Traducciones 29
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The 800 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
1937 stellen sich chinesische Soldaten in der Schlacht um Shanghai der japanischen Übermacht: Ihr Anführer beziffert sie auf 800. Tagelang kämpfen die Männer – eine Ansammlung aus Deserteuren, einfachen Bauern und Kriminellen – ein erbittertes Rückzuggefecht gegen die Invasoren, bei dem sie sich in einem alten Lagerhaus verschanzen. Sie haben nur ein Ziel: Die chinesische Metropole vor der Übernahme durch den Feind zu beschützen. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Els 800 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Un èpic espectacle bèl·lic basat en el famós setge de Shanghái que té l'honor de ser una de les pel·lícules més taquilleres de 2020.En 1937, vuit-cents soldats xinesos defensen heroicament un magatzem enfront de les tropes japoneses. Una estratègia dissenyada per a donar cobertura a les forces de l'exèrcit que s'estan retirant, i servir com a amortidor davant les ofensives sobre Shanghái. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ba bai |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
八佰 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
以抗日戰爭為背景,講述1937年松滬會戰末期,國軍西撤,只留下八百壯士堅守四行倉庫。孤軍奮戰的四天激戰中,經歷戰爭洗禮的逃兵完成自己的蛻變,在生死抉擇中選擇繼續堅守。 |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
八佰 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
故事原型为一九三七年发生于上海的四行仓库保卫战,此战为淞沪会战最后一役,故事围绕“八百孤军血战四行仓库”展开。1937年淞沪会战末期,中日双方激战已持续三个月,上海濒临沦陷。第88师262旅524团团附谢晋元(杜淳饰)率420余人,孤军坚守最后的防线,留守上海四行仓库。与租界一河之隔,造就了罕见的被围观的战争。为壮声势,实际人数四百人而对外号称八百人 。“八百壮士”奉命留守上海闸北,在苏州河畔的四行仓库鏖战四天,直至10月30日才获令撤往英租界。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
八佰 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1937年10月26日,淞滬會戰已經進入了尾聲,國軍的失敗已成定局。 大部隊開始西撤,只留下謝晉元率領的「八百壯士」堅守四行倉庫,向外界保持抵抗的姿態,以爭取國際社會的支持。日軍開始攻打倉庫,每個逃兵只有一個念頭——如何逃離這座「墳墓」。而和倉庫一河之隔的租界區,百姓們也像看熱鬧一般圍觀著國軍的垂死掙扎..... |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
800 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
제 2차 세계대전 중일전쟁 초기, 거듭된 패배로 많은 사상자를 내며 중국군이 퇴각하던 중, 제 524연대는 2만 명의 일본군으로부터 상하이를 지켜내라는 명령을 받는다. 외국인들과 부유한 중국인들이 모여 사는 조계지역 맞은편, 허름한 사행창고에 배치된 제 524연대는 우세한 전력으로 공격하는 일본군에 포기하지 않고 자폭까지 감행하며 나흘 밤낮 격전을 펼친다. 하천 너머 남의 일인 듯 구경하던 부유한 중국인과 외국인들도 이들의 투지에 감명받아 뜨겁게 응원하기 시작한다. 한편 쉽게 함락할 수 있을 줄 알았던 상하이에서 발목이 잡혀 초조해진 일본은 조계지역에 타격을 주더라도 격전지를 폭파할 계획을 세우고… 마침내 제 524연대 병사들은 창고를 나와 일본군의 무차별 총격을 피해 쑤저우 하천을 가로질러 조계지역으로 탈출해야 하는데… |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Eight Hundred |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Baseret på den sande historie om de 400 soldater der altid blev omtalt som "de 800 soldater" for at skræmme de japanske styrker under den Sino-Japanske krig i Shanghai i 1937. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Los 800 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
En 1937, ochocientos soldados chinos luchan bajo el asedio en Shanghai, desde un almacén en medio del campo de batalla, completamente rodeados por el ejército japonés. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Los 800 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
En 1937, ochocientos soldados chinos luchan bajo el asedio en Shanghai, desde un almacén en medio del campo de batalla, completamente rodeados por el ejército japonés. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Eight Hundred |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
The Eight Hundred (Ba bai) kuvaa toisen Kiinan-Japanin sodan alkuun sijoittuvan Shanghain taistelun aikaista Sihangin varastorakennuksen puolustustaistelua 27.10.–1.11.1937. Muutama sata Kansallisen vallankumousarmeijan sotilasta puolusti rakennusta valtavaa japanilaista ylivoimaa vastaan tarkoituksena antaa omille joukoilleen aikaa vetäytyä kaupungista, nostattaa kiinalaisten taistelutahtoa ja hankkia ennen kaikkea tukea kansainväliseltä yhteisöltä, joka seurasi taistelua brittien hallitsemalta kansainväliseltä alueelta. Puolustajia ei ollut oikeasti edes kahdeksaa sataa, mutta niin annettiin ymmärtää vastustajan hämäämiseksi. Kiinalaisten todellinen vahvuus oli 400 sotilasta, jotka taistelivat lukuisia japanilaisten joukkojen hyökkäysaaltoja vastaan väsymättä kokonaista neljä päivää ja neljä yötä. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La Brigade des 800 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
1937 : Shanghaï est encerclée et cernée par l'armée japonaise. Huit cents soldats chinois se sont retranchés dans un entrepôt en plein cœur de la ville, et refusent d'abandonner la position. Commence alors le combat de leur vie, eux qui devinrent les héros d'une nation... |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1937 : Shanghaï est encerclée et cernée par l'armée japonaise. Huit cents soldats chinois se sont retranchés dans un entrepôt en plein cœur de la ville, et refusent d'abandonner la position. Commence alors le combat de leur vie, eux qui devinrent les héros d'une nation... |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The eight hundred |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Από τον καταξιωμένο κινηματογραφιστή πίσω από τον Mr. Six έρχεται ένα καθηλωτικό πολεμικό έπος. Το 1937, οκτακόσιοι Κινέζοι στρατιώτες πολεμούν υπό πολιορκία από μια αποθήκη στη μέση του πεδίου μάχης της Σαγκάης, πλήρως περικυκλωμένοι από τον ιαπωνικό στρατό. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Eight Hundred |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
In 1937 vechten achthonderd Chinese soldaten belegerd vanuit een pakhuis midden op het slagveld van Shanghai, volledig omringd door het Japanse leger. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A nyolcszáz |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1937-ben nyolcszáz kínai katona harcol egy ostromlott raktárban a sanghaji csatatér közepén, a japán hadsereg által teljesen körülvéve. |
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Eight Hundred |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sebuah pertempuran epic antara tentara Tiongkok yang bertempur di bawah pengepungan tentara Jepang. Kalah jumlah pasukan, tentara Tiongkok bertahan di kota Shanghai selama empat hari dari serbuan tentara Jepang. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Eight Hundred |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
In 1937, eight hundred Chinese soldiers fight under siege from a warehouse in the middle of the Shanghai battlefield, completely surrounded by the Japanese army. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
800 eroi |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Nel 1937, ottocento soldati cinesi combattono dall'interno di un magazzino al centro del campo di battaglia di Shanghai. Il loro nemico è l'esercito giapponese, che li ha completamente circondati. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
エイト・ハンドレッド 戦場の英雄たち |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Aštuoni šimtai |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1937 metų spalio 26 diena. Kinijos ir Japonijos karas. 400 karių iš Kinijos Liaudies revoliucinės armijos 88-osios divizijos 524-ojo pulko keturias dienas ir keturias naktis gynė Sihango sandėlį Šanchajuje nuo daugybę kartų viršijančių Japonijos imperatoriškosios armijos pajėgų. Tuo tarpu kitoje upės pusėje teka ramus gyvenimas - veikia kazino ir restoranai, o paprasti piliečiai ir užsienio valstybių atstovai stebi tikrą karinių operacijų teatrą. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ośmiuset |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Garstka dzielnych chińskich żołnierzy na przełomie października i listopada 1937 roku podejmuje heroiczną walkę podczas bitwy o Szanghaj. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Os 800 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Durante a Batalha de Xangai em 1937, quando um grupo de soldados chineses lutaram para defender o armazém de Sihang, ondas de forças japonesas avançavam, cercando oitocentos soldados chineses. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Восемь сотен |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Историческая военная драма, рассказывающая о четырехдневной обороне склада Сихан в Шанхае 1937 года во время битвы за Шанхай. Неравная битва 524-го полка 88-й дивизии, в которой осталось в живых меньше половины из восьми сотен бойцов (вошедших в историю как «Восемьсот храбрецов»), против 20 тысяч солдат японской армии. Склад не был стратегически важен, однако героическое сопротивление должно было поднять боевой дух китайского народа после ряда поражений и помочь заручиться поддержкой иностранных союзников, которые наблюдали за битвой с другой стороны реки Сучжоу. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Eight Hundred |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Filmen är baserad på den sanna historien som ägde rum under det Sino-japanska kriget i Shanghai år 1937. De 400 soldaterna, som kom att kallas ”de åttahundra soldaterna” för att skrämma de japanska styrkorna, försvarade förrådet i Si hang. De höll ut mot de hänsynslösa attackerna från de japanska styrkorna i fyra dagar och fyra nätter. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
นักรบ ๘๐๐ |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
ร่วมสดุดีวีรกรรมความกล้าหาญของเหล่านักรบที่โลกต้องจดจำ จากการโดนกองกำลังของศัตรูนับแสนห้อมล้อมอยู่ในสมรภูมิรบสงครามเดือดระหว่าง จีน และ ญี่ปุ่น ในปี 1937 |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sekiz Yüz |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1937 yılında Şangay'da yaşanan gerçek olaylardan uyarlanan film, Japonya'nın zorlu ve işgalci politikalarıyla mücadele eden Çin'in en önemli direnişlerinden birini konu alıyor. Japon ordusuna karşı, Şangay'da bulunan Si Hang deposunu savunan 800 kişilik asker ve sivillerden oluşan grup, Çin halkının umudu ve cesareti haline geliyor. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bát Bách |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Vào năm 1937, một nhóm lính Trung Quốc và quân nhân kéo quân đã bố trí bốn ngày bảo vệ khu phức hợp kho hàng ở Thượng Hải khi quân Nhật đang áp đảo Trung Quốc. |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Eight Hundred |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
عام 1937 ، يقاتل ثمانمائة جندي صيني من أجل الانتصار أو الموت، تحت الحصار في مستودع وسط شنغهاي ، محاطًا تمامًا بالجيش الياباني. |
|
||||
|