Una tragedia tiene lugar a puerta cerrada. El tema es universal: una historia de personas atrapadas en una red de poder inhumana. Se suceden las reuniones del Eurogrupo, que imponen a Grecia la dictadura de la austeridad y que ignoran cualquier signo de humanidad y compasión. Una trampa claustrofóbica que no tiene salida y que ejerce presiones en los protagonistas y, finalmente, los divide. Una tragedia en el sentido de la Grecia clásica: los personajes no son buenos ni malos, pero que se ven arrastrados por las consecuencias de lo que ellos perciben que es lo correcto. Esta es una tragedia de plena actualidad.

A universal theme: a story of people trapped in an inhuman network of power. The brutal circle of the Eurogroup meetings, who impose on Greece the dictatorship of austerity, where humanity and compassion are utterly disregarded. A claustrophobic trap with no way out, exerting pressures on the protagonists which finally divide them.

Gli adulti nella stanza dovrebbero essere i capi di stato dell’Unione Europea e le sue autorità economiche e politiche, che si riuniscono per affrontare il caso della crisi greca. Ma adulti non sembrano proprio, sembrano piuttosto bambini capricciosi che rifiutano qualsiasi dialogo anche di fronte ad un collasso sociale.

Il regista Costa-Gravas assume il punto di vista di Yanis Varoufakis dal cui diario costruisce l’intreccio.

À porta fechada, desenrola-se uma tragédia humana. Um tema universal: a história de pessoas enredadas num sistema de poder inumano. O círculo brutal das reuniões do eurogrupo, que impõem à Grécia a ditadura da austeridade, onde a humanidade e a compaixão são totalmente desconsideradas. Uma armadilha claustrofóbica sem saída, exercendo uma pressão sobre os protagonistas que acaba por dividi-los. Uma tragédia no sentido da Grécia Antiga: as personagens não são boas nem más, mas movidas pelas consequências das suas próprias concepções do que é certo.

Adaptação do livro de Yanis Varoufakis, e conta suas experiências durante seu mandato de seis meses como Ministro das Finanças da Grécia em 2015, um ano particularmente turbulento. O filme terá como foco a crise financeira e as negociações que ocorreram entre o governo grego e o restante das autoridades europeias e internacionais durante esse período.

Янис Варуфакис предизвиква една от най-зрелищните и противоречиви битки в съвременната политическа история когато, в ролята си на финансов министър на Гърция и част от радикално правителство, той опитва да предоговори отношенията на страната си с Европейския съюз и така си навлича гнева на европейския политически, финансов и медиен елит. Но истината за случилото се е почти изцяло неизвестна, тъй като голяма част от европейската политика се случва при закрити врата.

Rok 2015. Gospodarka Grecji pogrąża się w kryzysie, a kraj jest na skraju bankructwa. Nowy rząd buntuje się przeciwko żelaznym rządom UE. Do akcji wchodzi charyzmatyczny minister kraju Yanis Varoufakis (Christos Loulis), który ze wszystkich sił stara się wynegocjować dla swojego kraju jak najlepsze porozumienie.

V roce 2015 se řecká ekonomika nachází v nejisté situaci, země je na pokraji bankrotu. Nově zvolená vláda se bouří proti přísným standardům Evropské unie. Na motivy politických memoárů Janise Varoufakise, který rozpoutal jednu z nejpozoruhodnějších a nejkontroverznějších politických bitev v dějinách, když se pokusil vyjednat změny vztahů své země s Evropskou unií, čímž přiváděl evropskou politickou, finanční a mediální elitu k šílenství. Skutečný příběh o tom, co se dělo za zavřenými dveřmi, však zůstával dlouho neznámý. Režisér Costa Gavras našel ve Varoufakisově knize námět pro svůj film, který pojednává o Evropě ovládané skupinou cyniků, zcela odtržených od lidských, politických a kulturních zájmů, posedlých jen čísly a sebou samými. Tragický příběh o politickém outsiderovi, který svádí předem prohraný boj proti establishmentu, a jemuž utrpení lidí není lhostejné.

Греция, 2015 год: экономика в руинах, страна на грани банкротства. Новое правительство восстает против жесткого правления Евросоюза, вдохновляя миллионы европейцев. По мотивам политических мемуаров Яниса Варуфакиса - бывшего министра финансов Греции.

Grecia, 2015. Yanis Varoufakis a fost liderul uneia dintre cele mai controversate și impresionate lupte din istoria politică recentă când, ca ministru de finanțe al Greciei într-un guvern radical, el a încercat să renegocieze relația țării lui cu UE, provocând furia elitei politice a Europei. Dar adevărata poveste despre ce s-a întâmplat este aproape necunoscută deoarece cele mai multe afaceri se întâmplă în spatele ușilor închise.

Piše se leto 2015. V Grčiji, opustošeni zaradi finančne krize, na volitvah zmaga zveza levih strank Siriza, na čelu katere je karizmatični mladi politik Aleksis Cipras. Za pomoč pri pogajanjih z zloglasno Trojko, ki narekuje ukrepe za grški izhod iz krize, je določen finančni minister Janis Varufakis, ugledni ekonomist z bleščečo mednarodno akademsko kariero. Njegovi predlogi vodijo proti nekonvencionalnim rešitvam, ki pa bi lahko omilile res težaven položaj Grkov. Na zasedanjih t. i. Evroskupine pa poteka vse prej kot demokratična in transparentna igra …

I kölvattnet av börskraschen som startade i USA 2007 är Grekland 2015 ett land på ruinens brant. Bakom lyckta dörrar försöker landets finansminister Gianis Varoufakis rädda vad som räddas kan genom hårda åtstramningsförslag. Allt för att Grekland inte ska knuffas ut ur EU och ned i en evig skuldfälla.

Заснован на политичким мемоарима Јаниса Варуфакиса, филм слика Грчку 2015. године: економија је у паду, а земља на рубу банкрота. Нова влада побунила се против владавине челичне песнице ЕУ и инспирисала милионе Европљана.

科斯塔-加夫拉斯新片[房间里的成年人](Adults in the Room，暂译)将于本月在雅典开拍。本片根据亚尼斯·瓦鲁法基斯的政治回忆录改编，聚焦金融危机，描述了2015年欧元区会议上关于希腊债务的关键谈判。拍摄将持续12周，途径巴黎、里加、布鲁塞尔、斯特拉斯堡、法兰克福和伦敦。

2015年的希臘面臨經濟不景氣，國家瀕臨破產危機，歐元集團會議因此頻繁召開，然而，這些「閉門會議」卻成為毫無益助的殘酷循環，希臘當局政府迫使實行緊縮專政，不僅罔顧人權，更抹煞政府對人民的同理心；隨著國家經濟危機越演越烈，希臘財政部長雅尼斯瓦魯法克斯即將揭開歐元集團會議「門內」的醜陋鬥爭……

Derrière des portes closes, une histoire universelle : celle d’un peuple emprisonné dans sa dette colossale. L’arbitraire de l’austérité imposée prime sur l’humanité et la compassion. Une histoire où chacun joue sa partition, où les personnages ne sont ni bons ni diaboliques, mais mûs par leurs intérêts. Un piège asphyxiant et des moyens de pression sur nos héros pour les diviser. Une tragédie grecque des temps modernes.

Un portait intransigeant et fiévreux de la crise économique et diplomatique qui a frappé la Grèce en 2015. En adaptant les mémoires controversées de l’ex-ministre des Finances grecques, Yanis Varoufakis, qui a élaboré pendant six mois un plan de négociation et de sauvetage financier pour son pays, le cinéaste de 86 ans révèle les complots et les manipulations joués dans les coulisses de ce théâtre politique exceptionnel et tristement funeste.

La història retrata el rescat financer de Grècia el 2015. I les incòmodes situacions a què l'exministre Varoufakis va haver d'enfrontar-se durant el rescat financer de Grècia: les falses garanties i intimidacions per part dels governs d'Europa.

그리스 경제 위기와 관련, 2015년 그리스 정부와 유럽 연합 간의 정면 대결을 극화한 작품으로, 감독은 이를 "현시대에 재현되는 고대 그리스의 비극"이라고 표현한다.

Janis Varoufakisz Görögország radikális kormányának pénzügyminisztereként megpróbálta újratárgyalni az országa kapcsolatát az Európai Unióval, kiprovokálva ezzel a politikusok, a gazdasági szereplők és a médiaelit dühét. De az igazság szinte ismeretlen a világ előtt, mert Európa valódi üzleteit zárt ajtók mögött hozzák. Varoufakisz szerint Európát egy csapat cinikus ember irányítja, akik elszakadtak az emberi, politikai és kulturális aggályoktól, és kizárólag a számok és maguk megszállottjai.

Deze film is gebaseerd op de memoires van Yanis Varoufakis en beschrijft de kritieke onderhandelingen over de Griekse schuld tijdens de bijeenkomsten van de Eurogroep in 2015. Er zat een bepaalde sluwheid in het hart van Griekenland's financiële redding in dat jaar. Hoe uitdagender de linkse Syriza-regering werd, des te meer werd zij geconfronteerd met intimidatie van sommigen of dubbelzinnige geruststelling van anderen.

Πίσω από κλειστές πόρτες, μια ανθρώπινη τραγωδία εξελίσσεται. Ένα παγκόσμιο θέμα, μια ιστορία ανθρώπων παγιδευμένων σε ένα απρόσωπο δίκτυο εξουσίας. Οι σκληροπυρηνικές συναντήσεις του Eurogroup επιβάλλουν στην Ελλάδα μια δικτατορία λιτότητας δίχως να νοιαστούν για την επιβίωση των Ελλήνων. Μια κλειστοφοβική παγίδα δίχως διαφυγή ασκεί πίεση στους πρωταγωνιστές των διαπραγματεύσεων ώστε να προκαλέσει διχόνοια μεταξύ τους. Μια τραγωδία σύμφωνα με την αρχαία ελληνική έννοια όπου οι χαρακτήρες δεν είναι ούτε καλοί ούτε κακοί, αλλά καθοδηγημένοι από τις συνέπειες της δικής τους αντίληψης για το τι είναι σωστό να κάνουν.