Самотна американка неочаквано среща любовта по време на ваканцията си във Венеция...Трогателен, топъл, чисто забавен и чудесно заснет, филмът показва прелестите на Венеция.

Jane Hudson, una solterona americana de 40 anys, decideix anar a passar unes vacances a Venècia. Arriba a la ciutat dels canals amb l'esperança de trobar l'amor que tant de temps ha estat buscant. Impressionada per la bellesa de la ciutat, passejant va a parar a la botiga de Renato, un encantador antiquari que transformarà la seva solitària estada en una inoblidable experiència.

为了追寻“生命中缺少的东西”，美国人Jane Hudson（凯瑟琳·赫本 Katharine Hepburn 饰）从美国来到威尼斯旅行。当她一个人在圣马可广场喝咖啡的时候，一位意大利先生帮助了这位不会讲意大利语的美国女士。后来，Jane又在一间古董店遇到了这位意大利先生Renato de Rossi （罗萨诺·布拉兹 Rossano Brazzi 饰），原来他是古董店的老板。后来两人情愫暗生，心心相印。然而不久，Jane却发现Renato已经结了婚。争吵过后，Jane发现Renato对她是真爱，两人坠入爱河，共同度过了一段快乐的时光。但Jane最后还是得离开威尼斯.....

Dostala svou gardénii. Jenže o desítky let později. Katharine Hepburnová v americko-britské romantické lovestory (1955).

Těžko říct, jak dlouho si Jane Hudsonová z Akronu v Ohiu šetřila na tuhle dovolenou. Ale ze svého sekretářského platu určitě hodně dlouho. Je to její první návštěva Evropy, a s největší pravděpodobností i poslední. Proto je rozhodnuta užít si jí na sto procent. A Benátky, které jsou její poslední evropskou zastávkou, jí k tomu dávají tisíc příležitostí. Jane je uchvácena krásou toho místa, jeho historií, dýchající z každého kamene, jeho kypící současností. Od prvního okamžiku zcela propadá jeho magickému kouzlu. Jenomže každá mince má dvě strany. A ona si tu najednou začne až příliš bolestně uvědomovat to, co si v průběhu všedních dní odmítá připustit. Svou osamělost. Opuštěnost. Celou tu prázdnotu svého - na první pohled možná tak úspěšného - života.

Jane Hudson is een secretaresse die geld gespaard heeft om op vakantie naar Venetië te gaan. Daar ziet ze allerlei verliefde mensen, wat haar doet realiseren hoe alleen ze eigenlijk is. Dan stapt ze een antiekwinkel binnen, waar ze direct verliefd wordt op de eigenaar.

Middle-aged Ohio secretary Jane Hudson has never found love and has nearly resigned herself to spending the rest of her life alone. But before she does, she uses her savings to finance a summer in romantic Venice, where she finally meets the man of her dreams, the elegant Renato Di Rossi.

Jane, alerte quadragénaire américaine, mais toujours célibataire, arrive à Venise pour y passer ses vacances. Le romantisme de la ville lui fait davantage ressentir le poids de sa solitude jusqu’à ce que l’amour mette sur son chemin un séduisant antiquaire vénitien.

Einmal auf dem Markusplatz stehen! Endlich kann sich die amerikanische Jungfer Jane Hudson ihren Traum erfüllen. Bei einem Urlaub in Venedig will sie Erinnerungen für ein ganzes Leben sammeln. Die Alleinreisende entflammt in der Stadt der Liebenden für Antiquitätenhändler Renato. Jane ahnt nicht, dass ihr Galan verheiratet ist

Η Τζέιν Χάντσον, μια ευπαρουσίαστη γραμματέας, επιτέλους καταφέρνει να κάνει το ταξίδι που ήθελε στη Βενετία. Εκ πεποιθήσεως εργένισσα, αλλά ανακαλύπτει πως η μοναξιά δεν ταιριάζει στην ιταλική πόλη. Στην πλατεία του Σαν Μάρκο, η Τζέιν τραβάει την προσοχή ενός όμορφου αντικέρη, ονόματι Ρενάτο ντε Ρόσι.

סרטו של אחד מענקי הקולנוע, דיויד לין (לורנס איש ערב, דוקטור זיוואגו), עוקב אחר מסעה של רווקה מזדקנת ( קאתרין הפבורן - סיפור פילדלפיה), הנוסעת לחפש אהבה בונציה ומוצאת אותה בדמותו של איטלקי גזעי וחטוב.

Jane Hudson, a magányos és öntudatos titkárnő először látogat el Amerikából a vén kontinensre, annak is legszebbik városába, Velencébe. Barangolása során összeismerkedik a jóképű és kedves Renatóval, egy kis régiségbolt tulajdonosával. Bármennyire is igyekszik, nem tud ellenállni a férfi közeledésének. A romantikus kalandból szerelem lesz, aminek egy szépséghibája van csupán: Renatóról kiderül, hogy nős? Az édes-bús történethez Velence kortalan szépsége szolgáltatja a díszletet.

La segretaria di mezza età dell'Ohio Jane Hudson non ha mai trovato l'amore e si è quasi rassegnata a passare il resto della sua vita da sola. Ma prima di farlo, usa i suoi risparmi per finanziare un'estate nella romantica Venezia, dove finalmente incontra l'uomo dei suoi sogni, l'elegante Renato Di Rossi.

이탈리아 본토에서 베니스를 잇는 기차안에 카고 있는 제인은 오랜 업무 과중으로 받은 스트레스를 풀기 위한 여행 중이다. 그녀는 창밖의 모습을 카메라에 담으면서 즐거워한다. 독립적인 여성인 제인은 베니스의 아름다운 풍경에 반해버렸다. 하지만 여행은 외로운 법. 그러던 중 우연히 야외카페에서 산 레나토라는 남자를 만난다. 두 사람은 가는 곳마다 우연히 부딪히는데.

Симпатичная учительница из маленького американского городка отправляется на летние каникулы в Венецию. Но даже в таком красивом городе ей не избавиться от чувства одиночества. Но все меняется, когда в кафе на Пьяццо Сан-Макрко она привлекает внимание красивого хозяина антикварного магазина.

Jane Hudson, una solterona americana de 40 años, decide ir a pasar unas vacaciones a Venecia. Llega a la ciudad de los canales con la esperanza de encontrar el amor que tanto tiempo ha estado buscando. Impresionada por la belleza de la ciudad, paseando va a parar a la tienda de Renato, un encantador anticuario que transformará su solitaria estancia en una inolvidable experiencia.

Yalnız Amerikalı bir kadının birdenbire kendini İtalyan güneşi altında bulmasını ve aşkı keşfetmesini anlatıyor film. Ohio’da sekreterlik yapan, orta yaşlarına yaklaşmış çekici bir kadın olan Jane Hudson, nihayet hayallerindeki yazı yaşamak için Venedik’e gidecek imkânı bulur. Bağımsızlığına düşkün Jane, kolunda kamerası, canı istediği gibi gezer. Ama zamanla fark eder ki, dünyanın en güzel köşelerinden biri olan Venedik gibi bir şehirde bile yalnızlık zamanla insanın canını yakmaya başlamaktadır. Bu farkındalıkla hayatını değiştirmeye karar veren Jane, tam da zamanında, San Marco Plaza’daki küçük bir kahvede Renato de Rossi isimli bir antikacı ile çarpışır ve hayatı değişir.