Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бавачка за Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞节保姆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ally是一个聪明的年轻职业妇女,需要一个新的工作。Samantha是一个繁忙的比佛利山庄的广告主管。Danny Donner是一个谁想做重大的广告活动的巧克力公司所有者。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ally je šikovná, mladá žena, která potřebuje novou práci. Samantha je zase zaneprázdněna "super" matka z Beverly Hills, jejíž děti potřebují v životě alespoň trochu zábavy. Danny Donner je majitelem továrny na čokoládu, který chce okamžitě spustit velkou reklamní kampaň. Osud těchto tří lidí spojí, malá lež, vánoční přání a láska, která se objeví na nejneočekávanějším místě. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ally (Emmanuelle Vaugier) er en smart ung karrierekvinde, der har brug for et nyt job. Samantha (Cynthia Gibb) er en travl reklamechef/mor i Beverly Hills, hvis for veloplagte børn har brug for sjov i deres liv. Og Danny Donner (Dean Cain) er den hårde ejer af et chokoladefirma, der straks ønsker en større annoncekampagne. Kan det hele på en eller anden måde føre til julen, der ændrer alles liv for altid? Richard Ruccolo, Sierra McCormick, Jared Gilmore og Sarah Thompson medvirker i denne overraskende komedie om små hvide løgne, store feriedragter og en kvinde, der måske bare finder kærligheden de mest uventede steder ved at blive en barnepige til jul. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ally is een jonge slimme vrouw met een goede carrière die op zoek is naar een nieuwe baan. Samantha is een drukke zakenvrouw en tevens moeder uit Beverly Hills met veel te welopgevoede kinderen die plezier nodig hebben. Danny Donner is de stoere eigenaar van een chocoladefabriek die zo snel mogelijk een nieuwe campagne nodig heeft. Kerstmis zal het leven van ieder van hen veranderen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Nanny for Christmas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ally (Emmanuelle Vaugier) is a smart young career woman who needs a new job. Samantha (Cynthia Gibb) is a busy Beverly Hills advertising executive/mom whose too-well-mannered kids need some fun in their lives. And Danny Donner (Dean Cain) is the tough-guy owner of a chocolate company who wants a major ad campaign immediately. Could it all somehow lead to the Christmas that changes everyone's lives forever? Richard Ruccolo, Sierra McCormick, Jared Gilmore and Sarah Thompson co-star in this surprising comedy about little white lies, big holiday wishes, and a woman who may just find love in the most unexpected places by becoming A NANNY FOR CHRISTMAS. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une Nounou pour Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha Ryland est débordée : elle doit gérer l'éducation de ses deux jeunes enfants, Jackie et Jonas, et gérer son agence publicitaire de Beverly Hills. La situation empire avec les fêtes de fin d'année. Au même moment, Ally Leeds, une jeune directrice de création, apprend qu'elle a été licenciée. Elle demande à Tina, sa meilleure amie, de lui prendre un rendez-vous avec Samantha Ryland, dans l'espoir qu'elle l'embauchera dans son agence. Mais l'entretien ne va pas se passer comme prévu et Tina va se voir proposer un poste de baby-sitter... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dadus karácsonyra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor a fiatal nő éppen karácsony előtt veszíti el a magas beosztású állását egy reklámügynökségnél, talál egy másikat a rivális cég főnökénél, mint dadus. Kezdetét veszi a káosz, ahogy egyensúlyozni próbál az üzlet, a gyerekek és a szerelme között, akinek fogalma sincs arról, hogy ki ő valójában. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una tata per Natale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ally Leeds lavora in un'agenzia pubblicitaria, ma a causa di una presentazione gestita male viene licenziata. Tina, la sua migliore amica, le procura quindi un lavoro come tata presso Samantha Ryland, colosso della pubblicità. I due figli di Samantha, Jonas e Jackie, abituati a una severa disciplina, insieme alla nuova babysitter conoscono libertà e creatività e sono molto felici. Durante una visita all'ufficio di Samantha, Ally conosce Justin e i due cominciano a frequentarsi, all'insaputa di Samantha, che non ama mischiare il lavoro con la vita privata... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma babá para o Natal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ally é uma jovem esperta que precisa de um novo emprego. Samantha é uma executiva de publicidade da movimentada Beverly Hills e mãe rigorosa. Ambas precisam de uma mudança nas suas vidas. E Danny Donner é o proprietário durão de uma empresa de chocolate que quer uma campanha publicitária importante imediatamente. O que poderia acontecer no Natal, que mudaria a vida de todos para sempre? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babá de Natal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ally está procurando emprego como publicitária para poder pagar as contas em casa. Até que ela consegue uma entrevista com uma executiva de uma grande empresa do ramo, mas a vaga oferecida é para o trabalho como babá. Sem imaginar as consequências, a jovem aceita o desafio, que vai mudar sua vida. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O dădacă de Crăciun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нянька на Рождество |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Перед самыми праздниками молодая руководительница рекламного отдела теряет свою перспективную работу, однако, не растерявшись, быстро находит новую у босса конкурирующей фирмы в качестве няньки. Вскоре ей предстоит ответить себе на самый важный вопрос — кто же она на самом деле, т. к. дети и романтические отношения уравновешивают ее тягу к карьеризму. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pestúnka pod stromček |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ally je šikovná, mladá žena, ktorá potrebuje novú prácu. Samantha je zase zaneprázdnená „super“ matka z Beverly Hills, ktorej deti potrebujú v živote aspoň trochu zábavy. Danny Donner je majiteľom továrne na čokoládu, ktorý chce okamžite spustiť veľkú reklamnú kampaň. Osud týchto troch ľudí spojí, malé klamstvo, vianočné želanie a láska, ktorá sa objaví na najneočakávanejšom mieste. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una niñera por Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ally (Emmanuelle Vaugier) es una mujer inteligente, joven, con carrera, que necesita un nuevo puesto de trabajo. Samantha (Cynthia Gibb) es un ajetreado ejecutivo de publicidad de Beverly Hills. Danny Donner (Dean Cain) es el dueño de una empresa de chocolate que quiere una gran campaña publicitaria de inmediato. Comedia de sorprendentes pequeñas mentiras, grandes deseos de vacaciones, y una mujer que sólo puede encontrar el amor en lugares inesperados al convertirse en la niñera de la NAVIDAD. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una niñera para Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ally (Emmanuelle Vaugier) es una mujer inteligente, joven, con carrera, que necesita un nuevo puesto de trabajo. Samantha (Cynthia Gibb) es un ajetreado ejecutivo de publicidad de Beverly Hills. Danny Donner (Dean Cain) es el dueño de una empresa de chocolate que quiere una gran campaña publicitaria de inmediato. Comedia de sorprendentes pequeñas mentiras, grandes deseos de vacaciones, y una mujer que sólo puede encontrar el amor en lugares inesperados al convertirse en la niñera de la NAVIDAD. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нянька на Різдво |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Перед самими святами молода керівниця рекламного відділу втрачає свою перспективну роботу, проте, не розгубившись, швидко знаходить нову в боса конкуруючої фірми як нянька. Незабаром їй належить відповісти собі на найважливіше питання — хто ж вона насправді, бо діти і романтичні стосунки врівноважують її тягу до кар’єризму. |
|
||||
|