Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Папа Франциск: Човек на думата си |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Продукцията включва интервюта с духовния водач и кадри от негови пътувания, а премиерата му беше по време на фестивала в Кан. По време на филма папата отговаря на многобройни въпроси на хора с различна възраст и професия, обръщайки се директно и искрено към зрителите. „Папа Франциск има подобно присъствие на екрана като някои от най-големите филмови звезди, с които ме е свързвала работата ми. Но при него то идва отвътре, от неговите убеждения и вяра, както и от желанието му да говори с всички нас.“, споделя за главата на римокатолическата църква Вендерс. Идеите на папата и неговите послания са в основата на филма, където той коментира проблеми, свързани с бедността, семейството, опазването на природата, социалната справедливост, имиграцията и материализма. Филмът е нещо повече от биографичен, а по-скоро представлява своеобразно пътешествие с папа Франциск. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
教皇方济各:言出必行的人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
纪录片围绕教皇方济各的经历展开。从他对穷人和财富不平等点切入,到他对环境问题和社会正义的参与等一系列事件来展现教皇方济各的方方面面。影片由焦点影业打造。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papež František: Muž, který drží slovo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokument věnovaný osobnosti papeže Františka. První papež pocházející z Latinské Ameriky ve filmu představuje své mnohdy pokrokové názory na chudobu, smrt, církevní skandály a další společenská témata. Snímek se zároveň vrací k osobnosti Františka z Assisi, jehož jméno papež přijal. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pope Francis - A Man of His Word is een zeldzame co-productie met het Vaticaan. De ideologie en boodschap van Paus Franciscus staan centraal in deze documentaire, die naast zijn werk op het gebied van reformatie, ook zijn antwoorden op de wereldvragen over de dood, sociale gerechtigheid, immigratie, ecologie, financiële ongelijkheid, materialisme, en de rol van familie behandelt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pope Francis: A Man of His Word |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pope Francis responds to questions from around the world, discussing topics including ecology, immigration, consumerism and social justice. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Pape François – Un Homme de Parole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film, plus qu’une biographie ou un documentaire, est un voyage initiatique dans l’univers du Pape François. Fait assez exceptionnel, le film est co-réalisé par le Vatican et s’articule autour des idées et du message du Pape, afin de présenter son travail, aussi bien que les réformes et les réponses qu’il propose face à des questions aussi universelles que la mort, la justice sociale, l’immigration, l’écologie, l’inégalité de revenus, le matérialisme ou le rôle de la famille. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papst Franziskus: Ein Mann seines Wortes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentation um Papst Franziskus, in dem er auch selbst zu Wort kommt und Fragen zu verschiedenen Themen beantwortet. Wim Wenders sieht den Film aber weniger als Arbeit über und mehr als Arbeit mit dem Papst. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Για πρώτη φορά, ο Πάπας Φραγκίσκος ανοίγει τις πόρτες του, στο ντοκιμαντέρ “Pope Francis – A Man of His Word” σε σκηνοθεσία Βιμ Βέντερς. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האפיפיור פרנסיס: במילים שלו |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
לראשונה בהיסטוריה, האפיפיור פרנסיס פותח את דלתו בפני מצלמות הקולנוע ומביע את התייחסותו לשאלות הגלובליות של ימינו. וים ונדרס מלווה את מנהיג העולם הנוצרי הקתולי במסעותיו ברחבי העולם ומציג בפנינו את דאגתו העמוקה בסוגיות שונות – מאי שוויון כלכלי דרך סוגיות הקשורות לסביבה, מצדק חברתי ועד לנושאי הפרט והמשפחה. האפיפיור נפגש עם מאמיניו פנים אל פנים וקורא לשלום עולמי. במהלך הסרט מתועד גם ביקורו של האפיפיור בארץ בשנת 2014 – ביד ושם, בכותל, בכנסיית הקבר ובפגישתו עם הנשיא שמעון פרס ז"ל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ferenc pápa – Egy hiteles ember |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Ferenc pápa – Egy hiteles ember azon ritka alkotások egyike, amely a Vatikánnal szoros együttműködésben készült. A három Oscar®-díjra jelölt* Wim Wenders (Berlin felett az ég, Buena Vista Social Club) filmjében Ferenc pápa utazásaiba és vallással kapcsolatos nézeteibe nyerhetünk betekintést, miközben olyan általános témákkal kapcsolatban felmerülő kérdésekre ad őszinte és komoly, olykor pedig humorral fűszerezett válaszokat, mint a halál, társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek, bevándorlás, ökológia, valamint a család szerepe. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papa Francesco - Un uomo di parola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il 13 marzo 2013, il Cardinale di Buenos Aires Jorge Maria Bergoglio, è diventato il 266° Pontefice della Chiesa Cattolica: come Papa Francesco, egli ha trasformato la comunicazione in un elemento essenziale della Chiesa, rendendola una componente chiave del suo straordinario lavoro di riforma. La videocamera di Wim Wenders lo riprende mentre risponde alle domande che gli vengono poste da ogni parte del mondo. Immagini esclusive provenienti dagli archivi vaticani mostrano il Papa durante i suoi viaggi, intento a condividere idee e ideali. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프란치스코 교황: 맨 오브 히스 워드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
화려한 바티칸궁을 마다하고 소박한 방 한 칸을 선택한 사람. 고급 리무진 대신 소형 승용차에 올라 손인사를 전하는 사람. 축구에 열광하고 탱고를 즐기며 유머를 사랑하는 사람. 이웃의 작은 고민을 제 일처럼 마음 쓰고 공감하는 그의 이름은 프란치스코, 2013년 3월 교황으로 선출된 제266대 교황이다. 최초의 비유럽권 교황이자 최초의 예수회 출신 교황인 그는 가난한 자들을 위한 가난한 교황이 되기를 자처한다. 가장 존경받는 성인이자 개혁가 중 한명인 성 프란치스코의 이름을 이어받았다. 영화는 800년의 시차를 두고 청렴의 삶을 실천하는 두 인물 모두에 존경의 마음을 표한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papież Franciszek i jego przesłanie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film dokumentalny skupiający się na postaci papieża Franciszka oraz na jego pontyfikacie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papa Francisco: Um Homem de Palavra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma era de profunda descrença dos políticos e pessoas no poder, Papa Francisco é representado pelas suas muitas visitas espirituais pelo mundo e suas respostas às questões globais atuais sobre morte, justiça social, imigração, ecologia, desigualdade econômica, materialismo e o papel da família. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papa Francisco - Um Homem de Palavra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 13 de março de 2013, o Cardeal de Buenos Aires, Jorge Mario Bergoglio, torna-se o ducentésimo sexagésimo sexto pontífice da Igreja Católica. É o primeiro Papa do continente americano, o primeiro do hemisfério sul, o primeiro Jesuíta como bispo de Roma, mas principalmente, o primeiro Papa a escolher o nome Francisco, tal como o Santo Francisco de Assis (1181-1226), um dos mais venerados santos Cristãos, que dedicou a sua vida à “Santa Pobreza” e a um profundo amor pela natureza e todos os seres vivos na “Irmã Mãe Terra”. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Papa Francisco. Un hombre de palabra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El documental muestra una mirada más cercana del Papa Franciso y su labor religiosa. Se lanzarán una serie de preguntas con las que se intentará dar respuesta a las miles de cuestiones que plantean los creyentes de todo el planeta. La cámara seguirá los viajes del Papa Francisco desde a las Naciones Unidas y la Zona Cero hasta Yad Vashem, el Centro Mundial de Conmemoración del Holocausto en Jerusalén. Una película documental escrita y dirigida por Wim Wnders (Buena Vista Social Club, Wings Of Desire). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Papa Francisco: Un hombre de palabra. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un hombre de palabra es una inusual coproducción realizada con el Vaticano. Las ideas y el mensaje del Papa Francisco son el tema principal de este documental, donde se presentan sus objetivos de reforma y comparte sus opiniones sobre cuestiones que afectan a la sociedad global actual. Temas tales como la muerte, la justicia social, la inmigración, la ecología, la desigualdad económica, el materialismo y la importancia de la familia. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papa Francesco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|