Rugantino (1973)
← Back to main
Translations 10
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A beautiful girl Rosina lives In Rome. Her husband is strong as a bull and jealous as Shakespeare's Othello. Once the husband of Rosina kills a wealthy aristocrat, who sang the serenade to his wife, and now he is hiding from justice. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hilfe ich bin spitz...e! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Italienische Slapstick-Komödie. 1830 in Paris. Adriano ist der Liebling aller Frauen und immer auf der Suche nach neuen Liebesabenteuern. Doch damals waren die Sitten noch etwas strenger und so konnte man als leichtlebiger Bursche ganz schnell auf das Rad geflochten werden und zu Tode kommen. Doch soweit sind wir noch nicht... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az 1800-as évek elején játszódó történet főhőse a nagyszájú Rugantino, aki szemet vet a féltékeny Gnecco gyönyörű feleségére. Amikor Gneccót száműzik a városból, mert leszúrta a neje egyik hódolóját, Rugantino már tudja: eljött az ő ideje. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rugantino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella Roma papalina del 1848, il venticinquenne Rugantino, spaccone, arrogante e avverso a qualsivoglia lavoro, vive di espedienti aiutato dalla fida Eusebia che egli spaccia per sua sorella. I due insieme ottengono vitto ed alloggio raggirando il Marchese Sacconi, un anziano prelato il quale, deceduto, non dona loro alcun lascito. Entra in scena la bella Rosetta, moglie del violento e gelosissimo Gnecco Er Matriciano, croce e delizia di tutti i giovani romani, compreso Rugantino, il quale con degli amici scommette di sedurla prima della Sera dei Lanternoni. Il giovane, nonostante umilianti peripezie, riesce nell'intento ma finisce con l'innamorarsi della ragazza, tanto da non far menzione dell'impresa ai suoi compagni, per rispetto dell'amata; un contegno che presto viene meno a causa del suo carattere spaccone, ferendo così i sentimenti di lei |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rugantino, un tânăr nepăsător, îi face curte soției unui bărbat extrem de gelos, fără să se gândească la numeroasele consecințe pe care le pot avea acțiunile sale. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ругантино |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бабник и задира Ругантино влюбился в замужнюю красавицу Розетту. Ее ревнивый муж сломал Ругантино два пальца. А потом супруг Розетты в порыве ревности зарезал аристократа, и вынужден был скрываться. А его место в постели Розетты оказалось свободным… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rugantino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tiempos en los que Roma vivía bajo la tiranía de un cruel gobernador, Rugantino cruzó con sus amigos una arriesgada apuesta: sería capaz de seducir a la bella Rosetta, casada con un hombre tan violento como celoso. El primer asalto lo acabó Rugantino con un dedo roto. El siguiente consistió en sustituir al modelo que debía posar junto a Rosetta, ambos desnudos, para un famoso escultor. A los pocos días, los dedos rotos de Rugantino eran ya dos. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Umursamaz genç Rugantino, hareketlerinin doğurabileceği korkunç sonuçları hiç düşünmeden son derece kıskanç bir adamın eşinin peşine düşer. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ругантіно |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У Римі живе красива дівчина Розетта. Одного разу чоловік Розетти вбиває аристократа, який співав його дружині серенади, і тепер змушений переховуватися від правосуддя. Саме з цього моменту на авансцену виходить безжурний Ругантіно — відмінний хлопець, балагур, дотепник і шанувальник жінок. Спеціалізується він на тому, що з легкістю спокушає заміжніх синьйор. Герой укладає зі своїми друзями парі: він повинен спокусити красуню Розетту, яка вважається найбільш гордою і недоступною жінкою в місті. |
|
||||
|