Andréa (Catherine Deneuve) hat Geburtstag und freut sich auf die Feier mit der Familie. Ihr Ehemann Jean (Alain Artur) bereitet das Festessen vor, die beiden Söhne sind gekommen, Vincent (Cédric Kahn) mit Frau und Kindern und Romain (Vincent Macaigne) mit neuer Freundin. Im Garten vor dem Haus wird die Tafel gedeckt und die Enkelkinder proben ein Stück für die Jubilarin. Ein plötzlich einsetzender Platzregen bleibt nicht die einzige Überraschung. Völlig unerwartet erscheint die älteste Tochter Claire (Emmanuelle Bercot), die vor drei Jahren nach Kalifornien ausgewandert ist. Ihre Ankunft bringt die ohnehin fragile Harmonie schnell ins Wanken. Während Andréa bemüht ist, die Fassade der glücklichen Familie aufrecht zu erhalten, bricht ein Konflikt nach dem anderen ans Licht.

A mother of two gathers her loved ones to celebrate her birthday in her big house near the Loire Valley. The festivities are disrupted by the arrival of her daughter, who is known for her unpredictable outbursts.

Смесица между драма и черна комедия, филмът ще разказва за една семейна сбирка, която съвсем не протича по план. Разгръщайки се в продължение на 24 часа, историята е за майка на две деца (Деньов), която събира своите близки, за да отпразнуват нейния рожден ден в огромното й имение. Празникът обаче е нарушен от появата на нейната дъщеря (Берко), известна със своите непредсказуеми изцепки.

La matriarca de una familia recibe un día de verano la visita de todo su clan para celebrar su cumpleaños. Pero aparece inesperadamente su hija menor, de la que no sabe nada desde hace unos años, y la cual sembrará el caos.

某夏日，一家人聚在一起慶祝母親的七十大壽。在場的人包括：壽星婆的丈夫；他們的兩個兒子，其中一個帶着妻子和兩個孩子，另一個帶了新女友同來；一部攝錄機將這重要的日子永留紀念，以及一個似乎是在這裡長大的十八歲女子。一切看來安寧快樂，直到三年前失蹤的妹妹突然出現。眾人都如浪子回頭般歡迎她的回來，誰不知隨她而來的卻是麻煩一大堆。

Istodobno veseo i gorko-sladak, ovaj perceptivni film redatelja Cédrica Kahna s jakim glumačkim ansamblom i Catherine Deneuve u glavnoj ulozi testira veze koje spajaju obitelj. Deneuve je matrijarh Andréa, čija se obitelj okuplja kako bi proslavila njezin 70. rođendan. Čini se da je sve u redu s njezinim konzervativnim sinom (Cédric Kahn) i njegovom obitelji, kao i s njezinim slobodoumnijim sinom (Vincent Macaigne) koji planira okupljanje dokumentirati videom. Ali kad se njezina psihički nestabilna kći Claire (Emmanuelle Bercot) ponovno pojavi nakon tri godine, stare zamjerke izbijaju na površinu, osobito od tinejdžerice (Luàna Bajrami) koju je Claire napustila.

Suurperhe kokoontuu kauniina kesäpäivänä juhlistamaan perheenäidin Andréan 70-vuotispäivää. Andréan molemmat pojat ovat paikalla. Niin uratykki Vincent menestyvine vaimoineen ja upeine lapsineen kuin boheemi valokuvaaja Romain puolet nuoremman tyttöystävänsä kanssa. Ainoa, joka puuttuu, on Andréan vuosikausia sitten omille teilleen lähtenyt tytär Claire. Ja kun tuhlaajatyttö yllättäen ilmestyykin paikalle, suistaa saapuminen idyllisen perhejuhlan varsinaiseen kaaokseen...

«Aujourd’hui c’est mon anniversaire et j’aimerais qu’on ne parle que de choses joyeuses » Andréa ne sait pas encore que l’arrivée « surprise » de sa fille aînée, Claire, disparue depuis 3 ans et bien décidée à reprendre ce qui lui est dû, va bouleverser le programme et déclencher une tempête familiale »

Andréa ne sait pas encore que l’arrivée « surprise » de sa fille aînée, Claire, disparue depuis 3 ans et bien décidée à reprendre ce qui lui est dû, va bouleverser son anniversaire et déclencher une tempête familiale.

Μια οικογένεια συναντιέται σε μια έπαυλη στη Νότια Γαλλία για να γιορτάσει τα 70ά γενέθλια της μητέρας. Η χαρούμενη συγκέντρωση θα αναστατωθεί ξαφνικά, όταν καταφθάσει απρόσκλητη η μικρότερη κόρη την οποία όλοι έχουν πολύ καιρό να δουν.

A család összegyűlik, hogy megünnepeljék Andréa 70. születésnapját. Az asszonynak két fia és egy lánya van, a prűd Vincent és a szabadszellemű Romain, valamint a mentálisan instabil Claire, aki három éve eltűnt, semmit sem hallottak róla. Úgy tűnik, a fiúkkal minden rendben van, Vincent a családját is magával hozta, miközben Romain azt tervezi, hogy az összejövetel minden fontosabb pillanatát videón rögzíti. Váratlanul azonban beállít Claire, akinek érkezése felszínre hozza a régi sérelmeket.

"היום יום הולדתי ואני רוצה לדבר רק על דברים שמחים". בבית כפר מרווח ומעט דהוי, עם טפטים פרחוניים, מאפה בתנור וגן גדול, מתכנסת משפחה צרפתיה לחגוג את יום הולדתה השבעים של אם המשפחה, אנדריאה (קתרין דנב). אנדריאה, אשה שלווה ואוהבת, אינה יודעת שה'הפתעה' שממתינה לה, ביקור פתע של בתה הבכורה קלייר, שאיש לא ראה מזה שלוש שנים, תשנה לחלוטין את טיבו של היום.

Andréa (Catherine Deneuve) obchodzi swoje siedemdziesiąte urodziny. Cała jej rodzina zbiera się, by uczcić to szczególne wydarzenie. Wszystko dopięte jest na ostatni guzik. Jeden z jej synów, Vincent (Cédric Kahn), próbuje wszystko nadzorować. Drugi, lekkoduch Romaine (Vincent Macaigne), gotów jest uwiecznić to wydarzenie na nagraniu wideo. Jednak niespodziewane przybycie długo niewidzianej córki Andréi, Claire (Emmanuelle Bercot), obnaża skalę pogmatwania relacji rodzinnych.

Uma família reúne-se num dia de Verão para celebrar o septuagésimo aniversário da mãe. Mas Andréa ainda não sabe que a chegada “surpresa” da sua filha mais velha, Claire, que esteve desaparecida durante três anos e chega decidida a reaver tudo o que lhe pertence, irá perturbar o programa e desencadear uma tempestade familiar.

No aniversário de 70 anos da mãe, toda a família se reúne para celebrar junta. Com a presença de filhos, noras, marido e uma câmera para registrar todos os momentos, o evento estava pacífico e feliz. Quando uma inesperada visita chega na festa, a harmonia do ambiente está prestes a acabar. A irmã mais nova, que estava desaparecida há quatro anos, retorna trazendo problemas junto com a sua bagagem.

Optimist și dulce-amărui, acest film regizat de Cédric Kahn și cu Catherine Deneuve în rolul principal testează legăturile care există într-o familie. Deneuve este mama Andréa, iar membrii familiei ei se adună ca să-i sărbătorească aniversarea de 70 de ani. Totul pare în ordine cu fiul ei conservator (Cédric Kahn) și familia lui, dar și cu fiul ei mai libertin (Vincent Macaigne) care vrea să filmeze adunarea lor. Dar când fiica ei instabilă mental, Claire (Emmanuelle Bercot), își face apariția după trei ani, vechile resentimente ies la suprafață, mai ales din partea adolescentei (Luàna Bajrami) care a fost abandonată de Claire.

Празднование дня рождения Андреа прерывается появлением её непредсказуемой дочери.

Tento veselý a současně sladkobolný snímek z dílny Cédrica Kahna, v jehož hlavní roli se představuje Catherine Deneuveová, zkoumá sílu a křehkost rodinných pout. Deneuveová hraje hlavu rodiny Andreu, jejíž příbuzní se scházejí na oslavě matčiných 70. narozenin. Všechno se zdá být v naprostém pořádku s rodinou jejího prudérního syna (Cédric Kahn), stejně jako s druhým, o poznání svobodomyslnějším synem (Vincent Macaigne), který plánuje natočit rodinné setkání na video. Jenže Andrea zatím netuší, že se „nečekaně“ objeví i její psychicky labilní dcera Claire, která zmizela před 3 lety. Najednou je tu a nárokuje si, co jí náleží. Její příchod naruší program oslav a vyvolá rodinnou roztržku.

Obenem vedra in grenko-sladka komična drama režiserja Cédrica Kahna s slavno Catherine Deneuve v glavni vlogi preiskuje trdnost in zanesljivost družinskih vezi. Deneuvova je matriarhinja Andréa, katere družina se zbere na poletni dan, da bi praznovali materin 70. rojstni dan. Pri družini njenega krepostnega in dobro vzgojenega sina (Cédric Kahn) se zdi vse v najlepšem redu, prav tako tudi pri njenem drugem, malce bolj svobodomiselnem sinu (Vincent Macaigne), ki namerava s kamero ovekovečiti družinsko srečanje. A ko se po treh letih odsotnosti nepričakovano pojavi njena umsko neuravnovešena hči Claire (Emmanuelle Bercot), pridejo na površje stare zamere, zlasti s strani najstnice (Luàna Bajrami), ki jo je Claire zapustila.

På sommaren samlas hela familjen för att fira Andréas 70-årsdag. Hennes man är där, liksom deras två söner och deras fruar och alla barnbarnen. Den enda som saknas är Andréas yngre syster, som plötsligt försvann för fyra år sedan. Men så plötsligt dyker hon oväntat upp. Och kaos följer i hennes spår…

Tento veselý a současně sladkobolný snímek z dílny Cédrica Kahna, v jehož hlavní roli se představuje Catherine Deneuveová, zkoumá sílu a křehkost rodinných pout. Deneuveová hraje hlavu rodiny Andreu, jejíž příbuzní se scházejí na oslavě matčiných 70. narozenin. Všechno se zdá být v naprostém pořádku s rodinou jejího prudérního syna (Cédric Kahn), stejně jako s druhým, o poznání svobodomyslnějším synem (Vincent Macaigne), který plánuje natočit rodinné setkání na video. Jenže Andrea zatím netuší, že se „nečekaně“ objeví i její psychicky labilní dcera Claire, která zmizela před 3 lety. Najednou je tu a nárokuje si, co jí náleží. Její příchod naruší program oslav a vyvolá rodinnou roztržku.