תרגומים 16
איטלקית (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Davy Crockett e i pirati |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Crockett, un amico e il capitano Cobb da una parte, il capitano Fink dall'altra, fanno a chi arriva primo a New Orleans navigando sul Mississippi. Poi tornano sui monti tra assalti di banditi e indiani. Collage di due episodi originariamente realizzati per la Tv, una tradizionale produzione Disney per ragazzi e famiglie. |
|
||||
|
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Davy Crockett and the River Pirates |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Davy Crockett and his sidekick Georgie compete against boastful Mike Fink ("King of the River") in a boat race to New Orleans. Later, Davy and Georgie, allied with Fink, battle a group of river pirates trying to pass themselves off as Native Americans. |
|
||||
|
גרמנית (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Davy Crockett und die Flusspiraten |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Trapper und Pfadfinder Davy Crockett bringt 1810 am Ohio River mit Freund Georgie ihre Pelzbeute nach New Orleans. Sie geraten mit Mike Fink aneinander, der das Floßgeschäft kontrolliert, aber sie gewinnen die Wettfahrt, bei der Fink ständig schummelt, durch die Abkürzung, die ihnen ein mit seinen Tieren an Bord genommener Viehtreiber zeigt. Auf dem Rückweg geraten sie auf die Spur einer Bande, die als Indianer getarnt Überfälle begehen, und legen ihr mit Hilfe des alten Rivalen Fink das üble Handwerk. |
|
||||
|
דנית (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Davy Crockett og piraterne |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
I sin begyndelse af 1810 er Davy og hans trofaste makker Georgie, under bestræbelserne med at få deres skind-fangst fragtet fra Ohio til New Orleans, bliver de involveret i et flodsejlads-kapløb, falske indianere og lumske flodpirater. |
|
||||
|
הולנדית; פלמית (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Als Davy Crockett, koning van het Wilde Westen en zijn maatje Georgie Russell in de stad komen blijkt de rivier ook een koning te hebben: Mike Fink. Ze willen de rivier over om huiden te verkopen maar niemand durft als bemanning mee te gaan. Het wordt een bootrace tussen Crockett en Fink. |
|
||||
|
הונגרית (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Davy Crockett és a folyami kalózok |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Dübörgő kalandban vehetünk részt Davy Crockett, a vadnyugat legendás királya és bizalmas barátja, George oldalán, miközben hőseink New Orleans-ba igyekeznek a folyón. A duó veszélyes zúgókon át haladva hitszegő kalózokba botlik és folyamatosan izgalmas kalandokba keveredik. |
|
||||
|
טורקית (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Davy Crockett ve Nehir Korsanları |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
יוונית (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Ντέιβι Κρόκετ: Οι Πειρατές του Γλυκού Νερού |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Ο Ντέιβι Κρόκετ και ο φίλος του Τζορτζ Ράσελ ξεκινούν με προορισμό την Νέα Ορλεάνη για να πουλήσουν γούνες. Στη διαδρομή παίρνουν μέρος σε έναν αγώνα ναυσιπλοΐας, αιχμαλωτίζονται από Ινδιάνους και αποκαλύπτουν μια σπείρα πειρατών των ποταμών. |
|
||||
|
ספרדית (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Davy Crockett y los piratas del Mississippi |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Davy Crockett y su compinche Georgie compiten contra el jactancioso Mike Fink ("King of the River") en una carrera en barco a Nueva Orleans. Más tarde, Davy y Georgie, aliados de Fink, luchan contra un grupo de piratas fluviales que intentan hacerse pasar por nativos americanos. |
|
||||
|
עברית (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
דייוי קרוקט ונהר הפיראטים |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
דייוי קרורט ועוזרו ג'ורג'י מתחרים במייק פינק במירוץ סירות בניו-אורלינס. מאוחר יותר, דייוי וג'ורג'י חוברים לפינק על מנת להאבק בקבוצת פיראטים. |
|
||||
|
פולנית (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Davy Crockett i rzeczni piraci |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Wyrusz w podróż z Davym Crockettem, legendarnym „królem pogranicza”, który płynie wraz ze swym towarzyszem George’em w dół rzeki do Nowego Orleanu. Przyjaciele muszą sobie poradzić z niebezpiecznym nurtem, zdradliwymi rzecznymi piratami i wieloma innymi wyzwaniami. „Davy Crockett i rzeczni piraci” to znakomite połączenie tradycyjnej przygody z nietuzinkowym bohaterem. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Davy Crockett e Os Piratas do Rio |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Davy Crockett e seu braço direito Georgie competem contra o orgulhoso Mike Fink ("King of the River") numa corrida de barco até New Orleans. Mais tarde, Davy e Georgie, aliados a Fink, batalham um grupo de piratas de rio tentando se passar por Nativo Americanos. |
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Davy Crockett et les pirates de la rivière |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Davy Crockett et son ami George Russel sont capturés par les indiens puis libérés contre la parole de Davy qui leur promet de démasquer les pirates de la rivière, un groupe de meurtriers qui font accuser les indiens de leurs crimes. |
|
||||
|
קוריאנית (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
데이비 크로켓과 강의 해적들 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
רומנית (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Davy Crockett și amicul său George Russel pleacă spre New Orleans să vândă blănuri. Pe drum, ei se implică într-o cursă de keelboat, sunt capturați de indieni și expun o bandă de pirați fluviali. |
|
||||
|
שבדית (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Davy Crockett och flodpiraterna |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|