Lockdown (2000)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Затворникът |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ейвъри има всичко - красивата си приятелка Криста, малък син и пълна стипендия. Но всичко му е отнето за един миг. Приятната вечер в компанията на стари приятели завършва с убито ченге и арестуването на Ейвъри. Той е невинен, но това няма значение на едно място, което се ръководи от свои закони. Докато Криста се мъчи да докаже невинността му, Ейвъри се бори със затворническото ежедневие. Следвайки традицията на "Оз", филмът ни разкрива какво е нужно, за да оцелееш на най-ужасното място на света. С участието на Ричард Т. Джоунс ("Гората"), Гейбриъл Касиъс ("Блек Хоук"), Деондри Бондс ("Сънсет парк"), Мелиса де Суза ("Кумът"), Бил Нън ("Спайдър-мен") и рап звездата Мастър Пи. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Přežít kriminál |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lockdown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avery (Jones) returns to college as a competitive swimmer after getting his life back on track. But his life takes another unexpected turn when he and his two friends (Bonds, Casseus) are wrongly accused of murder and end up in prison. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plongée en eaux troubles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avery décide de retourner sur le droit chemin pour devenir champion de natation. Mais celui-ci et deux de ses amis sont injustement accusés de meurtre et envoyés en prison... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lockdown - Unschuldig im Knast |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avery hat alles: Krista, seine wunderschöne Freundin, einen netten Sohn und ein Uni-Stipendium in der Tasche. Doch in nur einem Augenblick verliert er seine Zukunft: Was als Party-Nacht mit seinen Kumpels begann, endet mit tödlichen Schüssen auf einen Cop - und für Avery hinter Gittern. Avery ist unschuldig - doch was zählt das schon an einem Ort, an dem andere Gesetze gelten. Während Krista alle Hebel in Bewegung setzt, seine Unschuld zu beweisen, kämpft Avery im Knast täglich ums Überleben. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אסירים במילכוד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אייברי היה מסודר בחיים, הייתה לו חברה יפה בשם קריסטה, בן חמוד ומלגה לאוניברסיטה טובה ובהינד עפעף הכל נעלם. מה שהתחיל כערב של כייף עם החבר'ה נגמר ברצח של שוטר ובכליאתו של אייברי. הוא חף מפשע אך אין לזה חשיבות במקום שיש בו חוקים משלו. בזמן שקריסטה פועלת להוכיח את חפותו, אייברי נלחם לשרוד את חיי היומיום של הכלא. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A fogoly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Averynek mindene megvan: csodálatos barátnõje, Krista, kisfia, és egy fantasztikus sportösztöndíj lehetõsége. Mindez azonban egy szempillantás alatt szertefoszlik, amikor egy jó bulinak induló este lövöldözésbe torkollik. Avery börtönbe kerül, hiába bizonygatja ártatlanságát. A börtönnek pedig megvannak a maga szabályai. Míg Krista kétségbeesetten próbálja jogi úton kiszabadítani szerelmét, Averynek nap, mint nap meg kell küzdenie azért, hogy ember maradjon, és túlélje a borzalmas megpróbáltatásokat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lockdown. Dietro le sbarre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Avery ha appena avuto un bambino con la sua splendida compagna e ha vinto una borsa di studio per tornare al college a gareggiare nella squadra di nuoto. Una sera, dopo aver vinto una gara, esce a festeggiare con i suoi amici Dre e Cashmere. Casualmente i tre si trovano coinvolti in una sparatoria e vengono arrestati. In prigione Avery dovrà imparare a sopravvivere adattandosi alle dure leggi della vita in carcere. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
감금 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
같은 동네에서 자란 친구 에버리와 드레, 캐쉬뮈어는 각기 다른 삶을 살고 있지만 여전히 친한 친구로 지내고 있다. 에버리는 드레의 누나와 결혼을 해서 귀여운 아이까지 두고 있는 수영선수로 그동안의 실력을 눈여겨 본 스카우터에 의해 대학에 진학할 기회를 잡게 된다. 캐쉬미어는 마약밀매를 하며 돈을 버는 뒷골목 건달이고 드레는 상점에서 일하는 소심한 성격의 소유자다. 에버리가 수영신기록으로 대학진학이 확정되던 날, 오랜만에 만난 친구들은 함께 파티를 즐기러 가는 도중 뜻하지 않게 경찰의 추격을 받는다. 그날 낮에 있었던 햄버거 가게 강도사건의 용의자로 지목된 세 친구는 재판을 받게 되고 실형을 선고받아 감옥에 가게 된다.감옥에서 헤어지게 된 세 사람은 상상하지도 못했던 일들을 겪게 된다. 에버리의 실력을 눈여겨 본 스카우터는 에버리의 무죄를 입증하기 위해 백방으로 노력을 하지만 캐쉬미어는 감옥 안의 우두머리 클린업의 눈에 들기 위해 친구인 에버리를 이용할 계획을 꾸미게 된다. 그런 와중에 소심한 드레는 마약에 중독되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pod kluczem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avery żył pełnią życia: miał piękną dziewczynę Kristę, wspaniałego synka i świetne perspektywy. W mgnieniu oka stracił jednak wszystko. Nocna impreza z kolegami zakończyła się strzelaniną, w której zginął policjant, a Avery trafił za kratki. Jest niewinny, ale nie ma to znaczenia w miejscu, które rządzi się własnymi prawami. Podczas gdy Avery walczy o przetrwanie w więzieniu, Krista robi wszystko, co w jej mocy, by udowodnić jego niewinność. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Revanche do Aprisionado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avery tinha tudo: Krista, sua linda namorada, um filho pequeno e uma bolsa de estudos esperando por ele. Mas em um piscar de olhos, tudo se foi. O que comeþou como uma simples noitada com seus amigos, terminou com um policial baleado e Avery atrás das grades. Ele é inocente, mas isso não significa nada em um lugar que possui regras próprias. Enquanto Avery luta para sobreviver ao duro dia-a-dia da vida na prisão, Krista tenta provar a inocência dele. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avery (Jones) retorna à faculdade como nadador competitivo depois de colocar sua vida nos trilhos. Mas sua vida dá outra guinada inesperada quando ele e seus dois amigos (Bonds, Casseus) são injustamente acusados de assassinato e acabam na prisão. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Взаперти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хочешь насмешить Бога? — Расскажи ему о своих планах. Еще вчера будущее виделось Эйвери в розовом свете: он выиграл региональный чемпионат по плаванию и его ждала блестящая спортивная карьера. А сегодня он и его друзья Кашмир и Дре уже в тюрьме, осуждены за преступление, которого не совершали и должны искупать чужие грехи. Отныне их единственная цель — выжить в этом аду. Во что бы то ни стало. Но каждый выживает по-разному: можно держаться подальше от неприятностей, можно присоединиться к одной из тюремных банд, а можно просто терпеть издевательства и побои, надеясь дотянуть до конца срока. Общий знаменатель лишь один: этот выбор придется делать, здесь и сейчас… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prisión sin ley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avery lo tenía todo: una guapa novia, Krista, un hijo y una beca completa. Pero en un abrir y cerrar de ojos, lo pierde todo. Lo que empezó como una noche de fiesta con los amigos terminó a tiros con un policía y con Avery entre rejas. Él es inocente, pero eso no importa en un lugar que tiene sus propias reglas. Mientras Krista trabaja para probar su inocencia, Avery lucha para sobrevivir a las dificultades diarias de la vida en la prisión. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hapis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avery (Jones) hayatını tekrar rayına oturttuktan sonra rekabetçi bir yüzücü olarak üniversiteye geri döner. Ancak kendisi ve iki arkadaşı (Bonds, Casseus) yanlışlıkla cinayetle suçlanıp cezaevine konduğunda hayatı beklenmedik bir dönüş alır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
За ґратами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ще вчора майбутнє бачилося Ейвері в рожевому світлі: він виграв регіональний чемпіонат з плавання та його чекала блискуча спортивна кар’єра. А сьогодні він та його друзі вже у в’язниці, засуджені за злочин, якого не скоювали. Відтепер їх єдина мета — вижити в цьому пеклі. Але кожен виживає по-різному: можна триматися подалі від неприємностей, можна приєднатися до однієї з тюремних банд, а можно просто терпіти знущання і побої. Спільний знаменник лише один: цей вибір доведеться робити, тут і зараз … |
|
||||
|