Übersetzungen 15
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恶夜食人族 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
身为食人族的后裔,必须沿袭食人传统,进行惨绝人寰的血腥仪式,但带领家人猎食的爸爸忽然去世,留下三个孩子一个妈,这场狩猎将如何继续?谁将成为人肉猎捕的对象?巨大的饥饿感在体内转化成邪恶欲望,一旦爆发,后果将无法设想。最饿,成为罪恶。挑战食物链禁忌最底线,下一顿,谁将会是‘同桌’共享餐点的贵宾? |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wir sind was wir sind |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Vater ist tot, die Familie geschockt. Wer ernährt sie jetzt? Die Mutter Patricia (Carmen Beato) zieht sich in ihr Zimmer zurück. Die Söhne Alfredo (Francisco Barreiro) und Julian (Alan Chávez) sind unschlüssig. Nur ihre Schwester Sabina (Paulina Gaitán, "Sin Nombre") drängt zur Tat: "Du wirst es tun müssen", fordert sie von Alfredo, dem Erstgeborenen. "Wir brauchen bis morgen etwas." Der ungewöhnlichste Horrorfilm seit Langem beginnt wie ein klassisches Familiendrama. Es gibt nur einen Unterschied: Es geht um Kannibalen. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
We Are What We Are |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After the death of a patriarch, a family must try to continue on with a disturbing, ritualistic tradition. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne nous jugez pas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après le décès de leur père, trois adolescents doivent soudainement faire face aux dures réalités de la vie. Ils doivent apprendre à subvenir à leur besoin et à ceux de leur mère… Mais les membres de cette famille ne sont pas tout à fait ordinaires : un mal bien pernicieux les ronge. La faim… de chair humaine. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אנחנו, מה שאנחנו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמת אימה ייחודית שנפתחת עם מותו באמצע העיר של גבר מזדקן. שלושת ילדיו המתבגרים מוצאים עצמם חסרי אונים באבלם, במיוחד משום שהם אינם יודעים כיצד לבצע את "הריטואל" שהוא חלק מתהליך התזונה שלהם... במקביל, שני שוטרים לוזרים במקסיקו סיטי, מנסים לעלות על דרך התהילה. סרטו המבעית של חורחה מישל גראו, מתייחס לבנאליות של הרוע ברחובותיה העמוסים של הבירה המקסיקנית תוך יצירת סרט אימה עם מסרים חברתיים מצמררים. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siamo quello che mangiamo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
우린 우리다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 가정의 아버지가 죽고 나자 남은 미망인과 십대의 세 자녀는 가족의 전통을 계승하며 먹을 것을 구하기 위한 피의 사냥을 시작한다. 멕시코 한 가족에게 닥친 저주 같은 '카니발리즘'에 대한 처절한 생존 보고서. 평범한 악의 섬뜩함이 관객을 괴롭힐 것이다. (2011년 12회 전주국제영화제) |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο πατριάρχης της οικογένειας πεθαίνει, τα νεαρά παιδιά του πρέπει να αναλάβουν τις οικογενειακές υποχρεώσεις. Την προετοιμασία του Τελετουργικού, το κυνήγι, και να βάλουν στο τραπέζι, το πιο σημαντικό πράγμα, το κρέας. Αυτές οι καινούργιες ευθύνες, είναι ακόμη ποιο τρομακτικές, ειδικά όταν ζεις στην πόλη, και ανήκεις σε μια οικογένεια κανιβάλων. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jesteśmy tym, co jemy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mężczyzna w średnim wieku umiera, pozostawiając bez środków do życia żonę z trójką dzieci. Zrozpaczona rodzina nie tylko musi poradzić sobie ze stratą ojca, ale przede wszystkim stawić czoła niezwykle trudnemu wyzwaniu - jak przeżyć. Są bowiem kanibalami. Od zawsze żywią się ludzkim mięsem, spożywanym w krwawym ceremoniale. Ofiar zawsze dostarczał ojciec. Gdy go zabrakło, kto teraz będzie polował? Trudne zadanie przypada najstarszemu synowi, Alfredo. To ledwie nastolatek, nie wydaje się przygotowany na tak duże wyzwanie. Jednak bez ludzkiego mięsa rodzina nie przeżyje. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мы то, что мы есть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Голод — не тетка? Как бы не так! Семья юного Альфредо голодает, потому как главный добытчик, отец семейства, неожиданно скончался. И на мальчишку сваливается тяжелая ответственность: теперь он должен прокормить свою мать и еще двух детей. Ах да, фишка в том, что все они — каннибалы… |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Somos lo que hay |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una familia queda desamparada al morir su padre y líder. A partir de ese momento su viuda y sus tres hijos se enfrentan a la angustia de tener que conseguir alimento por su propia mano. El mayor de los hermanos, un adolescente desorientado, tendrá que guiar a los suyos para conservar su peculiar tradición familiar... |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Somos lo que hay |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una familia queda desamparada al morir su padre y líder. A partir de ese momento su viuda y sus tres hijos se enfrentan a la angustia de tener que conseguir alimento por su propia mano. El mayor de los hermanos, un adolescente desorientado, tendrá que guiar a los suyos para conservar su peculiar tradición familiar… |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jsme to, co jsme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muž po své smrti za sebou zanechal vdovu se třemi dětmi. Jeho žena je zničená a sama neví, jak rodinu uživí, ovšem tato děsivá skutečnost skrývá ještě děsivější pravdu o celé rodině. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kan Kokusu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu incelikli olduğu kadar dehşet verici yamyam filmi orta yaşlı bir adamın sokakta acı içinde kıvranarak ölmesiyle başlıyor...Geride üç çocuk ve dul bir anne bırakan bu adamın otopside midesinden bir insan parmağı çıkar. Zaten bu aralar şehirde beden parçaları eksik bir sürü ceset bulunmaktadır. Polis bu tuhaf olayın üstüne eğilmeye başlar ancak aile için ortada daha önemli bir sorun vardır: Kanlı ayinler düzenleyerek insan etiyle beslenen ve bugüne kadar yemeği hep babaları tarafından önlerine konan aile nasıl yemek bulacaktır, kim avlanacaktır?Görev, en büyük oğul Alfredo'ya düşer, ama o hiç de bu göreve hazırmış gibi görünmemektedir. Anne ise panik içinde; nitekim gerçekleşmesi gereken "ayin" yaklaşmaktadır. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vagyunk, akik vagyunk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután apjuk gyomra felmondta a szolgálatot, Alfredo, Sabina és Julian magára marad Mexikóváros egyik nyomornegyedében éhesen. Anyjuk a történtek hatására idegösszeomlást kap, így nem számíthatnak többé szülői segítségre. Ha fenn akarják tartani magukat, folytatniuk kell a családi hagyományokat, bármi áron. |
|
||||
|