Traductions 12
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Viswasam |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A village ruffian, who settles disputes in his native, takes on a big shot when he tries to sort out the rough patch in his marriage after several years. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Лоялност |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Тукудурай е щастлив сред родата си в своето село, но щастието му не е пълно. Заради ужасна случка в миналото съпругата му Ниранджана го напуска, за да опази детето им от насилието и ужаса ширещ се там. След 10 години малката Света е застрашена от тайнствен зложелател. Тя тренира за юношеското първенство по лека атлетика, но животът и е заплашен от неизвестни главорези. Ниранджана се вижда принудена на наеме Тукудурай за тяхна охрана, без да разкрива пред дъщеря си кой е той. Следват 10 дни, които са решаващи за живота и мечтите на всеки от тях. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
忠誠 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一個專門在家鄉解決糾紛的村莊痞子,在幾年後極力試圖解決婚姻中的破洞。 |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
忠诚 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
到乡村支援的女医生,爱上了正义的老大并主动向其求婚,婚后生有一女。因为老大多次为了相邻斗殴,女医生带着女儿离开并创业大公司。多年后,老大遇到女儿被人砍杀,在挽救女儿的同时,也挽回了婚姻和家庭。 |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Viswasam |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Thooku Durai est un chef de village charismatique qui règle ses différends lors de la grève de son peuple dans le coeur de ses ennemis. Troublé par son implication dans des querelles, Niranjana, sa femme prend leur fille Swetha et le quitte, ce qui change sa vie... |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Viswasam |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Viswasam |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Thooku Durai is een gerespecteerd stamhoofd van zijn dorp Koduvilaarpatti in het district Theni. Na 10 jaar zal er een festival plaatsvinden in de Ayyanar-tempel in het dorp, maar de rivaal van Thooku Durai probeert dit te verhinderen. Het festival vindt toch plaats, dankzij de tussenkomst van Thooku Durai; echter, zijn tantes en grootmoeder verlangen ernaar zijn vrouw en kind te zien. Na lang wikken en wegen besluit Thooku Durai naar Mumbai te gaan om hen te ontmoeten. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Viswasam |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Um rufião de aldeia, que resolve disputas em sua terra natal, assume uma grande chance quando tenta resolver a fase difícil de seu casamento depois de vários anos. |
|
||||
|
tamoul (ta-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
விஸ்வாசம் |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
วิสวาซัม คุณพ่อสายระห่ำ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
นักเลงประจำหมู่บ้านคนหนึ่งที่คอยกำราบเรื่องวุ่นวายในท้องถิ่นของเขาต้องเจอปัญหาใหญ่เมื่อเขาพยายามแก้ปัญหาความสัมพันธ์ในชีวิตแต่งงานหลังผ่านไปหลายปี |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Güvenlik / Sadakat |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Memleketindeki anlaşmazlıkları çözen bir köylü kabadayı, birkaç yıl sonra evliliğindeki zorlu yamayı çözmeye çalışırken önemli bir adım atar. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Вірність |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|