Translations 18
Belanda; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer moeder Katherine en dochter Ellie erg gestrest zijn, kunnen ze zich voorstellen hoe moeilijk de problemen van de ander kunnen zijn. Dankzij de magie van een zandloper van hun overleden vader wordt hun verbeelding realiteit wanneer ze van lichaam veranderen. |
|
||||
|
Ceko (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Cina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
疯狂星期五 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当一个母亲,凯瑟琳和女儿艾莉,是在最紧张的时候,他们只能想象有其他的问题可能会更加困难。由于从已故父亲的沙漏的魔力,他们的想象力成为现实时,他们交换身体,看看是什么样子的是其他人。 |
|
||||
|
Denmark (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
16-årige Ellie og hendes mor Katherine ønsker begge at den anden vil ændre sig og de bytter på magisk vis krop. Nu må de finde en måde at bytte igen, inen det er for sent |
|
||||
|
Hungaria (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nem férek a bőrödbe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Katherine Blake és az ő lázadó, 16 éves lánya Ellie, testet cserélnek egy varázs homokóra segítségével. Mikor véletlenül összetörik, találniuk kell egy ugyan olyan homokórát, már ha szeretnék a saját testükben tovább folytatni életüket. Vajon sikerül rálelni még egy mágikus homokórára? Vagy a lányok örökre a másik testében raboskodnak majd? Az új Nem férek a bőrödbe a 2003-as azonos című film alapján készült. 2016-ban már készült a film alapján egy musical, így a Disney új vígjátékában azt veszi alapul. Míg az eredeti alkotásban Lindsay Lohan és Jamie Lee Curtis cserélt testet, addig az legújabb Disney filmben Heidi Blickenstaff és Cozi Zuehlsdorff alakítják a főszerepeket. |
|
||||
|
Inggris (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freaky Friday |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When an overworked mother and her teenage daughter magically swap bodies, they have just one day to put things right again before mom’s big wedding. |
|
||||
|
Jerman (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freaky Friday - Voll vertauscht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mutter Katherine und Tochter Ellie können sich beide nicht vorstellen, warum eigentlich genau das Leben des anderen gerade so stressig sein soll – aber dank eines magischen Zwischenfalls bekommen beide die Chance dazu, als sie plötzlich im Körper des jeweils anderen aufwachen… |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
기묘한 금요일 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
몸이 뒤바뀐 엄마와 딸의 이야기를 다룬 디즈니의 톡톡 튀는 뮤지컬 코미디. 제멋대로인 16살 딸과 힘에 부치는 엄마 캐서린은 서로 입장을 바꿔 생각할 수 있게 해달라는 소원을 빈다. 하지만 마법처럼 엄마와 딸의 몸이 뒤바뀐 지금, 더 늦기 전에 원래대로 되돌려 놔야 한다! |
|
||||
|
Polandia (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zakręcony piątek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katherine i jej córka Ellie od pewnego czasu nie potrafią się ze sobą porozumieć. Dzięki magii pochodzącej z klepsydry ojca dziewczyny zamieniają się ciałami. |
|
||||
|
Portugis (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freaky Friday: Sexta-Feira Muito Louca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Katherine e sua filha adolescente rebelde, Ellie, vivem estressadas uma com a outra. Quando uma ampulheta mágica que pertencia ao falecido pai da família faz com que elas troquem de corpo, elas experimentam o que é viver a vida uma da outra. |
|
||||
|
Prancis (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand Katherine, une mère surmenée et Ellie, sa fille adolescente s'échangent leurs corps, elles n'ont qu'un jour pour remettre en ordre les choses avant le mariage de Katherine. |
|
||||
|
Prancis (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un vendredi dingue, dingue, dingue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katherine et sa fille, Ellie, ne s'entendent plus et n'ont plus aucun point commun. Toutes deux ne se comprennent pas. Grâce à la magie du sablier du défunt père d'Elie, elles vont échanger de corps et se retrouver dans la peau de l'autre. |
|
||||
|
Rusia (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чумовая пятница |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Часто бывает, что между родителями и детьми, напрочь, отсутствует взаимопонимание, происходят постоянные ссоры и конфликты. Кэтрин и Элли, мать и дочь, отношения которых оставляют желать лучшего. Между ними постоянное недопонимание. Женщины не догадываются, с какими проблемами им придётся столкнуться. От умершего отца семейства остались волшебные песочные часы. Теперь, всё о чём тайно мечтали мать и дочь, воплотиться в реальность. Женщины обменялись телами. Несмотря на этот необычный жест, они смогли достичь того самого взаимопонимания! Оказывается, всё в этой жизни возможно! |
|
||||
|
Slovakia (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mama a jej rebelská šestnásťročná dcére si nečakaným kúzlom vymenia svoje telá. A musia nájsť spôsob, ako si ich navzájom vrátiť späť. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ponte en mi lugar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En esta comedia musical de Disney, la peleona Ellie, de dieciséis años, y Katherine, su estresada madre, intercambian sus cuerpos y tienen que buscar el modo de volver atrás antes de que sea tarde. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Viernes de Locos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer y su hija rebelde de 16 años intercambian cuerpos a través del poder mágico de un reloj de arena. Cuando el aparato se rompe, deben buscar otro reloj de arena para poder regresar a sus propios cuerpos. |
|
||||
|
Swedia (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellie är en 16-årig tjej som försöker frigöra sig från sin mamma, Katherine, en mor som kämpar med att förstå sig på sin envisa tonårsdotter. När Katherine inte låter Ellie delta i skolans nattlånga uppdragsjakt, slutar den hetlevrade diskussionen med att båda önskar att den andre ska ändra på sig. Mor och dotter byter magiskt kroppar genom kraften av ett timglas som olyckligtvis går sönder. Nu, måste de båda jaga rätt på det andra timglaset i paret för att kunna byta tillbaka innan det är för sent! |
|
||||
|
Yunani, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Φρικιαστική Παρασκευή |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα μιούζικαλ με το τι συμβαίνει όταν μια έφηβη και η μητέρα τους διαφωνούν συνεχώς και αλλάζουν σώματα μαγικά και πρέπει να περάσουν μία μέρα η μία στην θέση τής άλλης. |
|
||||
|