(روبن) هو عازف طبول لفريق (ميتال) بينما (لو) تؤدي دور مطربة الفريق. لكن كل شيء يتغير حين يبدأ لاعب الدرامز في فقدان سمعه، ويصبح شغله الشاغل أن يسيطر على مستقبله الذي بدأ يغزوه الصمت.

Животът на хеви-метал барабанист изгубва смисъл, когато започва да губи слуха си.

达科塔·约翰逊将二度搭档比利时男星马提亚斯·修奈尔，出演影片《金属之声》(The Sound Of Metal，暂译)。该片是达里尤斯·马鲁德首执导筒。约翰逊和修奈尔分别出演重金属摇滚乐队的主唱和鼓手。新片有望于2016年8月开拍。

渾身刺青、野性狂放的鼓手與主唱女友共組搖滾樂團，兩人開著露營車巡迴各地表演，過著自足愜意的遊牧生活。音樂是他的生命，舞台上震耳欲聾的縱情擊鼓，不只是賴以維生的工作，更是帶他遠離毒癮、重獲能量的生命根源。然而有一天，鼓手忽然開始失去聽力，他也逐漸墜入恐懼與自憐的靜寂深淵⋯⋯。

渾身刺青、野性狂放的鼓手與主唱女友共組搖滾樂團，兩人開著露營車巡迴各地表演，過著自足愜意的遊牧生活。音樂是他的生命，舞台上震耳欲聾的縱情擊鼓，不只是賴以維生的工作，更是帶他遠離毒癮、重獲能量的生命根源。然而有一天，鼓手忽然開始失去聽力，他也逐漸墜入恐懼與自憐的靜寂深淵⋯⋯。

Ruben svira heavy metal glazbu i zbog toga nakon nekog vremena ogluši. Shvati da ne može više svirati i ode u zajednicu gluhih kako bi naučio znakovni jezik. Ondje ide u školu, provodi puno vremena u prirodi i puno piše te se ne može javiti djevojci i obitelji. Htio je zaraditi kako bi išao na operaciju gdje bi mu ugradili aparat da opet može čuti. Zato je odlučio prodati kamp - kućicu i otići na operaciju.

Děj je založen na nedokončeném dokumentárním filmu Dereka Cianfrancee „Metalhead“, ve kterém bubeníku heavymetalové kapely prasknou ušní bubínky a musí se naučit přizpůsobit světu ticha.

Ruben og Lou bor sammen og spiller ogå i samme band. Deres musik er intens, højlydt og passioneret. Mens de spiller, mærker Ruben pludselig en smertefuld ringen for ørerne, som hurtigt går over i dårligere hørelse og næsten døvhed. Frygten og desperationen over den nye tillstand vækker hans gamle trang til heroin til live. Rystet og bange søger Ruben ind på et behandlingshjem for døve misbrugere. Omgivet af stilhed og minder om sit gamle liv må han nu konfrontere sig selv med en større alvor end nogensinde før. Hvad indebærer det her for hans fremtidige liv?

Metaldrummer Ruben begint zijn gehoor te verliezen. Als een dokter hem vertelt dat zijn toestand zal verslechteren, denkt hij dat zijn carrière en leven voorbij zijn. Zijn vriendin Lou checkt de voormalige verslaafde in in een afkickkliniek voor doven in de hoop dat dit een terugval zal voorkomen en hem zal helpen zich aan zijn nieuwe leven aan te passen. Nadat Ruben is verwelkomd en geaccepteerd zoals hij is, moet hij kiezen tussen zijn nieuwe normaal en het leven dat hij ooit kende.

Metal drummer Ruben begins to lose his hearing. When a doctor tells him his condition will worsen, he thinks his career and life is over. His girlfriend Lou checks the former addict into a rehab for the deaf hoping it will prevent a relapse and help him adapt to his new life. After being welcomed and accepted just as he is, Ruben must choose between his new normal and the life he once knew.

Metallitrummar Ruben hakkab kuulmist kaotama. Kui arst ütleb talle, et tema seisund halveneb, arvab ta, et tema karjäär ja elu on läbi. Tema tüdruksõber Lou suunab endise sõltlase kurtide võõrutusravile, lootes, et see hoiab ära haiguse ägenemise ja aitab tal uue eluga kohaneda. Olles vastu võetud ja aktsepteeritud just sellisena, nagu ta on, peab Ruben valima oma uue normaalse ja kunagise elu vahel.

Ruben ja Lou matkustavat ympäri Amerikkaa keikkaillen loputtomalla kiertueellaan. Heidän musiikkinsa on kovaäänistä, vimmaista ja intohimoista. Yhden keikan jälkeen Rubenin korvissa vinkuu ja hänen kuulonsa huononee nopeasti. Uusi, järkyttävä tilanne saa Rubenin ahdistuksen partaalle ja menneisyyden vanhat paheet alkavat jälleen houkuttaa. Lou löytää hänelle eristyksissä olevan hoitokodin, jota johtaa omalaatuinen veteraani Joe. Joen ankaran kurin alla alkaa Rubenin hiljainen tutkimusmatka omaan sisimpään. Silti rakkaus musiikkiin ja kaipuu aikaisempaan elämään pysyy vahvana Rubenin mielessä…

Ruben et Lou, ensemble à la ville comme à la scène, sillonnent les États-Unis entre deux concerts. Un soir, Ruben est gêné par des acouphènes, et un médecin lui annonce qu'il sera bientôt sourd. Désemparé, et face à ses vieux démons, Ruben va devoir prendre une décision qui changera sa vie à jamais.

Ruben et Lou, ensemble à la ville comme à la scène, sillonnent les Etats-Unis entre deux concerts. Un soir, Ruben est gêné par des acouphènes, et un médecin lui annonce qu'il sera bientôt sourd. Désemparé, et face à ses vieux démons, Ruben va devoir prendre une décision qui changera sa vie à jamais.

Der Drummer Ruben tourt gemeinsamen mit der Sängerin Lou durch die USA, um in Clubs im ganzen Land als Meta-Duo aufzutreten. Auch privat sind die beiden miteinander liiert. Aber dann hat Ruben plötzlich Probleme mit seinem Gehör. Ein Besuch beim Arzt, den er Lou zunächst noch verheimlicht, bringt Gewissheit: Vermutlich wird das mit dem Hören immer nur noch schlimmer und am Ende könnte die totale Taubheit stehen. Nachdem er sich zunächst noch dagegen sträubt, quartiert sich Ruben schließlich doch in einer Einrichtung ein, die extra dafür da ist, dass sich taube Menschen an ein Leben ohne Gehört gewöhnen. Allerdings sind Hörende dort explizit unerwünscht – weshalb Ruben diese schwierige Erfahrung ohne seine Lou meistern muss

Ένας ντράμερ -και πρώην ναρκομανής- βλέπει τη ζωή του να ανατρέπεται, όταν αρχίζει να χάνει την ακοή του. Κι ενώ η κατάστασή του επιδεινώνεται ολοένα και περισσότερο, θα στραφεί για βοήθεια σε μια θεραπευτική κοινότητα κωφών.

רובן מתופף המטאל מתחיל לאבד את שמיעתו. כשרופא אומר לו שמצבו יחמיר, הוא חושב שבכך נגמרו החיים והקריירה שלו. לו, בת זוגו שולחת את רובן המכור לשעבר למוסד גמילה לחירשים, בתקווה שזה ימנע הידרדרות חוזרת ויעזור לו להסתגל לחייו החדשים. לאחר שהתקבל בברכה בדיוק כפי שהוא, רובן צריך לבחור בין המצב החדש לבין החיים שהכיר.

Egy metálzenekar dobosának azzal a szörnyű hírrel kell megküzdenie, hogy hamarosan elveszíti a hallását.

Il batterista Ruben forma con la fidanzata Lou il duo Blackgammon: i due vivono insieme e sono sempre in viaggio per le strade d'America, in tour da un club all'altro. Ex tossicodipendente pulito da quattro anni, Ruben si accorge di percepire uno strano ronzio nelle orecchie e in poco tempo diventa quasi completamente sordo. Sopraffatto da ansia e depressione, si rifugia in una casa per sordomuti gestita da un veterano del Vietnam anch'egli sordo. Grazie al lavoro con altre persone nella sua situazione Ruben arriva ad accettare la sordità, anche se non perde la speranza di tornare a sentire grazie a un impianto artificiale e così riunirsi con Lou, nel frattempo trasferitasi in Francia dal padre.

メタルドラマーのルーベンは聴力を失い始める。医師から病状が悪化すると告げられた彼は、自分のキャリアと人生が終わったと思う。ガールフレンドのルーは、再発防止と新しい生活への適応を願い、聴覚障害者のためのリハビリ施設にこの元中毒患者を入所させる。しかし、ルーベンは新しい日常と、かつて知っていた人生のどちらかを選ばなければならない。

메탈 드러머 루빈은 청력을 잃는다. 의사가 상태가 더 나빠질 것이라 말하자, 루빈은 음악 활동과 인생이 끝났다고 생각한다. 여자 친구 루는 한때 중독자였던 루빈을 청각장애인들을 위한 재활 시설에 입원시키며 재발을 막고 새로운 삶에 적응하는 데 도움을 줄 거라 희망한다. 모두가 루빈을 있는 그대로 환영하고 받아들여주자, 루빈은 자신의 새로운 현실과 전에 살던 삶 사이에서 선택해야 한다.

Priklausomybę nuo heroino besigydantis pankmetalo grupės būginininkas Rubenas pradeda skųstis prastėjančia klausa. Išgirdęs specialistų diagnozę, kad liga tik stiprės, jis ruošiasi atsisveikinti su muzika. Kad Rubenas vėl neįniktų į narkotikus, draugė atveža jį atokius blaivaus gyvenimo namus. Bendruomenė jį priima draugiškai, nekreipdama dėmesio į jokias ligas. Rubenas turi pasirinkti tarp dviejų skirtingų gyvenimų.

Mają tylko siebie i muzykę. Ruben jest pełnym pasji perkusistą, a Lu przebojową wokalistką. Gdy ruszają w trasę koncertową, a marzenie o wydaniu debiutanckiej płyty jest na wyciągnięcie ręki, Ruben z dnia na dzień zaczyna tracić słuch. W jednej chwili życie, które dotąd znał i kochał, lega w gruzach, a przyszłość staje się wielką niewiadomą. Jego dziewczyna Lu nie daje jednak za wygraną i postanawia zrobić wszystko, by uratować Rubena i to, co ich dotąd łączyło.

Um jovem baterista teme por seu futuro quando percebe que está gradualmente ficando surdo. Duas paixões estão em jogo: a música e sua namorada, que é integrante da mesma banda de heavy metal. Essa mudança drástica acarreta em muita tensão e angústia na vida do baterista, atormentado lentamente pelo silêncio.

O baterista Ruben começa a perder a audição. Quando um médico o informa do seu estado, ele julga ser o fim da sua carreira e da sua vida. A namorada Lou interna o ex-toxicodependente numa casa para surdos, na esperança de evitar uma recaída e de o ajudar a adaptar-se à sua nova vida. Após ser aceite tal como é, Ruben tem de escolher entre o seu novo normal e a vida que, em tempos, conheceu.

Blackgammon – так называется панк-металическая группа, сколоченная барабанщиком Рубеном и его боевой подругой Лу. Для рокера Рубен – бывший наркоман, завязавший с пагубной зависимостью – слишком повёрнут на здоровом образе жизни, впрочем, от болезней, как от сумы и тюрьмы, лучше не зарекаться. Во время выступления он вдруг слышит, что ударные издают не фирменный саунд, а глухой гул. Это первый симптом неотвратимой потери слуха. И Рубен отправляется в уединённую обитель людей с глухотой, чтобы самому научиться быть глухим.

Zgodba o bobnarju resnične heavy metal skupine Juncifer in njegovi izgubi sluha. Ruben je bobnar, njegova punca Lou pa poleg igranja kitare prispeva še vokal. Duo, ki v njegovem lično urejenem avtodomu potuje in koncertira po državi, je cenjeno ime na alternativni glasbeni sceni. Ruben se že štiri leta ni dotaknil mamil in natanko toliko časa je ob njem Lou, za katero so prav tako z mamili zaznamovana leta. Ruben in Lou se ljubita in obenem odlično dopolnjujeta tudi na stejdžu, pred svojo publiko. Toda njuno idilo na preizkušnjo brez veliko opozoril, malodane v hipu, postavi Rubenova nenadna izguba sluha.

El baterista de metal Ruben comienza a perder la audición. Cuando un médico le dice que su condición empeorará, cree que su carrera y su vida han terminado. Su novia Lou lleva al ex adicto a un centro de rehabilitación para sordos con la esperanza de que esto evite una recaída y lo ayude a adaptarse a su nueva vida. Después de ser bienvenido y aceptado tal como es, Ruben debe elegir entre su nueva normalidad y la vida que una vez conoció.

El baterista de metal Ruben comienza a perder la audición. Cuando un médico le dice que su condición empeorará, cree que su carrera y su vida han terminado. Su novia Lou lleva al ex adicto a un centro de rehabilitación para sordos con la esperanza de que esto evite una recaída y lo ayude a adaptarse a su nueva vida. Después de ser bienvenido y aceptado tal como es, Ruben debe elegir entre su nueva normalidad y la vida que una vez conoció.

Trummisen Ruben börjar förlora sin hörsel. När han får veta att hans tillstånd kommer försämras, tror han att hans karriär och liv är över. Hans flickvän Lou skriver in den före detta missbrukaren på en rehab för döva i hopp om att han ska kunna anpassa sig till sitt nya liv. Efter att ha blivit accepterad för vem han är, måste Ruben välja mellan sitt nya liv och det liv han en gång hade.

Ruben ve kız arkadaşı Lou, karavanları ile dolaşan ve bu sırada gittikleri yerlerde konser veren iki müzisyendir. Lou mikrofonun başındayken Ruben bateri çalar. Ruben’in hayatı bir gün sadece boğuk bir vızıltı dıuymasıyla altüst olur. Doktor Ruben’e işitme kaybı yaşadığını ve kısa bir süre sonra sağır olacağını söyler. Sessiz geleceği ile yüzleşmek zorunda kalan Ruben, hayatını nasıl şekillendireceği konusunda karar vermek zorunda kalır.

Барабанщик починає втрачати слух, і його життя — як в групі, так і з подругою — дає тріщину. Герою доведеться змиритися з неминучістю: до самого кінця він має жити в тиші.

Bộ phim kể về sự tuột dốc của cuộc đời một tay trống dòng nhạc heavy metal khi anh ta bắt đầu mất đi thính giác của mình.