A 16-year-old girl and her extended family are left reeling after her calculating grandmother unveils an array of secrets on her deathbed.

Филмът разказва историята на 16-годишната Джейми и семейството й, които изпадат в истински шок, след като пресметливата й баба разкрива купища тайни на смъртното си ложе. В разгара на семейната криза Джейми е оставена сама да балансира между сложните отношения с роднини, приятели и зараждащите се романтични искри към момчето, в което не бива да се влюбва...

Pour Jamie, 16 ans, la vie n’est pas facile tous les jours. Aux difficultés classiques de l’adolescence s’ajoutent les confessions sur son de lit de mort de sa grand-mère qui souhaite soulager sa conscience. Et son dernier conseil porte sur l’importance de la… fellation ! Les vacances de Jamie peuvent commencer…

נערה בת 16 ומשפחתה המורחבת נותרים מסוחררים לאחר שסבתה חושפת מערך של סודות על ערש דווי.

2003년 여름, 16살 소녀 ‘제이미’와 그녀의 가족들은 병상에 누워 있는 할머니의 폭로로 인해 송두리째 흔들리게 되는데, 막상 ‘제이미’는 할머니의 폭탄발언이 잘 이해가 되지 않는다. 그러던 와중 성당에서 우연히 ‘루크’를 만나게 되고 ‘제이미’는 처음으로 느끼는 감정에 가슴이 설레기 시작한다. 하지만 ‘루크’의 관계가 깊어질 수록 가족과 친구, 그녀를 둘러싼 모든 사람들과의 관계가 엉켜버리고 마는데, 새로운 감정에 서툴렀던 2003년 그 해 여름, ‘제이미’는 판타스틱한 여름을 무사히 보낼 수 있을까?!

Džeimė, šešiolikmetė mergaitė ir jos gedinti šeima liko sukrėsta, kai močiutė mirties patale atskleidžia daugybę šeimos paslapčių. Džeimei liko pereiti prie besikuriančio meilės gyvenimo ir palaikyti artimiausias draugystes per šią šeimos krizę.

De zestienjarige Jamie en haar familie krijgen de schok van hun leven wanneer de grootmoeder Dotty op diens sterfbed een reeks onthutsende familiegeheimen onthult. Te midden van de chaos moet Jamie haar weg vinden.

Als Jamie Winkles Großmutter im Krankenhaus im Sterben liegt, hat die alte Dame für die ganze Familie noch einige Geheimnisse parat, die sie vor ihrem Tod jedem einzeln enthüllt, was bei allen Hinterbliebenen für großen Wirbel sorgt. Auch die 16-jährige Jamie die sich ausgerechnet in dieser turbulenten Zeit zum ersten Mal so richtig verliebt, bleibt nicht verschont - als ob ein Teenager nicht schon von alleine genügend Sorgen und Probleme hat. Der Beginn eines unvergesslichen Sommers nimmt seinen Lauf.

Życie Jamie wywróci się do góry nogami, gdy charyzmatyczna babcia wyjawi szereg rodzinnych sekretów. Przyjaźnie oraz miłostki zostaną wystawione na próbę, a młoda dziewczyna będzie musiała odnaleźć się w środku tego rodzinnego kryzysu.

A avó de Jamie deixa duas informações no seu leito de morte, uma relacionada a um baptismo e a outra um sexo oral. Isso afecta emocionalmente Jamie e a sua família, ao mesmo tempo em que ela se apaixona pela pessoa errada na hora errada.

Jamie é pega de surpresa pelo falecimento da avó. No meio de uma crise familiar, a adolescente vê sua situação complicar-se ainda mais com o desenrolar de um amor que parece impossível.

Жизнь 16-летней Джейми идёт своим чередом: она гуляет, любит и дружит. Всё резко переворачивается с ног на голову, когда на поверхность выходит ворох семейных секретов.

V horúcom lete 2003 vstupuje 16-ročná Jamie do rozhodujúcej fázy svojho dospievania. Je z nej odvážna tínedžerka, ktorá si chce svoje predstavy o láske a sexe necudne vyskúšať v praxi. K tomuto rozhodnutiu ju paradoxne posmelí smrť jej babičky Dotty. Posledné slová múdrosti, ktoré jej stará žena adresuje zo smrteľnej postele, vyznievajú síce hrubo, ale jasne: Zriekni sa judaizmu svojej matky a osvoj si tajomstvá orálneho sexu! Čím vlastne odobrí rebéliu tínedžerky, ktorá práve prežíva najkrajšie leto svojej mladosti, spoznáva rodiacu sa sexualitu a navyše sa prvý raz skutočne zamilovala.

16 yaşındaki bir kız ve genişletilmiş ailesi, büyük annesi ölüm döşeğindeki bir dizi sırrı ortaya çıkardıktan sonra yeniden sarmalanıyor.

Життя 16-річної Джеймі йде своєю чергою: вона гуляє, любить і дружить. Все різко перевертається з ніг на голову, коли на поверхню виходить купу сімейних секретів.

V horkém létě 2003 vstupuje 16letá Jamie do rozhodující fáze svého dospívání. Je z ní odvážná teenagerka, která si chce své představy o lásce a sexu co nejdřív vyzkoušet v praxi. K tomuto rozhodnutí ji paradoxně podpoří smrt její babičky Dotty. Poslední slova moudrosti, které jí stará žena adresuje ze smrtelné postele, vyznívají sice hrubě, ale jasně: Zřekni se judaismu své matky a osvoj si tajemství orálního sexu! ...

受真实事件的启发，2003年夏天，杰米，一个16岁的女孩（国王）和她的大家庭，在她算计的祖母（斯奎布）在临终前公布了一系列的家庭秘密后，她感到非常震惊。在这场家庭危机中，杰米被留下来驾驭她初生的爱情生活，维持她最亲密的友谊。

Το έργο εστιάζει στην δεκαεξάχρονη ‘Jamie’ (King) και την οικογένειά της αφότου η ετοιμοθάνατη γιαγιά της, της αποκαλύπτει κάποια μυστικά κρυμμένα εδώ και χρόνια για τους οικείους της. Η Jamie έπειτα από την απώλεια που καλείται να διαχειριστεί η ίδια και οι συγγενείς της και όντας στην φάση της εφηβείας, πρέπει τώρα να κάνει τα δικά της βήματα καθώς βαδίζει προς την ενηλικίωση. Πρέπει λοιπόν, να εξερευνήσει και εκείνη με την σειρά της έννοιες όπως ο έρωτας, η φιλία, το θάρρος και η ευτυχία, και όλα αυτά εν μέσω μίας σοβαρής κρίσης που υπάρχει μέσα στο σπίτι της.

Inspirada en hechos reales, la trama gira en torno a Jamie (Joey King), una chica de 16 años, y su familia, la cual se tambalea cuando su calculadora abuela desvela una serie de secretos en su lecho de muerte. Así, Jamie que ha comenzado su camino en el amor se ve inmersa en una crisis familiar que desembocará en un hecho inesperado.

Inspirada en hechos reales, la trama gira en torno a Jamie (Joey King), una chica de 16 años, y su familia, la cual se tambalea cuando su calculadora abuela desvela una serie de secretos en su lecho de muerte. Así, Jamie que ha comenzado su camino en el amor se ve inmersa en una crisis familiar que desembocará en un hecho inesperado.