Pero, ¿dónde está el resto de la gente? Los participantes sólo tienen una opción: jugar una vez más a esta peligrosa partida para descubrir qué es realmente lo que está sucediendo.

2h 5m

Spanish; Castilian (es-MX)

Jumanji: El siguiente nivel

Las aventuras continúan en el fantástico mundo del video juego Jumanji, donde nada es lo que parece. En esta ocasión, los jugadores vuelven al juego, pero sus personajes se han intercambiado entre sí, lo que ofrece un curioso plantel: los mismos héroes con distinta apariencia y habilidades. Pero, ¿dónde está el resto de la gente?

2h 3m

Swedish (sv-SE)

Gänget är tillbaka i "Jumanji: The Next Level", men spelet har ändrats. När de återvänder till spelet för att rädda en från gänget upptäcker de att inget är som de förväntat sig. De kommer att behöva ge sig i kast med nya okända delar som torra öknar och snöiga berg, för att fly världens farligaste spel.

2h 3m

Thai (th-TH)

เกมดูดโลก ตะลุยด่านมหัศจรรย์

เรื่องราวของ สี่สหายจะต้องกลับเข้าไปสู่โลกของจูแมนจี้อีกครั้ง เพื่อช่วยเหลือหนึ่งในสมาชิกแก๊งค์ของพวกเขา แต่แล้วพวกเขาก็ได้ค้นพบว่าทุกอย่างมันไม่ได้เป็นแบบที่เขาคาดคิดเอาไว้ พวกเขาจะต้องรวบรวมความกล้าหาญเพื่อฝ่าฟันนานาอุปสรรคตั้งแต่ทะเลทรายอันแห้งแล้งไปจนถึงภูเขาหิมะ เพื่อที่จะหนีออกมาจากโลกของเกมที่อันตรายที่สุด

2h 5m

Turkish (tr-TR)

Jumanji: Yeni Seviye

Çete geri dönüyor ama bu sefer oyun değişiyor. Jumanji’ye, içlerinden birini kurtarmak için döndüklerinde, hiçbir şeyin bekledikleri gibi olmadığını keşfediyorlar. Çete, dünyanın en tehlikeli oyunundan kaçabilmek için, bilinmeyen ve keşfedilmemiş parçaları bulmak ve kurak çöllerden karlı dağlara uzanan yollara meydan okumak zorunda kalıyor.

2h 3m

Ukrainian (uk-UA)

Джуманджі: Наступний рівень

Фантастична гра Джуманджі переходить на новий рівень і змінює правила. Щоб вижити у жорстких умовах, героям доведеться приміряти нові несподівані ролі, відкрити нові можливості і кинути виклик новим небезпекам.

Uzbek (uz-UZ)

Jumanji: Keyingi bosqich

Vietnamese (vi-VN)

Jumanji - Trò Chơi Kỳ Ảo: Thăng Cấp

Nhiệm vụ lần này của các nhân vật khi quay trở lại Jumanji là để giải cứu một người bạn trong nhóm. Tuy nhiên những thử thách trước mắt không hề dễ dàng như họ nghĩ, phải đối mặt với vùng đất khô cằn và những ngọn núi tuyết cùng hàng loạt nguy hiểm chết người. Liệu chuyến hành trình có kết thúc tốt đẹp hay không?

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page