Übersetzungen 8
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
热衷谋杀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
迈克尔是一位成功的演员,但他过去有一桩丑闻:在他很小的时候就用刀刺死了他的父亲。他和女友黛博拉周末去他母亲家,导演和最近一个电影项目的其他人也加入了他们的行列,迷信的管家奥利弗对他们进行了相当冷淡的接待。很快,一些客人开始发生粗鲁的事情,迈克尔担心他噩梦般的过去正在重演。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Murder Obsession |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Schauspieler Michael (Stefano Patrizi) schleppt seit seiner Kindheit ein traumatisches Erlebnis mit sich, daß hin und wieder für unkontrollierte Gewaltausbrüche sorgt. Aus unerklärlichen Gründen besucht er nun, mit einpaar Kollegen, das Haus seiner Eltern, wo damals alles begann. Vor vielen Jahren, endete ein Seitensprung seiner Mutter (Anita Strindberg) mit dem Tod seines Vaters. Seit jener Zeit wird er beschuldigt seinen Vater ermordet zu haben, um seine Mutter zu beschützen, doch Michael kann sich an nichts erinnern. Plötzlich werden seine Kollegen nacheinander ermordet... |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael is a successful actor, but he has a scandal in his past: at a tender age he knifed his father to death. He and his girlfriend Deborah go to his mother's for the weekend, and are joined by the director and others from a recent film project, who are given a rather cool reception by the superstitious housekeeper Oliver. Soon rude things begin happening to some of the guests, and Michael fears a repeat of his nightmare past is in progress. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angoisse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael est un acteur à succès, mais il a un scandale dans son passé: à un âge tendre, il a poignardé son père à mort. Lui et sa petite amie Deborah se rendent chez sa mère pour le week-end, et sont rejoints par le réalisateur et d'autres personnes d'un récent projet de film, qui reçoivent un accueil plutôt cool de la gouvernante superstitieuse Oliver. Bientôt, des choses désagréables commencent à arriver à certains des invités, et Michael craint qu'une répétition de son passé cauchemardesque ne soit en cours. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Murder Obsession |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael è un attore che decide di tornare a casa della madre Glenda che non vede da quindici anni. Viene però colto da un raptus omicida sul set di un film che sta interpretando e il giorno dopo va nella spettrale casa di campagna di Glenda insieme alla fidanzata Debora. Qui è accolto dall’inquietante maggiordomo Oliver e nei giorni successivi lo raggiungono il regista Schwartz, l’aiuto regista Shirley e l’attrice Beverly per continuare la lavorazione del film. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Βωμός του Σατανά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael po latach nadal nie może pogodzić się z tragiczną śmiercią ojca. Na dodatek, będąc aktorem, podczas kręcenia sceny filmowego morderstwa omal nie dochodzi do uduszenia partnerki na planie zdjęciowym. Chcąc uporządkować wewnętrzne niepokoje wyjeżdża wraz z swoją dziewczyną do wiejskiej posiadłości długo niewidzianej przez siebie matki. Do posiadłości zjeżdżają się także inni goście. W krótkim czasie w starej posiadłości zaczynają dziać się niepokojące rzeczy... |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Locura homicida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un cineasta lleva a su novia y amigos a la mansión familiar a conocer a su madre...pero años atrás algo horrible sucedió allí, y la pesadilla vuelve a comenzar... |
|
||||
|