Над Москва се е ширнало необятно синьо небе. Страната на оптимистите се пробужда за нов трудов ден - поредната крачка към светлото бъдеще. Потънал в собствената си кръв във ваната лежи Митя - служител от НКВД. Но всичко това ще се случи утре. Днес все още е слънчев летен ден от 1936 г. Препълнената с ентусиазъм държава празнува 6-та годишнина на сталинското въздухоплаване и дирижаблостроене.

Rússia, 1936. El general Kótov, heroi revolucionari de la Guerra Civil Russa, gaudeix d'un estiu idíl·lic a la datxa amb la seva esposa Marússia, la seva filla de sis anys Nàdia i altres familiars i amics. Aquestes vacances són interrompudes per l'arribada inesperada d'en Mítia, un vell amic de qui feia temps que no se'n sabia res. En Mítia és acollit calorosament per la família, en especial per la petita Nàdia. Malgrat l'encant i la simpatia del nouvingut, en Kótov sospita ben aviat que no es tracta només d'una visita social.

　　影片的时代背景落在30年代斯大林统治下的前苏联。科托夫（尼基塔·米哈尔科夫 Nikita Mikhalkov 饰）是红军的光辉领袖，拥有殷实家底和幸福家庭，正在与妻子玛露莎（英格波佳·达库内提 Ingeborga Dapkunaite 饰）、女儿一起在别墅中度过幸福时光。不料，一名不速之客闯进了这里。当他揭开层层乔装的外物时，人们认出了他——一个失踪了十年的没落贵族米迪亚（欧列格·米契柯夫 Oleg Menshikov 饰）。米迪亚的到来犹如地狱派来的使者，随着他娓娓道来的故事，米迪亚和科托夫之间的恩怨纠结、和玛露莎之间的陈年旧情以及随着时代而扭曲的人生，都在故事中一一展开。而更为残酷的是，他带来了一个令科托夫一家陷入绝境的消息……

Píše se polovina třicátých let a zasloužilý hrdina revoluce plukovník Kotov tráví zaslouženou dovolenou spolu se svou rodinou. Je to asi padesátilý muž s nezanedbatelným kouzlem osobnosti. Má pohlednou mladou ženu a šestiletou dceru Naďu. Jeho prázdniny probíhají celkem uspokojivě, je nádherné počasí a v domě vládne pohoda a blahobyt, jaký si v Rusku jistě nemohl dovolit jen tak někdo. Zásahy okolního světa narušují idylu jen zřídka, o to závažnější bývají. Jedno z takových vyrušení představuje několik tanků, které se objeví nedaleko Kotovovy dači na poli. Každý člověk s nezeleným mozkem pochopí, že dělat vojenské cvičení ve vzrostlém obilí je nesmysl, a Kotov má kromě takového mozku i docela slušnou autoritu, vojáci tedy zase odjedou a dovolená může pokračovat. A pak přijede Míťa, který si kdysi chtěl vzít za ženu nynější Marusju Kotovovou a který pracuje pro KGB.

Rusland, 1936: Held uit de russische revolutie Kolonel Kotov brengt de idyllische zomer in zijn datsja met zijn jonge vrouw door, zijn 6 jarig dochtertje Nadya, andere familieleden en vrienden. De zomerse rust verandert dramatisch met het onaangekondigde bezoek van neef Mitya uit Moskou, een echte charmeur die indruk maakt bij de vrouwen. Met zijn spelletjes en pianospel palmt hij ook de kleine Nadya in. Maar Kotov laat zich niet voor het lapje houden: het is de tijd van Stalins repressie met onheilspellende telefoontjes in het midden van de nacht en hij weet dat Mitya niet voor de gezelligheid is langsgekomen.

Russia, 1936: revolutionary hero Colonel Kotov is spending an idyllic summer in his dacha with his young wife and six-year-old daughter Nadia and other assorted family and friends. Things change dramatically with the unheralded arrival of Cousin Dmitri from Moscow, who charms the women and little Nadia with his games and pianistic bravura. But Kotov isn't fooled: this is the time of Stalin's repression, with telephone calls in the middle of the night spelling doom - and he knows that Dmitri isn't paying a social call...

Eletään Stalinin johtaman Neuvostoliiton aikaa, vuotta 1936. Vallankumoussankari, Eversti Kotov viettää mukavaa kesäpäivää huvilallaan ihastuttavan vaimonsa Maroussian, nuoren tyttärensä Nadian sekä hyvien ystäviensä kanssa.Idylli särkyy Moskovasta kotoisin olevan serkku Dmitrin saapuessa yllättäen paikalle. Sulava Dmitri hurmaa naiset käytöksellään ja musikaalisella osaamisellaan, mutta totuus on pintaa syvemmällä. Varsinkaan Kotov ei ole vakuuttunut ja on syystäkin varuillaan... Stalinin urkkijat etsivät jatkuvasti uusia syyllisiä, ja tekaistulla ilmiannolla saa kenet tahansa saada noudetuksi yön selkään, surman suuhun. Eletään aikaa, milloin mikään ei ole varmaa.

À travers l'histoire de Dimitri et de Maroussia, hommage aux victimes et à tous ceux qui ont été brûlés par le soleil trompeur de la Révolution russe. Une journée d’août 1936 qui voit la vie de Serguei Kotov, héros de la Révolution russe, basculer à jamais.

რუსეთი, 1936: რევოლიციური გმირი კოლონელ კოტოვი ატარებს იდეალურ ზაფხულს დაჩაზე, ახალგაზრდა ცოლთან და ექვსი წლის ქალიშვილთან ნადიასთან, სხვა ოჯახთან და მეგობრებთან ერთად, მოვლენები იცვლება დრამატულად მოსკოვიდან ბიძაშვილის დიმიტრის ჩამოსვლის შემდეგ, რომელიც ხიბლავს ქალს და პატარა ნადიას თავისი თამაშებითა და პიანისტის ოსტატობით. მაგრამ კოტოვი სულელი არაა: ესაა სტალინის რეპრესიების დრო, ტელეფონების საუბრებით შუა ღამით საწერ ოთახში - მან იცის რომ დიმიტრი არ იხდის სოციალური ზარისთვის...

Rußland, ein heißer Sommertag: Oberst Kotow (Nikita Michalkow), charismatischer Held der Oktoberrevolution, verbringt eine schöne Zeit mit Frau Maroussia, Tochter Nadia und Verwandten auf der Datscha seiner Frau. Kotows Liebe zu seiner Familie wird nur übertroffen von der Liebe zu seinem Land und dem Glauben an die Revolution. Nichts scheint die Idylle des Feiertags zu Ehren der Luftfahrtindustrie zerstören zu können. Doch unerwartet erscheint nach zehnjähriger Abwesenheit Mitia, der frühere Geliebte Maroussias. Er erweckt in allen die unterschiedlichsten Gefühle und Reaktionen. Wo hat er all die Jahre gesteckt? Was hat er getan? Warum hat er nie Kontakt mit ihnen und Maroussia aufgenommen, die seinetwegen beinahe Selbstmord begangen hätte? Warum bricht er jetzt in ihr neues Leben ein? Wir befinden uns im Jahr 1936, dem Jahr, in dem die Säuberungsaktionen Stalins beginnen...

Στη Ρωσία του 1936, ο ήρωας της επανάστασης συνταγματάρχης Kotov περνά ένα ειδυλλιακό καλοκαίρι στην εξοχική έπαυλή του με τη νεαρή σύζυγό του, την 6χρονη κόρη του Nadia και διάφορους φίλους και συγγενείς. Τα πράγματα παίρνουν δραματική τροπή με την απροσδόκητη άφιξη του ξαδέλφου του, Dmitri από τη Μόσχα, ο οποίος γοητεύτει τις γυναίκες και την μικρή Nadia.

דרמה היסטורית חזקה שמתמקמת בליבה של משפחת גנרל רוסי בתקופת הטיהורים הגדולים של סטאלין בשנות ה-30. לאידיליה הצ'כובית הזו, על שדות החיטה שלה, הסמובר המסורתי ושירי הבללייקה, חודר מאהבה לשעבר של האישה, המשמש סוכן במשטרה החשאית, התליינית הרשמית של המשטר הרצחני. הבמאי ניקיטה מיכאלקוב מייצר אווירה מרשימה במטעניה הרגשיים, תוך שימוש בצילומים מרהיבים של הכפר הרוסי. מדהים. מלבד פרס האוסקר, זכה הסרט גם בפרס השופטים של קאן.

"Egy forradalmár szovjet tiszt lesz tehát a film morális hőse. Nemcsak hogy felülkerekedik a háromszög-konfliktusban, de végül még az áldozati pozíciót is kisajátítja. Bár letartóztatása megfelel a történelmi tényeknek, ez így együtt mégis furcsa. Az pedig végképp különös, hogy egy szellemi-erkölcsi rehabilitálásra váró réteg egyik tagja kerül a vádlott szerepébe. Pedig világos a jelennel való párhuzam, nem lehet kitérni előle. Oleg Menysikov korunk jellegzetes típusát formálja meg zseniálisan Mitya szerepében. A Csalóka napfény arról a sebeit nyalogató értelmiségről szól, amely progresszív gondolatok nélkül, szellemi örökségére támaszkodva igyekszik megváltóvá magasztosulni, s megfeledkezik arról, milyen készséges kegyetlenséggel gyakorolta és gyakorolja a neki juttatott hatalmat." (Forgács Iván, Filmkultúra, 1995/3.) Mitya életének fordulópontján tükörben szembesül önmagával...

Il film è ambientato a metà degli anni trenta, poco prima delle grandi purghe staliniane, quando milioni di persone nell'allora Unione Sovietica venivano represse e private di ogni loro più elementare diritto di libertà ed etichettate come nemici del popolo durante una campagna scatenata da un improvviso giro di vite esercitato dal regime di Stalin. Il colonnello Sergei Kotov (interpretato da Nikita Mikhalkov), un eroe militare della Rivoluzione bolscevica, si trova in campagna, trascorrendo un lungo periodo nella dolce vita della sua dacia (tradizionale mansione rustica russa), assieme alla sua giovane ed incantevole moglie Maroussia, (interpretata da Ingeborga Dapkunaite; in lingua lituana Dapkūnaitė), dalla loro figlia di sei anni Nadia e da numerosi componenti della famiglia ed amici.

1936년 어느 긴 여름날. 스탈린의 제플린 건설 프로그램의 새로운 출발을 기념하고 있는 다차(러시아식 전원 별장). 음악가, 작가, 배우 등 특권 계층 예술가들의 별장이 모여있는 이곳에 드미트리(올렉 멘쉬코프)가 10년만에 마루샤(잉게보르가 다프쿠나이테)의 집으로 돌아온다. 만약 10년전 자취를 감춘 드미트리가 이곳에 나타나지만 않았더라도 언제나처럼 이들의 여름은 조용히 흘러갔을 것이다. 10년만에 재회한 드미트리와 마로샤. 드미트리는 자신의 음악선생 집에서 성장기를 보냈고 마로샤는 바로 선생의 딸이었던 것. 한 때는 애인이기도 했던 두 사람에게 과거의 감정이 되살아나고 어쩔 수 없는 안타까움은 침묵으로 겉돈다. 그가 사랑하던 마로샤는 이미 혁명 영웅 세르게이(니키타 미할코프)와 결혼해 나디아(나데즈다 미할코바)란 어린 딸까지 낳았기 때문이다. 세르게이는 동요하는 아내로부터 과거의 추억을 더듬기 시작한다. 그가 사랑의 한을 풀기 위해 찾아오지 않았나 생각하는 사이, 사태는 전혀 엉뚱한 방향으로 전개되어 간다. 10년간 행적이 묘연했던 드미트리는 스탈린의 비밀 경찰로 일하고 있었던 것이다. 누렇게 익은 밀밭, 그 위에 태양이 작렬하는 어느날, 세르게이는 모스크바에서 자신을 데리러 온 KGB의 차에 오른다. 나디아 만큼이나 천진한 마을 사람들의 배웅과 마루샤와 나디아의 작별의 키스를 받고 길을 떠나는 세르게이. 마을을 벗어난 길을 달리는 차안에서 그는 무참히 두들겨 맞고, 이를 목격한 트럭 운전사는 총살당한다. 이때 들판 너머 스탈린의 초상이 그려진 대형 열기구가 하늘로 떠오르고 드미트리는 그 앞에 경례를 붙인다. 아무 것도 모르는 나디아는 노래를 부르며 아름다운 들판을 뛰어논다.

W połowie lat 30. XX w. zasłużony weteran wojny domowej spędza z żoną i córką wakacje w podmoskiewskiej daczy. Sielankowy nastrój wczasów zostaje zmącony, gdy zjawia się tajemniczy młodzieniec z Moskwy, dawna miłość pułkownikowej.

Rússia, verão de 1936. O Coronel Kotov, um herói revolucionário e comandante do exército russo, está passando uma temporada em sua casa de campo junto de sua filha e de sua esposa. Tudo corre bem até a chegada de seu velho amigo Dimitri, um homem charmoso que logo ganha as atenções das mulheres da casa. No entanto, Kotov sabe a verdade sobre o velho conhecido e, no meio do governo de Stalin, sabe que há algum perigoso segredo escondido por trás da aparente visita social de Dimitri. (e 14 - Estimado 14 Anos)

În Rusia Sovietică a anului 1936, într-o duminică de vară, familia legendarului Kotov este surprinsă de vizita lui Mitea. Cu ani în urmă, Mitea, un student extrem de înzestrat, fusese răsfățatul profesorului său (tatăl Marusiei) și dacă nu ar fi plecat la fel de brusc pe cît a revenit, i-ar fi succedat ca stăpîn al casei prin căsătoria cu Marusia. Întoarcerea lui Mitea este însă doar aparent întîmplătoare: agent NKVD, Mitea trebuie să împiedice fuga sau rezistența lui Kotov care urma să fie arestat. Astfel, Mitea după ce îi trădase în timpul Războiului civil pe albii de partea cărora luptase, după ce, aflat în misiune în Occident, a continuat să-i trădeze pe cei din propriul său grup, acum o trădează tocmai pe femeia pe care se presupunea că o iubește, participînd la asasinarea soțului ei. Planul este dus la capăt fără ca cineva să bănuiască ceva (o favoare cerută de Kotov, dar care i-a ușurat oricum sarcina lui Mitea). Întors la locuința sa din oraș, Mitea se sinucide în baie .

Солнечный летний день 1936 года. Молодая страна, полная энтузиазма, празднует 4-ю годовщину сталинского дирижаблестроения. Легендарный комдив Котов и его большая шумная семья отдыхают на даче. В старом доме собралась тьма народу: жена-красавица, непоседа-дочь, тесть — известный русский дирижёр, родственники и друзья, домработницы и соседи. Веселье бьёт через край, и мысль, что что-то в жизни может измениться, покажется всем абсурдом. Они все будут счастливы вечно! И никто, даже мудрый Котов, не хочет верить в неизбежное. В то, что этот солнечный день кончится — и не повторится уже никогда.

Un condecorado y reverenciado héroe de guerra disfruta de la compañía de su familia en un tranquilo día estival, cuando de pronto recibe la visita inesperada de un hombre al que no veía desde hacía años. Conforme transcurre el día y se acerca la noche, el coronel descubrirá el verdadero motivo de la visita. Lúcida denuncia de las purgas stalinistas.

Revolutionshjälten överst Kotov spenderar en härlig sommardag tillsammans med sin fru i familjens villa i lantlig idyll. Men så återvänder plötsligt hustruns ungdomskärlek från det förflutna. Bakom den charmige Dimitris spralliga och skämtsamma sätt döljer sig en mörk gåtfullhet och det ska visa sig att hustrun inte är den enda han har ett dolt förhållande till. Allt eftersom intrigen tätnar sprider sig sakta en känsla av osäkerhet och förebådande katastrof.

1936 yılının Rusya'sında Bolşevik İhtilali kahramanlarından Sergei Kotov, günün Stalin zorbalığına gözlerini kapamış, güzel eşi Marusia ve kızı Nadia ile huzur dolu bir yaz geçirmektedir. Bu huzur karısının eski sevgilisi Dimitri'nin ziyaretiyle son bulur. Kotov, Dimitri'den şüphelenir ve evliliğinin bozulacağını düşünür. Ama bilmez ki Dimitri Stalin hükümeti polisine çalışan bir adamdır ve Kotov için daha farklı planları vardır.

Літо 1936 року. Легендарний комдив Котов, знаменитий воєначальник і улюбленець особисто товариша Сталіна відпочиває з сім'єю на заміській дачі. Ідилію будинку з мезоніном порушує раптовий приїзд Миті, колишнього вихованця батька Марусі, дружини Котова. Колись Митя з Марусею були разом, будували плани на майбутнє… Сьогодні Митя, який співпрацює з НКВД, приїхав взяти реванш…