Discuss The Junior Olsen Gang Rocks It
Discuss → Movies → The Junior Olsen Gang Rocks It → Content Issues
Reported Problem for The Junior Olsen Gang and the Rock Stars
posted by prostaposteiSTAFFMOD on February 3, 2017 at 7:26 AM
Item: The Junior Olsen Gang and the Rock Stars
Language: en
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Wrong title, both in norwegian and translated.
The correct norwegian title is "Olsenbanden jr. på rocker'n", and the correct translated title is "The Junior Olsen Gang Rocks It"
Reply by Samara
on February 3, 2017 at 9:01 AM
according to imdb and Wikipedia the original title is correct I couldn't find an english title
Reply by prostapostei
on February 3, 2017 at 10:02 AM
From the distribution company: http://www.trustnordisk.com/film/2003-junior-olsen-gang-rocks-it http://files.trustnordisk.com/files/ftpfiles/movies/NF230/public/poster/junior_olsen_gang_rocks_it_poster.pdf
Reply by prostapostei
on February 3, 2017 at 10:06 AM
It's a minor thing, but the "jr." in the norwegian title should be written with a lowercase "j".
Reply by Banana
on February 13, 2017 at 11:20 PM
I made the change, it's not worth fighting for.
Me neither. It's probably safer to lock the En-Us title blank and add them both as alternative titles. @prostapostei Do you know if the movie was ever released in the US (or any English speaking country)?
Reply by prostapostei
on February 14, 2017 at 6:51 AM
@banana_girl
According to the films sales agent, Trust Nordisk, it was part of the International FF for Children and Youth in the Czech Republic in 2005 under the title: "The Junior Olsen Gang Rocks It". This is the english poster.
Source: Trust Nordisk
Reply by Banana
on February 15, 2017 at 5:25 AM
All right. Blank for now then. But let's hope it hits an English-speaking market eventually
Reply by prostapostei
on February 15, 2017 at 5:56 AM
But, why? The film has an english title. The Zlin festival in Czech Republic is an international film festival. Doesn't that count for an english-speaking market?
Reply by Banana
on February 18, 2017 at 1:26 PM
In my book, no, not really. I'm thinking more of countries like US/CA/UK.
Reply by prostapostei
on February 24, 2017 at 12:00 PM
https://www.themoviedb.org/talk/58b0637f9251411a60010419
I just posted a question regarding this to the forums. According to other mods, the festival title should be added as the translated title.
Reply by Banana
on February 24, 2017 at 5:17 PM
@lineker ?
Reply by Samara
on February 24, 2017 at 6:38 PM
it's a norwegian movie, so why not leave the original title and all others are alternative titles? That has nothing to do with a special market I think, normally we stay with the original title and if there is no translated title for a country then the field should be blank
Reply by prostapostei
on February 24, 2017 at 7:37 PM
This is the second film in a film series and it's the only one on tmdb under its original title. If you decide to keep the original title, maybe remove the english titles from the other films? Some of them are locked, so I can't do it myself.
The Junior Olsen Gang Goes Submarine
The Junior Olsen Gang at the Circus
The Junior Olsen Gang and the Silver Mine Mystery
The Junior Olsen Gang and the Master Thief
The Junior Olsen Gang and the Black Gold
Reply by Banana
on February 24, 2017 at 7:41 PM
I'll check them later, but I handled one of your other reports. If I remember correctly, I know The Junior Olsen Gang and the Black Gold aired at a festival in the UK (and possibly sold on DVD there?).
Reply by Samara
on February 24, 2017 at 7:45 PM
I took a deeper look searching in the web now, maybe according to the fact that the german title also only seems to be used for a festival I think the english title could be added as english translated title if everyone here will agree , or we can delete the german title as well, but only if it's fact that there was an english title in use for a festival