Das auch die bestgemeintesten Notlügen ein ziemliches Chaos anrichten können, zeigt die romantische Komödie De vrais mensonges: Friseurin Émilie bekommt einen leidenschaftlichen Liebesbrief. Anstatt ihrem ersten Impuls nachzugeben, und ihn in den Mülleimer zu werfen, entschließt sich Émilie, mit ihm etwas gutes zu tun: Sie leitet ihn an ihre unglückliche und einsame Mutter weiter und sagt ihr, dass der Brief an sie adressiert sei. Als sich herausstellt, dass der schüchterne Jean der Autor der romantischen Zeilen ist, nimmt das Chaos seinen Lauf…

Красива френска история, в която фризьорка решава да зарадва овдовялата си майка като й изпраща страстно любовно писмо.

Když krásná kadeřnice Emilie otevře anonymní milostný dopis od tajného ctitele, nejdříveho prostě vyhodí. Potom si ale uvědomí, co by takový dopis znamenal pro její osamělou a zoufalou matku Maddie a milostné psaní jí přepošle. Později se Maddie setká s Jeanem — Emiliiným zaměstnancem a také původním autorem zamilovaného listu. Matka s dcerou se náhle stávají soupeřkami v boji o stejného muže.

埃米莉·当德里厄（奥黛丽·塔图 Audrey Tautou饰），一位前卫的年轻女理发师。她独居的母亲麦蒂·当德里厄（娜塔莉·贝伊 Nathalie Baye饰）患有抑郁症。为了让母亲开心，重燃对生活的信心，埃米莉使出浑身解数，居然给母亲写了一封激情洋溢的情书。女儿善意的谎言只是想让妈妈得到幸福，然而夹在母女间的男人吉恩（塞米·鲍亚吉拉 Sami Bouajila饰）却因为阴差阳错的误会而一头雾水。

經營髮型屋的愛美麗(柯德莉塔圖飾)，無論對朋友及顧客都頭頭是道，唯獨面對母親瑪迪(娜妲莉貝爾飾)就束手無策，自從父親與母親離婚後，母親就失去了活著的意義；一天愛美麗收到一封感性的匿名情書，她靈機一觸把情書抄給媽媽，令她重拾愛的感覺；可是想不到這小小的動作，卻大大擾亂了她和媽媽的平凡生活，母親更是愛上了這名匿名者尚（森美布亞拉飾）…

사랑에 상처받은 엄마를 위해 딸이 나섰다?

앉으나 서나 엄마 걱정인 딸 에밀리,

남편과의 이혼으로 상처받은 엄마 매디의 웃음을 되찾아주기 위해 자신이 받은 익명의 러브레터를 그대로 베껴 써 보내게 된다. 고지서만 가득했던 편지함에 러브레터가 도착했다?

익명의 러브레터를 받게 된 후 매디는 삶의 활력을 되찾게 되고,

에밀리는 엄마의 웃음을 지켜주기 위해 앙큼한(?) 작전을 계속 이어나가게 된다. 한 통의 편지로 시작된 달콤한 거짓말!

하지만 엄마가 익명의 남자를 궁금해 하기 시작하면서 에밀리의 완벽했던 계획은 틀어지고, 엄마는 또 다시 히스테리를 부리기 시작하는데… 과연 에밀리는 엄마의 행복을 지켜줄 수 있을까? 올 가을, 사랑을 부르는 발칙한 거짓말이 온다!

Keď krásna kaderníčka Emilie otvorí anonymný milostný list od tajného ctiteľa, jednoducho ho vyhodí ako prvý. Potom si však uvedomí, čo by takýto list znamenal pre jej osamelú a zúfalú matku Maddie, a prepošle jej milostný list. Neskôr sa Maddie stretne s Jean - Emilyinou zamestnankyňou a zároveň pôvodnou autorkou milostného listu. Matka a dcéra sa zrazu stanú rivalkami pre toho istého muža.

Emilie es una joven que, además de tener su propia peluquería, sabe aconsejar a sus clientas y amigas. Sin embargo, este don no le sirve para ayudar su madre, que no tiene ganas de vivir desde que perdió a su marido. Una mañana de primavera, Emily encuentra una hermosa carta de amor anónima y decide enviársela a su madre con la esperanza de que la ilusión la ayude a recuperarse.

Un beau matin de printemps, Émilie reçoit une lettre d’amour, belle, inspirée mais anonyme. Elle la jette d’abord à la poubelle, avant d’y voir le moyen de sauver sa mère, isolée et triste depuis le départ de son mari. Sans trop réfléchir, elle la lui adresse aussitôt. Mais Émilie ne sait pas encore que c’est Jean, son employé timide, qui en est l’auteur. Elle n’imagine surtout pas que son geste les projettera dans une suite de quiproquos et de malentendus qui vont vite tous les dépasser…

Ένα παθιασμένο, ανώνυμο γράμμα αναστατώνει τη ζωή της ερωτικά ασυγκίνητης Εμιλί, της συναισθηματικά απογοητευμένης μητέρα της και του σιωπηλού, γεμάτου κατανόηση Ζαν, ο οποίος δουλεύει ως υπάλληλός της.

"שקרים יפים" שבמרכזו מנהלת שיער סלון (טוטו) שרוצה לעזור לאמה (ביי), שהיתה מדוכאת מאז שבעלה עזב אותה. כאשר אישה צעירה מקבלת מכתב אהבה אלמוני זה נותן לה רעיון: היא משנה את השם והכתובת ומניחה אותו בתיבת הדואר של אמה. תוכנית זו עובדת כמעט : אמה משחזרת את הטעם הטוב של החיים ומתחיל לחכות בקוצר רוח ליד תיבת המכתבים. בעונג אבל בתוך המלכודת שלה, הבת צריכה למצוא מישהו שיכול לשחק את התפקיד של כותב המכתבים והאהבה.

Op een mooie lentedag ontvangt Emilie een liefdesbrief, mooi en bezield, maar anoniem. Ze gooit hem eerst in de vuilnisbak, maar dan ziet ze er een middel in om haar moeder Maddy te redden die na het vertrek van haar man alleen en droevig achtergebleven is. Zonder nadenken stuurt ze haar de brief op. Maar Emilie weet nog niet dat de auteur van de brief haar verlegen werknemer Jean is en dat Maddy verliefd zal worden op zijn woorden. Ze kan ook niet weten dat dit het begin is van een reeks vergissingen en misverstanden. En nog minder dat ze stapelverliefd zal worden op de man die ze in de armen van haar moeder gedreven heeft...

A harminc körüli Emilie egy fodrászszalont vezet, ahol vendégei és barátai számára a frizurakészítésen kívül mindig végtelen számú magánéleti jótanáccsal és ötlettel szolgál. Az egyetlen ember, akin régóta képtelen segíteni, az édesanyja, Maddy, akiben megszűnt az élni akarás vágya, mióta férje elhagyta. Végül Emilie neki is kitalál valamit, ami fellelkesíti a még mindig gyönyörű, de már régóta magányos asszonyt.

A hairdresser forwards a passionate love letter to her widowed mother.

Skaistumkopšanas salona īpašniecei Emīljai ir slepens pielūdzējs. Atklāti pastāstīt par savām jūtām Žans nespēj, tāpēc uzraksta anonīmu vēstuli. Un satriekts kļūst par liecinieku tam, kā Emīlija tikko izlasītu vēstuli iemet miskastē! Viņai tagad neesot laika mīlestībai! Un tomēr šī vēstule vēl izrādīsies liktenīga – Emīlija par to atcerēsies, kad satiks savu māti. Madija ir pavisam zaudējusi dzīvesprieku, tik ļoti viņai šobrīd noderētu kas tāds kā slepens apjūsmotājs! Tāpēc Emīlija pašai adresēto vēstuli rūpīgi pārraksta un nosūta Madijai...

Emilė - 30-metė kirpėja, vadovaujanti grožio salonui. Ji gali ne tik apkirpti ir sušukuoti, bet ir duoti vertingą patarimą nusiminusioms klientėms. Deja, yra vienas žmogus, kuriam Emilė jaučiasi negalinti padėti. Tai Medė, jos mama. Medė neteko menkiausio noro gyventi, nes ją paliko vyras. Visas pasaulis aplink ją nusidažė tamsiom spalvom ir Emilė jaučiasi bejėgė tokio didelio motinos sielvarto akivaizdoje. Vieną gražią dieną Emilė gauna aistringą anoniminį meilės laišką ir jai galvon šauna mintis. Ji, pakeitusi vardą, persiunčia šį laišką motinai. Galbūt slaptas gerbėjas pralinksmins Emilės motiną. Emilės planas pasiteisina: Medė vėl pražysta. Emilė lengviau atsipučia matydama ją laimingą. Tačiau jaunoji kirpėja greitai susivokia, jog taip problemos neišsprendė, o sukūrė dar vieną - dabar ji turės aprūpinti motiną nuolatiniais meilės laiškais.

Piękny wiosenny poranek. Urocza szefowa salonu fryzjerskiego Emilie (Audrey Tautou) dostaje anonimowy list miłosny. Dostrzega w nim sposób na uratowanie swojej matki Maddy (Nathalie Baye), która po odejściu męża wpadła w depresję. Autorem listu jest nieśmiały pracownik salonu fryzjerskiego Emilie, a Maddy zakochuje się w jego słowach…

Numa manhã de primavera, Emilie (Audrey Tautou) recebe uma linda carta de amor anónima. A sua primeira reação é colocá-la no lixo. Mas ela vislumbra uma forma de salvar a sua mãe (Nathalie Baye), uma mulher triste e isolada desde a partida do seu marido. Sem pensar muito, ela envia a carta para a mãe, sem saber que o autor é Jean (Sami Bouajila), o seu tímido empregado. Emilie não imagina que o seu gesto desencadeará uma série de desentendimentos, criando situações fora de controle...

Ao receber uma carta de amor anônima, uma cabeleireira decide reenvia-la à sua mãe na tentativa de aumentar sua autoestima, sem desconfiar que a carta foi escrita por um funcionário do salão de beleza.

B центре сюжета фильма находится жизнь владелицы салона красоты, которая не в силах помочь своей матери, находящейся в депрессии после того, как ее оставил муж. Но однажды девушка получает анонимное любовное письмо, и это наталкивает ее на мысль изменить свое имя на имя мамы. Этот план срабатывает почти идеально: мама снова ощущает вкус к жизни и начинает с нетерпением следить за почтовым ящиком. Счастливая, но очутившаяся в собственной же ловушке, ее дочь вынуждена теперь не только сочинять письма, но и искать кого-то, кто смог бы сыграть влюбленного автора…

30-åriga Emilie driver en frisörsalong, där hon ständigt serverar sina kunder välmenande råd och tips om hur de ska leva sina liv. Den enda hon inte verkar kunna göra något för är hennes egen mamma; Maddy, som helt tappat livslusten efter att ha blivit dumpad av sin man.

Принцип «Поспішайте робити добро!» нерідко веде Емілі, власницю салону краси, до пікантних ситуацій. Цього разу, щоб розворушити свою матір, вона шле їй лист від нібито зачарованого її жіночністю шанувальника. Мама злітає на сьоме небо і тепер жадає познайомитися зі своїм прихильником. А де Емілі його візьме, якщо в неї і свого немає?!