Traductions 14
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Stille Nacht, Horror Nacht Teil 2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ricky, dessen älterer Bruder vor langer Zeit als Weihnachtsmann Amok lief, wird von der Vergangenheit eingeholt. Er wird in eine Anstalt gesteckt, wo er sich mit Dr. Henry Bloom über seine Vergangenheit unterhält. Ricky erzählt über den Mord an seinen Eltern, über die brutale Mordserie seines Bruders und wie auch er zu morden begann. Als er aus der Anstalt fliehen kann wird erneut aus der “Heiligen Nacht” eine blutige “Horrornacht”! |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Silent Night, Deadly Night Part 2 |
|
||||||
Slogans |
|
|||||||
Vue d'ensemble |
Ricky is released from a mental hospital, taking with him the memory of his brother Billy's death and embarking on a journey of relentless revenge. |
|
||||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Noche de paz, noche de muerte II |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Rick, el hermano menor del asesino del hacha disfrazado de Santa Claus, revive los crímenes de su hermano mayor y sigue la tradición familiar. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Noche de paz, noche de muerte II |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rick, el hermano menor del asesino del hacha disfrazado de Santa Claus, revive los crímenes de su hermano mayor y sigue la tradición familiar. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
平安夜,杀人夜2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
죽음의 밤 2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
På et psykiatrisk hospital er det dagen, hvor Ricky udskrives. Minderne om hans bror Billys død er for altid indprentet i hukommelsen og det er abbedissen, som opfostrede brødrene også. Ifølge Ricky er der ingen anden, som bærer skylden for familiens tragiske skæbne, end hende og for Ricky betyder det at starte et nyt liv at hævne Billy, koste hvad det vil. I blindt raseri indleder han jagten på kvinden, som lærte drengene om afstraffelse. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Douce nuit, sanglante nuit 2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ricky, le frère de Billy... le tueur du premier film, est interné et raconte son histoire à un psychiatre. Comment il en est venu à se promener dans la ville en massacrant tous ceux qui croisent son chemin. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nadat hij jaren eerder getraumatiseerd was door de moorddadige razernij van zijn broer Billy, is Ricky Caldwell zelf een seriemoordenaar geworden en woont hij nu in een psychiatrisch ziekenhuis. Ricky vertelt zijn verhaal aan een psychiater, vertelt de details van hun moordpartijen en zweert de dood van zijn broer te wreken. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cicha noc, śmierci noc 2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Natal Sangrento 2: Retorno Macabro |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ricky Caldwell é irmão do psicopata que matou vestido de Papai Noel em "Natal Sangrento 1". Confinado em um sanatório, já que também é atormentado pelas visões de seus pais sendo mortos por um homem vestido de Papai Noel, Ricky conta a um psiquiatra a história do irmão homicida. Assim, os primeiros 45 minutos desta seqüência não passam de cenas retiradas do filme original. Finalmente, Ricky decide seguir a trilha sangrenta de seu irmão e matar a Madre Superiora do orfanato, onde ambos tiveram uma infância traumática. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Тихая ночь, смертельная ночь 2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Младший брат Билли по имени Рикки оказывается в психиатрической лечебнице и рассказывает врачу о страшном прошлом своей семьи. Убежав из лечебницы Рикки также переодевается в костюм Санта — Клауса, берет топор и идет по стопам старшего брата… |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mladší brat Billyho Chapmana je zatvorený na psychiatrii, kde ošetrujúci lekár robí posudok, či je normálny. Ricky mu tam vyrozpráva jeho doterajší život, aj to ako vtedy na Vianoce prišli s bratom Billym o rodičov. Keď Billy vyrástol, šiel sa nakoniec pomstiť matke predstavenej, ktorá ho v sirotinci terorizovala, ale polícia ho zavčasu zastavila. Teraz je čas, aby sa Ricky konečne pomstil a dokončil tak to, čo starší Billy nestihol ... |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tichá noc, hororová noc 2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mladší bratr Billyho Chapmana je zavřen na psychiatrii, kde ošetřující lékař dělá posudek, zda je normální, nebo bude vzat do vazby za úmyslné zabití. Ricky mu tam odvypráví dosavadní život, i to jak tenkrát na Vánoce přišli s bratrem Billym o rodiče. Když Billy vyrostl, šel se nakonec pomstít matce představené, která ho v sirotčinci terorizovala, ale policie ho zavčasu zastavila. Nyní je čas, aby se Ricky konečně pomstil a dokončil tak to, co starší Billy nestihl... |
|
||||
|