Translations 24

Bulgarian (bg-BG)

Свирукащите

Думата "лоялност" не е част от речника им

Полицай отива на испанския остров Ла Гомера, за да освободи Золт – известен бизнесмен, от затвора на острова. Но преди това трябва да научи сложния местен диалект „Ел Силбо“.

Chinese (zh-CN)

戈梅拉岛

警察克斯蒂带着任务前往戈梅拉岛,打入黑帮学习口哨暗语。然而当他回到警局之后,昔日的同伴却站在了他的对立面。到底是谁被策反?又是谁在泄密?在表象的忠诚与信任下,一切都不是那么简单。尔虞我诈中,竟然还蔓生开来一场浪漫又富有幽默感的爱之博弈,且看有情人能否终成眷属?罗马尼亚导演波蓝波宇玩转剪辑,五彩缤纷地为观众呈现一出错综复杂的东欧谍战爱情好戏。

Chinese (zh-TW)

吹哨奇案

羅馬尼亞警探克斯蒂,鋌而走險幫忙黑道揪出叛徒。但想在警方嚴密監控下救出『人質』,唯一方式就是不透過任何現代方法,使用最天然且即將失傳古老口哨語。當起雙面警探的他,被迫被去西班牙小島,開始學起吹哨語,但卻發現整起事件沒有他想的那麼簡單。 誰在洩密?誰被策反?忠誠與信任不過是表象的糖衣。包裹底下的爾虞我詐才是毒藥。要錢?要命?要美人?已經命懸一線的克斯蒂要如何扭轉乾坤,打出完美結局?

Czech (cs-CZ)

Kanáři

Pískni, nebo vystřelím!

Rumunský policista a mafiánská volavka Cristi se vydává na kanárský ostrov La Gomera naučit se prastarý hvízdavý jazyk. V Rumunsku jej sleduje a odposlouchává policie a tajný jazyk je nejspíš jediný způsob, jak pokračovat v komunikaci s gangstery. Cristi chce totiž pomoci z vězení Zsoltovi, který jako jediný ví, kde je ulitých 30 milionů euro.

Danish (da-DK)

The Whistlers

Vi følger den rumænske politimand Cristi, der er under mistanke for korruption. Cristi møder den smukke, muligvis farlige Gilda, der lokker ham til at tage en tur til De Kanariske Øer. Her bliver han introduceret til fløjtesproget "El Silbo", som de lokale gangstere bruger til at kommunikere med, så ingen kan forstår dem. Det viser sig, at Gilda har en kompliceret plan, der involverer et fængselsudbrud, 30 million Euro og Cristi!

Dutch; Flemish (nl-NL)

The Whistlers

De Roemeense agent Cristi komt aan in La Gomera op de Canarische Eilanden. Hij wordt verwelkomd door Gilda, de vrouw op wie hij verliefd is en leert de lokale fluitgeluidjes om de gevangene Zsolt te helpen ontsnappen.

1h 37m

English (en-US)

The Whistlers

Loyalty is not their language.

A Romanian police officer, determined to free from prison a crooked businessman who knows where a mobster's money is hidden, must learn the difficult ancestral whistling language (Silbo Gomero) used on the island of Gomera.

1h 37m

Finnish (fi-FI)

The Whistlers

Bukarestilaispoliisi Cristi pelaa lain molemmilla puolilla. Tehtävä vie hänet yhdessä kauniin ja kohtalokkaan Gildan kanssa Kanarian saariin kuuluvan La Gomeran saarelle oppimaan paikallista vihellyskieltä, sillä vihellyskieli on mitä mainioin kommunikoinnin keino niissä hämärähommissa, joista ei tunnetummilla kielillä pysty kertomaan.

1h 38m

French (fr-CA)

Les siffleurs

Cristi est un inspecteur de police de Bucarest désabusé et corrompu. Embarqué malgré lui par la sulfureuse Gilda sur l’île de la Gomera, il doit apprendre le Silbo, une langue sifflée ancestrale dans le but d’aider un groupe mafieux à faire évader Zsolt. En effet, seul ce dernier sait où sont cachés 30 millions d’euros issus du trafic de drogue. Mais c’était sans compter sur la police, à la recherche de ce même butin. Et de l’amour qui va s’en mêler.

http://www.metropolefilms.com/index.php/filmlink?lang=FR&id=4275fc7d-8596-e911-a986-0edcbcd33718

French (fr-FR)

Les Siffleurs

La loyauté n'est pas leur langage.

Cristi, un inspecteur de police de Bucarest corrompu par des trafiquants de drogue, est soupçonné par ses supérieurs et mis sur écoute. Embarqué malgré lui par la sulfureuse Gilda sur l’île de la Gomera, il doit apprendre vite le Silbo, une langue sifflée ancestrale. Grâce à ce langage secret, il pourra libérer en Roumanie un mafieux de prison et récupérer les millions cachés. Mais l’amour va s’en mêler et rien ne se passera comme prévu…

1h 38m

German (de-DE)

La Gomera: Verpfiffen und verraten

Der Polizist Cristi lässt sich mit der Mafia ein und fliegt auf. Nun folgen ihm verdeckte Ermittler auf Schritt und Tritt und hören seine Wohnung ab. Daher gibt sich die schöne Gilda als seine Geliebte aus und drängt ihn zu einer Reise nach La Gomera. Cristi soll die geheime Pfeifsprache der Inselbewohner lernen, damit er trotz Überwachung mit der Gaunerbande kommunizieren kann. Pfeifend versuchen sie den Matratzenfabrikanten Zsolt aus dem Gefängnis zu befreien, denn der ist der einzige, der weiß, wo die 30 Millionen des letzten Coups versteckt sind. Doch alle Beteiligten spielen ein doppeltes Spiel und bald geraten die Ereignisse außer Kontrolle.

1h 38m

Greek (el-GR)

Οι Σφυριχτές

Ο Κρίστι, ένας διεφθαρμένος Ρουμάνος αστυνομικός, ταξιδεύει στις Κανάριους Νήσους και μαθαίνει την τοπική «γλώσσα» συνεννόησης μέσω σφυριγμάτων για να ελευθερώσει από τη φυλακή έναν γκάνγκστερ που συνελήφθη στο Βουκουρέστι. Ο τελευταίος είναι ο μόνος ο οποίος γνωρίζει πού είναι κρυμμένη η λεία από μια ληστεία 30 εκατ. ευρώ.

1h 37m

Hebrew (he-IL)

השורקים

"השורקים" הוא סרטו החדש של קורנליו פורומבויו, הבמאי הרומני המוערך שזכור מ"שם תואר, משטרה" עטור הפרסים. באמצעות בימוי מדויק וקצבי ומשחק מלהיב מתאר הסרט קשר עוצמתי אך עדין שנרקם לאיטו בין שני נאהבים מפתיעים, במרכזו של סיפור פשע מותח וסוחף… כריסטי הוא שוטר רומני מנוסה ומתוחכם שמצליח, במקביל לעבודתו במשטרה, לנהל קשר הדוק אך לא מאוד חוקי עם ארגון המאפיה המקומי. יום אחד הוא מגויס על ידי צעירה יפה ומסתורית בשם גילדה למשימה יוצאת דופן שמטרתה לשחרר את בן זוגה מהכלא. על מנת לעשות זאת היא לוקחת אותו לאי מרוחק ויפהפה, שם הוא נאלץ ללמוד את שפת "השורקים" – שפה סודית שקיימת באי מאות שנים ומבוססת על שריקות. כריסטי מוצא את עצמו לכוד בין עמיתיו במשטרה שחושדים בו, ארגון המאפיה המאיים שלא מתכוון לשחרר אותו, ורגשות עזים שהוא מפתח כלפי המפעילה החדשה שלו…

1h 37m

Italian (it-IT)

La Gomera - L'isola dei fischi

La corruzione dilaga nella polizia. Un ispettore implicato in loschi traffici di droga sa di essere pedinato, ma deve cercare di scagionare il boss mafioso, che gli ha già fornito un lauto anticipo. L'organizzazione del bandito lo porta a La Gomera, isola nel cuore dell'arcipelago delle Canarie, affinché costui apprenda un antico linguaggio locale che utilizza la fonetica del fischio per comunicare liberamente senza essere percepiti.

1h 37m

Portuguese (pt-BR)

La Gomera - A Ilha dos Assobios

História de um policial romeno que tem a missão de libertar um empresário desonesto da prisão, que envolve o aprendizado da linguagem local codificada, conhecida como El Silbo.

Portuguese (pt-PT)

A Ilha dos Silvos

Cristi, um agente da polícia romeno que é um informante da máfia, vai para La Gomera aprender uma linguagem de assobio ancestral. Uma vez que se encontra sob vigilância da polícia na Roménia, esta linguagem em código permitir-lhe-á continuar a comunicar com os membros da máfia e tirar Zsolt da prisão. Zsolt é a única pessoa que sabe onde estão escondidos 30 milhões de euros.

1h 37m

Romanian (ro-RO)

La Gomera

Russian (ru-RU)

Свистуны

Кристи, коррумпированный полицейский из Бухареста, без памяти влюбляется в прекрасную Гилду, роковую женщину, связанную с преступным бизнесом. Ради нее он готов на любую авантюру. Кристи намерен отправиться на солнечный остров Гомера, чтобы вызволить из тюрьмы нечистого на руку бизнесмена. Но для осуществления дерзкого плана он должен выучить местный язык свиста, специально разработанный бандитами для общения на расстоянии.

1h 37m

Serbian (sr-RS)

Жвиждачи

Кристи, полицијски инспектор у Букурешту игра за обе стране. Када га лепа Гилда увуче у ризичну пљачку, обоје ће морати да крену путевима преваре и издаје. Да би преживели, морају да науче тајни језик жвиждача на шпанском острву Гомера.

Порумбоиу нам даје замршен, изванредан заплет са много преокрета, али чврсто повезан, украшен мелодичном комбинацијом тмурног Букурешта и сунчаних предела Ла Гомера.

Slovak (sk-SK)

La Gomera

Oddanosť nie je ich jazyk.

Skorumpovaný policajt z Bukurešti sa zamiluje do Gildy, a tá ho požiada, aby dostal z väzenia drogového priekupníka (a v skutočnosti jej priateľa) Zsolta. Pre úspech akcie je potrebné, aby sa naučil jazyk el silbo, tvorený pískaním. Musí preto odísť na La Gomeru – jeden z Kanárskych ostrovov a domov tohto jazyka. Plán je jednoduchý – naučiť sa el silbo, oslobodiť Zsolta a získať 30 miliónov.

1h 37m

Spanish; Castilian (es-ES)

Cristi, es policía y a la vez chivato de la mafia. Desde Rumanía viaja a la isla de La Gomera para aprender el silbo gomero. En Rumanía se encuentra bajo vigilancia policial, y utilizando la ancestral forma de comunicación canaria pretende comunicarse con la mafia para conseguir sacar de la cárcel a Zsolt, el único que sabe donde están escondidos 30 millones de euros.

Swedish (sv-SE)

Visslarna

Polisen Cristi har fötterna på båda sidor om lagen på Bukarests gator. Tillsammans med den vackra Gilda planerar han en avancerad kupp där de båda får ta till alla knep de kan. En tur till Kanarieöarna för att lära sig det hemliga visselspråket är kanske precis vad de behöver för att lyckas.

1h 38m

http://www.njutafilms.com/visslarna/

Turkish (tr-TR)

1h 37m

Vietnamese (vi-VN)

Nhà Tù Ở Gomera

Nhà Tù Ở Gomera (The Whistlers /La Gomera) là bộ phim của đạo diễn kiêm biên kịch Corneliu Porumboiu với sự tham gia của các diễn viên Vlad Ivanov, Catrinel Marlon, Rodica Lazar và nhiều diễn viên khác. Nội dung phim: Viên cảnh sát tên Cristi là một sĩ quan người Roman và là đồng bọn tay trong của một đám mafia liên lạc với nhau bằng cách huýt sáo. Anh ta đang chuẩn bị đến đảo La Gomera để học một thứ ngôn ngữ huýt sáo ra hiệu. Tại Roman, anh ta hoạt động dưới sự giám sát của cảnh sát và bằng cách sử dụng ngôn ngữ này anh ta vẫn có thể giao tiếp với những tên cướp để cứu một người tên Zsolt ra khỏi nhà tù nọ. Zsolt là kẻ duy nhất biết số tiền 30 triệu euro đang được giấu ở đâu.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login