Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Завръщането на Прансър |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Животът на осемгодишния Чарли Холтън (Гевин Финк) се променя, когато той намира красив елен дълбоко в тъмните планински гори на американския север. Вярвайки, че това е еленът Прансър от впряга на дядо Коледа, малкият Чарли приютява създанието вкъщи, за да се грижи за него до Коледа. "Завръщането на Прансър" е една трогателна коледна приказка за магията във всеки от нас и за чудесата, които се случват около всички нас. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幻海童真2再战风云 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne børnefilm med ferietema tilbyder et unikt bud på legenden om julemanden og hans bittesmå rensdyr. I denne film finder en ung dreng et rådyr i skoven, som han er sikker på er julemandens elskede Prancer. Fast besluttet på at returnere væsenet til Nordpolen og sin retmæssige skæbne, overvinder barnet sin families kynisme for at lære dem og os en lektion om julens sande ånd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prancer Returns |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This holiday-themed children's film offers a unique take on the legend of Santa Claus and his tiny reindeer. In this movie, a young boy finds a deer in the forest he is sure is Santa's beloved Prancer. Determined to return the creature to the North Pole and his rightful destiny, the child overcomes the cynicism of his family to teach them and us a lesson about the true spirit of Christmas. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tonnerre, le petit renne du père Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une forêt, le petit Charlie, un garçon de 8 ans, découvre un petit renne égaré. Il songe tout de suite qu'il s'agit de Tonnerre, l'animal préféré du Père Noël. Afin de rassurer le brave homme sur le sort de son compagnon favori, Charlie écrit au Père Noël pour lui dire qu'il s'occupera bien de Tonnerre en attendant qu'il vienne le récupérer. Dans sa famille, tout le monde se moque avec cynisme de la naïveté de Charlie. Mais l'enfant est déterminé à ne pas écouter les mauvais esprits et à mener à bien la mission qu'il s'est donnée en attendant la venue du Père Noël. Il s'apprête même à leur donner une leçon sur la féerie de Noël... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlie und das Rentier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dem acht Jahre alten Charlie ist nicht gerade weihnachtlich zu Mute. Seine Eltern sind frisch geschieden und die Mutter ist mit Charlie und dem älteren Bruder in das verschneite Bergkaff ihrer Kindheit zurückgekehrt. Charlies Bruder setzt alles daran, zurück zum Vater nach Chicago zu kommen, so dass sich der Jüngere von allen Seiten verlassen fühlt. Die neuen Schulkollegen sind auch nicht gerade zart besaitet und setzen dem Neuling mächtig zu. Doch eines Tages findet Charlie ein einsames Rentier im Wald. Er ist überzeugt, dass es sich hier nur um Prancer, eines der Rentiere des Weihnachtsmannes, handeln kann. Bis zum Heiligabend will Charlie das Huftier aufgepäppelt haben, damit es auch kräftig genug ist, den Schlitten des Weihnachtsmannes zu ziehen. Doch bis dahin, wohin mit dem Vieh? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il ritorno di Prancer la renna di Babbo Natale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charlie Hooper, un bambino di 8 anni fa amicizia con un cucciolo di renna ritrovato in una radura. Charlie, che crede di aver ritrovato Prancer, la renna a cui tempo prima era molto affezionato e che ha perduto, decide di scrivere una e-mail a Babbo Natale perche' non porti via con se' il suo nuovo amico fino alla vigilia del 25 Dicembre... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El reno perdido de Santa Claus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vida de Charlie Holton, un niño de 8 años, está a punto de cambiar cuando, dentro de un frondoso bosque, Charlie encuentra un pequeño reno, totalmente abandonado. Creyendo que es Saltarín, uno de los renos que tira del trineo de Santa Claus, Charlie decide llevárselo a casa y cuidar del animalito hasta Navidad. Charlie llega incluso a enviarle un e-mail a Santa Claus, pidiéndole que recoja a Saltarín durante Nochebuena. El Reno Perdido de Santa Claus es una mágica historia sobre un niño que se encuentra a un reno, y sobre una familia que gracias a él se encuentra a sí misma. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Regreso de Prancer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vida de Charlie Holton, un niño de 8 años, está a punto de cambiar cuando, dentro de un frondoso bosque, Charlie encuentra un pequeño reno, totalmente abandonado. Creyendo que es Saltarín, uno de los renos que tira del trineo de Santa Claus, Charlie decide llevárselo a casa y cuidar del animalito hasta Navidad. Charlie llega incluso a enviarle un e-mail a Santa Claus, pidiéndole que recoja a Saltarín durante Nochebuena. El Reno Perdido de Santa Claus es una mágica historia sobre un niño que se encuentra a un reno, y sobre una familia que gracias a él se encuentra a sí misma. |
|
||||
|