The World Is Yours (2018)
← Back to main
Translations 39
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ماما مقامرة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
للهروب من حياة الجريمة، يتولّى تاجر مُخدّرات من باريس مُهمّة أخيرة في "إسبانيا"، تنخرط فيها عصابة طائشة وحبّ مضى عليه زمن وأمّه الماكرة. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ماما مقامرة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
للهروب من حياة الجريمة، يتولّى تاجر مُخدّرات من باريس مُهمّة أخيرة في "إسبانيا"، تنخرط فيها عصابة طائشة وحبّ مضى عليه زمن وأمّه الماكرة. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verden for dine føtter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En narkolanger i Paris vil vekk fra forbryterlivet og påtar seg en siste jobb som omfatter Spania, gale gangstere, jenta han er forelsket i, og den slu moren hans. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Светът е твой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Франсоа иска да бъде наркодилър. Надява се да оцелее достатъчно дълго, за да спести и да стане търговец на любимите си близалки. Но тъкмо преди да подпише мечтания договор разбира, че майка му Дани – непоправима комарджийка и от време на време клептоманка, е изхарчила всичките му спестявания. Франсоа е принуден да направи „една последна сделка”, за да заработи нужните му пари. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
世界属于你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
罗曼·加华斯([我们的时代即将来临])第二部长片作品[冻人先生](Mr. Freeze,暂译)已于近日开机。影片由卡里姆·莱克路、伊莎贝尔·阿佳妮、文森特·卡索主演,讲述一个意欲金盘洗手的毒贩,发现母亲早已将存款藏匿起来,为了让自己的生活回归“正轨”,他与朋友一起策划了最后一票交易。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神鬼掏金 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
法黑斯是一名三流的毒販,他妄想著某天能逃離販毒,過著正常人的生活與心愛的人開一間連鎖冰淇淋店。但不幸的,他不老實的母親將他的積蓄全數拿去賭博,一夕之間成為窮光蛋的法黑斯,為了能快速拿回金錢,他不得已和朋友到西班牙設計一場世紀大騙局,不僅遠赴西班牙、甚至與光明會扯上了關係,還有最令他頭痛的母親居然也出現在西班牙… |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
世界属于你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名巴黎的毒品小贩决定金盆洗手之前干上最后一票,这牵涉到西班牙、疯狂的帮派歹徒、迷恋已久的女子和他那专横的老妈。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svět je tvůj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verden er din |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
For at slippe ud af sin forbryderbane i Paris påtager en pusher sig et sidste job, som involverer Spanien, ustyrlige gangstere, en gammel flamme og en udspekuleret mor. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
François is een dealer die de droom koestert leverancier te worden van meneer Freeze in Noord-Afrika. Deze droom valt meteen in duigen wanneer hij te horen krijgt dat zijn moeder Dany al zijn spaargeld heeft uitgegeven. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Losgeslagen gangsters. Een oude vlam. Een sluwe moeder. Om zijn criminele leven te ontvluchten, neemt een Parijse drugshandelaar een laatste klus aan in Spanje. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The World Is Yours |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To escape his life of crime, a Paris drug dealer takes on one last job involving Spain, unhinged gangsters, his longtime crush and his scheming mother. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maailma on sinun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rikoksiin kyllästynyt pariisilainen huumediileri päättää tehdä vielä yhden keikan, johon liittyvät Espanja, sekopäiset gangsterit, miehen ihastus ja juonitteleva äiti. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Monde est à toi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
François, petit dealer, a un rêve : devenir le distributeur officiel de Mr Freeze au Maghreb. Cette vie, qu’il convoite tant, vole en éclat quand il apprend que Dany, sa mère, a dépensé toutes ses économies. Poutine, le caïd lunatique de la cité propose à François un plan en Espagne pour se refaire. Mais quand tout son entourage : Lamya son amour de jeunesse, Henri un ancien beau-père à la ramasse tout juste sorti de prison, les deux jeunes Mohamed complotistes et sa mère chef d’un gang de femmes pickpockets, s’en mêle, rien ne va se passer comme prévu ! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Monde est à toi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour échapper à sa vie de criminel, un trafiquant de drogue de Paris accepte un dernier boulot lié à l'Espagne, à sa flamme de longue date et à sa mère machinatrice. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Welt gehört dir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Pariser Drogendealer will nach einem letzten Auftrag in Spanien dem Verbrechen den Rücken kehren – wären da nicht Gangster, sein Schwarm und seine intrigante Mutter. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Welt gehört dir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Pariser Drogendealer will nach einem letzten Auftrag in Spanien dem Verbrechen den Rücken kehren – wären da nicht Gangster, sein Schwarm und seine intrigante Mutter. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Welt gehört dir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Pariser Drogendealer will nach einem letzten Auftrag in Spanien dem Verbrechen den Rücken kehren – wären da nicht Gangster, sein Schwarm und seine intrigante Mutter. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Κόσμος Σου Ανήκει |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Φρανσουά είναι ένας μικροκακοποιός που ονειρεύεται να γίνει νόμιμος επιχειρηματίας. Όταν όμως ανακαλύπτει πως η μητέρα του έχασε όλες τις οικονομίες του στον τζόγο, δέχεται να αναλάβει μια τελευταία δουλειά στην Ισπανία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
העולם שייך לך |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
כדי להיחלץ מחיי הפשע, סוחר סמים מפריז מסכים לבצע עסקת סמים אחת אחרונה בספרד. ההחלטה מסבכת אותו עם מאפיונרים מעורערים, עם אהובתו משכבר ועם אימו התחמנית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tied a világ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francois (Karim Leklou) drogbizniszben utazik és a mamahotelben lakik, pedig már jócskán elmúlt 30. Ki akar csekkolni, egy kis házra vágyik a tengerparton, ahol napestig a hasát süttetheti, csakhogy álmait megtorpedózza szerencsejátékfüggő édesanyja (Isabelle Adjani), aki réges-rég elkártyázta fia összekuporgatott pénzét. Poutine, a focimániás, pszichotikus bandavezér felajánl Francois-nak egy utolsó akciót a spanyol partoknál, amivel rendezhetné kilátástalan anyagi helyzetét, de a tuti buliból orbitális balhé kerekedik. A balfácán Francois - szerelme, Lamya, laposföldhívő ex-apósa (Vincent Cassel), és két wannabe gengszter közreműködésével - egyre mélyebbre süllyed a ganajba, ám mamája, az ördögi manipulátor segítségére siet, és feje tetejére állítja az egész sztorit. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The World Is Yours |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Demi akhiri kehidupan kriminalnya, pengedar narkoba di Paris terima pekerjaan terakhir yang libatkan Spanyol, gangster, gadis yang lama ditaksir, dan ibunya yang licik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mondo è tuo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
François, un piccolo commerciante, ha un sogno: divenire il distributore ufficiale di una marca di ghiaccioli nel Maghreb. Tutto sfuma il giorno in cui viene a sapere che Dany, sua madre, ha speso tutti i suoi risparmi. Putin, lo stravagante capo della città, gli propone allora un piano per rifarsi in Spagna. Quando però verranno coinvolti un amore di gioventù, un ex suocero appena uscito di prigione, due giovani cospiratori e sua madre (capo di una banda di borseggiatrici), nulla andrà come previsto. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
세상을 가져라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
파리에서 삼류 인생을 살던 주인공이 크게 한 탕하여 폼 나게 살기 위해 마약 운반을 시도하면서 벌어지는 이야기 |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pasaulis priklauso tau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Smulkaus narkotikų prekeivio Fransua patėvis (akt. Vincent'as Casselis) ką tik grįžo iš kalėjimo, mama (akt. Isabelle Adjani) yra Paryžiaus kišenvagių gaujos vadeiva, o širdies draugė – tai pačiai gaujai priklausanti vaikystės meilė. Visų jų laukia dar viena nešvari misija, kurios pasekmių nuspėti neįmanoma. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verden for dine føtter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En narkolanger i Paris vil vekk fra forbryterlivet og påtar seg en siste jobb som omfatter Spania, gale gangstere, jenta han er forelsket i, og den slu moren hans. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verden for dine føtter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En narkolanger i Paris vil vekk fra forbryterlivet og påtar seg en siste jobb som omfatter Spania, gale gangstere, jenta han er forelsket i, og den slu moren hans. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The World Is Yours |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
François to drobny dealer narkotyków. Chłopak chce rzucić dotychczasowe, ryzykowne zajęcie, by założyć mały, i co ważne, legalny biznes w Algierii. Potrzebne mu są jednak pieniądze, zwłaszcza że matka przegrała wszystkie jego oszczędności w kasynie. François zostaje zmuszony do powrotu na przestępczą ścieżkę. Z pomocą eks-dziewczyny, której miłość chce na nowo zdobyć, kumpla gangstera o filozoficznym podejściu do życia (Vincent Cassel) i mamuśki - oszustki (Isabelle Adjani), podejmuje ostatnie zlecenie, które ma odmienić jego życie. Gangsterzy, silne kobiety, dużo akcji i jeszcze więcej humoru! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mundo é Seu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para deixar a vida de crimes, um traficante de Paris aceita um último trabalho na Espanha. No seu caminho, marginais desequilibrados, uma antiga paixão e a mãe golpista. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mundo é Teu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um pequeno traficante sonha com outra vida, mas não pode pagar por isso. Para escapar, ele deverá aceitar um último trabalho envolvendo a Espanha, as drogas, os Illuminati e sua mãe autoritária. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lumea e a ta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pentru a-și schimba viața, un traficant parizian de droguri acceptă o ultimă lovitură în Spania, unde îl așteaptă gangsteri demenți, femeia dorită și perfida lui mamă. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мир принадлежит тебе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Франсуа устал быть наркодилером. Он решил заняться легальным делом, но перед этим он все же вынужден провернуть еще одну аферу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El mundo es tuyo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un traficante parisino que quiere dejar atrás la vida de delincuente acepta un último encargo en España, en el que no faltarán el amor, mafiosos y una madre controladora. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El mundo es tuyo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para dejar atrás la vida criminal, un narco parisino acepta un último encargo que involucra a España, gánsteres dementes, su madre calculadora y la que siempre le gustó. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Världen är din |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En knarklangare i Paris vill lämna brottets bana och går med på att utföra ett sista jobb som innefattar Spanien, skrupelfria gangsters, en gammal kärlek och hans mamma. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หลบหน่อย แม่จะปล้น |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ฟรังซัวร์ (คารีม เลอโคล) ทำงานเป็นพ่อค้ายามานานหลายปี เขาอยากหลุดพ้นจากอาชีพนี้แต่ก็ยังไม่มีโอกาสเหมาะๆ เสียที จนกระทั่งเขาทำข้อตกลงกับเจ้านายว่าจะรับงานขนยาครั้งสุดท้ายที่สเปนแล้วเลิกอาชีพนี้อย่างถาวร แต่การทิ้งทวนของฟรังซัวร์เต็มไปด้วยอุปสรรคมากมาย เขาจึงจำเป็นต้องดึง แดนนี่ (อิซาเบล อัดจานี) ผู้เป็นแม่แท้ๆ มาช่วย อย่างไรก็ตาม แม่ของเขาซึ่งควรจะช่วยให้สถานการณ์คลี่คลายโดยง่าย ก็ดันทำให้สถานการณ์ปั่นป่วนมากกว่าเดิมเสียอย่างนั้น |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dünya Senin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu hareketli gangster komedisinin bahtsız başkahramanı Farés, artık torbacılığı bırakıp sakin bir hayata başlamak ister ama dediğim dedik annesi bütün birikimini harcamıştır. Son bir vurgunla durumu kurtarmaya çalışırken başı İskoç gangsterler, komplocu tetikçiler hatta deniz korsanlarıyla derde girer. Not: Bu filmdeki bazı sahneler yaşı küçük izleyiciler için uygun olmayabilir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Афера по-французьки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Франсуа – дрібний наркодилер, який прагне покінчити з кримінальним оточенням та почати нове життя. Для цього йому необхідно в дуже короткий строк заробити 80 тисяч євро, розібратись з кримінальним авторитетом та позбутись своєї шахрайки матусі, яка дуже ласа до грошей, а також завоювати серце чарівної дівчини. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thế giới nằm trong tay |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|