Käännökset 25
arabia (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
بعد قضاءه لليلة حب عابرة، يسعى ملحن موسيقي لاستعادة شغفه بالموسيقى، عقب فترة من انقطاع الوحي عن مخيلته، في حين يسعى مراهقان لإثبات حبهما، في ظل معارضة والديهما. |
|
||||
|
azeri (az-AZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bura Gəl, Gözəlim |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Nyu-Yorkda macəralarla dolu bir gecədən sonra dərin yaradıcılıq böhranında olan bəstəkarın həyatı alt-üst olur. |
|
||||
|
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
She Came to Me |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Composer Steven Lauddem is plagued by a creative block which leaves him unable to finish the score for his big comeback opera. When his former therapist-turned-wife Patricia suggests he rekindle his creativity by getting lost in the city, Steven sets out in search of inspiration. His epiphany comes after he meets a spirited woman named Katrina and discovers his life has much more potential than he bargained for, or ever could have imagined. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Llegó a mí |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Sigue a un compositor de ópera que sufre el bloqueo del escritor y redescubre su pasión después de una aventura de una noche. |
|
||||
|
espanja (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Llego a mí |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
El compositor Steven Lauddem sufre un bloqueo creativo que le impide terminar la partitura de su gran ópera de regreso. Cuando Patricia, su ex terapeuta convertida en esposa, le sugiere reavivar su creatividad perdiéndose en la ciudad, Steven sale en busca de inspiración. Su revelación se produce después de conocer a una mujer enérgica llamada Katrina y descubrir que su vida tiene mucho más potencial del que esperaba o jamás hubiera imaginado. |
|
||||
|
heprea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
היא באה אלי |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
סטיבן לודם הוא מלחין שסובל ממחסום יצירה ולא מסוגל לסיים את האופרה שהוא מחבר, היצירה שאמורה להחזיר אותו למרכז הבמה. לבקשת אשתו פטרישיה, שהייתה פעם הפסיכולוגית שלו, הוא יוצא לחפש השראה ברחובות העיר. הוא מוצא הרבה יותר מכפי שקיווה או דמיין, ובדרך משפיע על חיי כל הסובבים אותו |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Componist Steven Lauddem wordt geplaagd door een creatieve blokkade waardoor hij de partituur voor zijn grote comeback-opera niet kan afmaken. Wanneer zijn voormalige therapeut en vrouw Patricia hem voorstelt zijn creativiteit weer aan te wakkeren door te verdwalen in de stad, gaat Steven op zoek naar inspiratie. Zijn openbaring komt nadat hij een pittige vrouw genaamd Katrina ontmoet en ontdekt dat zijn leven veel meer potentieel heeft dan hij had verwacht of ooit had kunnen vermoeden. |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E all'improvviso arriva l'amore |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Il compositore Steven Lauddem soffre di un blocco creativo e non riesce a finire la colonna sonora dell'opera che segna il suo grande ritorno. Seguendo il consiglio di sua moglie Patricia, sua ex psicoterapeuta, si mette alla ricerca di ispirazione. Dopo un casuale incontro con Katrina, tutto ciò che Steven pensa di sapere sulla sua vita viene capovolto. |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
她来找我 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
设定在纽约,讲述有关多代人的故事:一位作曲家文思枯竭,在经历了一次冒险的一夜情后,他重新发现了自己的激情;一对天资聪慧的青少年努力向父母证明他们年轻的爱恋是可以永恒的;一个看似拥有一切的女人发现爱情降临在最意想不到的地方。 |
|
||||
|
kiina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
她來到我身邊 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
作曲家史蒂芬·勞登(彼得·汀克萊傑飾)面臨了創作阻礙,並且無法完成他盛大的回歸歌劇的樂曲。在原本是他的心理醫生的妻子派翠西亞(安·海瑟薇飾)要求下,他出發尋找靈感。與卡翠娜(瑪麗莎·托梅飾)偶遇之後,史蒂芬對他的人生所知的一切都被顛覆了,而他所發現的事物遠遠超出他的預期與想像。 |
|
||||
|
korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쉬 캠 투 미 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
작곡가 스티븐 라우드뎀은 자신의 큰 컴백 오페라를 위해 창의적으로 막혀서 악보를 완성하지 못합니다. 예전에 치료사였던 그의 아내 패트리샤의 부탁으로 그는 영감을 찾아 나섰고 그가 기대했던 것 이상의 것들을 발견합니다. |
|
||||
|
liettua (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ji atėjo pas mane |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Viena nuotykių kupina naktis Niujorke ir kūrybinę krizę išgyvenančio kompozitoriaus gyvenimas apsiverčia aukštyn kojomis. |
|
||||
|
persia (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
او مرا درک میکند |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
آهنگساز استیون لادم گرفتار یک بنبست خلاقیت است که باعث میشود او نتواند نُتنوشت اپرای بازگشت بزرگ خود را تمام کند. هنگامی که همسر سابق درمانگرش، پاتریشیا، به او پیشنهاد میکند که خلاقیت خود را با گم شدن در شهر احیا کند، استیون در جستجوی الهام قرار میگیرد. جرقه ذهنی او پس از ملاقات با زنی با روحیه به نام کاترینا اتفاق میافتد و متوجه میشود که پتانسیل زندگیاش بسیار بیشتر از آن چیزی است که او انتظارش را داشت یا میتوانست تصور کند. |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viciados em Amor |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
O compositor Steven Lauddem é atormentado por um bloqueio criativo que o impede de terminar a trilha sonora de sua grande ópera de retorno. Quando sua ex-terapeuta que virou esposa, Patricia, sugere que ele reacenda sua criatividade se perdendo pela cidade, Steven sai em busca de inspiração. Sua epifania ocorre depois que ele conhece uma mulher espirituosa chamada Katrina e descobre que sua vida tem muito mais potencial do que ele esperava ou jamais poderia ter imaginado. |
|
||||
|
portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viciados em Amor |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
O compositor Steven Lauddem atravessa um bloqueio criativo e não consegue terminar a partitura da ópera do seu grande regresso. A pedido da sua mulher Patricia, que foi sua terapeuta, Steven parte em busca de inspiração. O que ele descobre é muito mais do que esperava, ou imaginava. |
|
||||
|
puola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miłość bez ostrzeżenia |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Mieszkający w najbardziej inspirującym mieście świata kompozytor przechodzi kryzys – musi napisać operę, która zachwyci cały Nowy Jork. Sprawa nie jest prosta – zblazowana śmietanka towarzyska widziała już prawie wszystko. Za radą żony, która, choć prowadzi popularną klinikę terapeutyczną, sama zmaga się z nerwicą natręctw, postanawia poszukać natchnienia w najmniej oczekiwanym miejscu. Jego muzą okaże się seksoholiczka, kapitan statku rybackiego dryfującego wokół Manhattanu. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Le compositeur Steven Lauddem est bloqué sur le plan créatif et incapable de terminer la partition de son grand opéra de retour. À la demande de sa femme, Patricia, anciennement sa thérapeute, il part en quête d'inspiration et trouve bien plus que ce qu'il avait imaginé. |
|
||||
|
ranska (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une rencontre inattendue |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Steven Lauddem, un compositeur d’opéra en panne d’idées, est incapable de terminer l’œuvre qui marquera son grand retour. Suivant les ordres de sa femme psychologue, il part en quête d’inspiration pour finalement trouver bien plus que ce qu’il pouvait espérer. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Komponist Steven Lauddem (Peter Dinklage) ist blockiert und kann die Partitur für seine große Comeback-Oper nicht fertigstellen. Auf Geheiß seiner Frau Patricia (Anne Hathaway) begibt er sich auf die Suche nach Inspiration. Was er dabei entdeckt, ist sehr viel mehr als er erwartet hatte. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พี่เปล่านะ นางมาเอง |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
นักแต่งเพลง Steven Lauddem ถูกรบกวนด้วยบล็อกสร้างสรรค์ที่ทำให้เขาไม่สามารถทำดนตรีประกอบให้กับโอเปร่าคัมแบ็กครั้งใหญ่ของเขาได้ เมื่อแพทริเซีย อดีตนักบำบัดซึ่งผันตัวมาเป็นภรรยา แนะนำให้เขาจุดประกายความคิดสร้างสรรค์ด้วยการหลงทางในเมือง สตีเว่นจึงออกเดินทางตามหาแรงบันดาลใจ ความศักดิ์สิทธิ์ของเขาเกิดขึ้นหลังจากที่เขาได้พบกับหญิงสาวผู้ร่าเริงชื่อแคทรีนา และค้นพบว่าชีวิตของเขามีศักยภาพมากกว่าที่เขาคาดไว้หรือจะจินตนาการได้ |
|
||||
|
turkki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bana Geldi |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Besteci Steven Lauddem, büyük geri dönüş operasının müziklerini tamamlayamamasına neden olan yaratıcılık konusunda bir engel yaşıyor. Eşi olan eski terapisti Patricia, şehirde kaybolarak yaratıcılığını yeniden canlandırmasını önerdiğinde Steven ilham arayışına çıkar. Onun aydınlanması, Katrina adında canlı bir kadınla tanıştıktan ve hayatının umduğundan ya da hayal edebileceğinden çok daha fazla potansiyele sahip olduğunu keşfettikten sonra gelir. |
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Skladatele Stevena Lauddema trápí tvůrčí blok, kvůli kterému není schopen dokončit hudbu ke své velké opeře. Když mu jeho bývalá terapeutka Patricia navrhne, aby oživil svou kreativitu tím, že se ztratí ve městě, vydá se Steven hledat inspiraci. Jeho prozření přichází poté, co se setká s energickou ženou jménem Katrina a zjistí, že jeho život má mnohem větší potenciál, než s jakým počítal nebo než si kdy dokázal představit. |
|
||||
|
ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вона прийшла до мене |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Композитор, який страждає від письменницької кризи, знову відкриває свою пристрасть до творчості після авантюрного зв’язку на одну ніч. |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Иди ко мне, детка |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
История о нью-йоркском композиторе Стивене, который планирует триумфальное возвращение, но из-за творческого блока не может дописать оперу. Жена и бывшая психотерапевтка Патриша советует супругу отправиться на поиски вдохновения. Тогда же судьба сводит Стивена с эксцентричной капитаншей буксира Катриной — проведённая вместе ночь помогает композитору пересмотреть взгляды на творчество и брак. |
|
||||
|
vietnam (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|