Животните в африканската савана са объркани, всички водни източници са пресъхнали. Къде ли е изчезнала водата? Храбрата мангуста Били и миролюбивият лъв Сократ решават да се отправят на дълго пътешествие, за да намерят водата.

Un grup d'animals esperen la inundació anual de la qual depenen per a poder obtenir aigua i aliments, quan descobreixen que els éssers humans estat destruint el seu hàbitat en construir una presa per a un complex d'oci. Els animals es posen d'acord per salvar el delta, i enviar un missatge als éssers humans per tal que no interfereixin amb la naturalesa.

广袤无际的非洲大草原上，饱受干旱所侵扰的动物们耐心却又焦灼地等待着洪水的到来。今年的汛期似乎姗姗来迟，动物们心中满是不安。他们无论如何也不会想到，不远处的峡谷间耸起一座大坝，人类用它拦截了本该滋润草原和万物的水源。 与此同时，草原上迎来了几名罕见的来客：孤独的北极熊、聒噪的高卢鸡、相伴上百年沧桑岁月的乌龟夫妇、活泼的袋鼠以及爱放臭屁的笑笑。他们都是因为人类的颟顸与无知，而被迫离开赖以栖息的家园，只为寻找一个没有人类足迹的乐土。只是非洲草原的情况也不容乐观，来自异乡的动物们不得不和当地的动物朋友联合起来，踏上寻找水源的惊险之旅……

廣袤無際的非洲大草原上，飽受乾旱所侵擾的動物們耐心卻又焦灼地等待著洪水的到來。今年的汛期似乎姍姍來遲，動物們心中滿是不安。他們無論如何也不會想到，不遠處的峽谷間聳起一座大壩，人類用它攔截了本該滋潤草原和萬物的水源。 與此同時，草原上迎來了幾名罕見的來客：孤獨的北極熊、聒噪的高盧雞、相伴上百年滄桑歲月的烏龜夫婦、活潑的袋鼠以及愛放臭屁的笑笑。他們都是因為人類的糊塗、馬虎與無知，而被迫離開賴以棲息的家園，只為尋找一個沒有人類足跡的樂土。但是非洲草原的情況也不容樂觀，來自異鄉的動物們不得不和當地的動物朋友聯合起來，踏上尋找水源的驚險之旅……

Afrika je pro divoká zvířata prostě ráj na Zemi. Surikata Billy je bezstarostný snílek s hlavou v oblacích. Spolu s vegetariánským lvem Socratem rádi lelkují a dělají si legraci z ostatních zvířat. Ale Afrika čeká nové hosty a bezstarostné časy se mění. Na utržené ledové kře tam pluje lední medvědice Sushi. A kvůli požárům v Austrálii hledají nový domov i klokan Toby a tasmánský čert Smiley. Do vysněného světa najednou míří spousta nespokojených zvířátek, která touží po lepším životě. Africkou deltu Okavango čekají velké změny. K tomu všemu nepřišla voda, která každý rok mění poušť v zelenou kvetoucí oázu. Zdá se, že v tom mají prsty lidé! Billy, Socrates a ostatní zvířátka se vydávají na nebezpečnou výpravu. Na cestě je čeká spousta dobrodružství a legrace, ale hlavně musí najít vodu, aby zachránili svůj svět

Dyrene på den afrikanske savanne venter forgæves på vandet, som plejer at strømme gennem Okavango-deltaet på denne tid af året. Dyrene bliver mere og mere tørstige, så den modige surikat Billy og hans bedste ven, den godmodige løve Sokrates, begiver sig af sted for at finde vand. Smith, den skumle chef fra et nærliggende luksus-feriested, har fået bygget en enorm dæmning for at kunne styre vandet til feriestedet. Alle dyr, store som små, beslutter sig for at kæmpe for vandet og retfærdigheden i et forrygende action-eventyr for hele familien.

De dieren in de Afrikaanse savanne vragen zich al een tijdje af waar het water gebleven is. Het had al lang moeten komen, door een kloof vanuit de verre bergen. De dorst wordt steeds groter, de zorgen ook, gezien het feit dat de laatste plas water verdedigd wordt door felle buffels en kwade neushoorns. Het dappere kleine stokstaartje Billy en de vredelievende leeuw Socrates, trekken erop uit om water te zoeken. Daarbij ontmoeten ze ook de Gallische haan Charles, die een ijsbeer, een kangoeroe, een Tasmaanse Duivel en twee Galapagos schildpadden, allen naar Afrika leidde. Ze moesten vanuit hun geboorteplaatsen vluchten naar Afrika en hopen om in de Okavango-Delta een beter leven te leiden. Maar helaas hebben de mensen zelfs dit laatste stukje paradijs niet gespaard. De hotelier Smith heeft beslist om een enorme dam te bouwen en het opgespaarde water te gebruiken voor zijn luxehotel...

A group of animals waiting for the annual flood they rely on for food and water discover that the humans, who have been destroying their habitats have built a dam for a leisure resort. The animals endeavour to save the delta and send a message to the humans not to interfere with nature.

Eläimillä vesi käy vähiin ja syytä lähdetään etsimään. Ihmisten tekemä pato aiheuttaa veden vähyyden.

Les banquises fondent, les forêts primaires disparaissent... Partout dans le monde, l'homme détruit la nature.Le delta de l'Okavango, en Afrique, est désormais le dernier paradis terrestre où les animaux peuvent s'ébattre en toute liberté.C'est là que Billy le suricate et son meilleur ami Socrate, un lion végétarien, attendent l'évènement de l'année : la crue qui inonde le delta et assure la survie de tous.Pourtant, cette fois, l'eau n'est pas au rendez-vous...Bien décidé à prouver à son fils qu'il n'est pas le bon à rien déjanté que tout le monde prétend, Billy décide d'aller chercher l'eau en compagnie de son fidèle complice. Au cours de leur périple, ils vont rencontrer des animaux plus délirants et plus incroyables les uns que les autres, venus se réfugier de toute la planète après que leurs foyers ont été détruits par les humains.Billy va découvrir que si l'eau n'arrive pas, c'est parce qu'un barrage a été construit pour fournir de l'énergie à un complexe hôtelier de luxe !

Als es in dem Otavango-Delta kein Wasser mehr gibt, beschließen das Erdmännchen Billy und sein Freund, der Löwe Sokrates, das Wasser wieder zurück zu bringen. Auf ihrer Reise treffen sie nach und nach auf Tiere aus allen Erdteilen, darunter ein gallischer Hahn, ein Tasmanischer Teufel und zwei steinalte Galapagos-Schildkröten. Als die Tiere herausfinden, dass ein riesiger Staudamm die Ursache ist, berufen sie eine Konferenz ein, in der sie beschließen, den Menschen einen Denkzettel zu verpassen...

Η περιπέτεια του Μπίλι, μιας σκανδαλιάρας σουρικάτας, και του καλύτερου και μοναδικού του φίλου, Σόκρατες, του φιλικού λιονταριού. Εξαντλημένα από τη δίψα και την ξηρασία, τα ζώα περιμένουν και περιμένουν μάταια να πλημμυρίσει το δέλτα του ποταμού τους, όπως γίνεται κάθε χρόνο… Ο Μπίλι, προσπαθώντας να αποδείξει στον μονάκριβο γιο του, τον Τζούνιορ, ότι δεν είναι εντελώς άχρηστος, όπως πολλοί –όχι και τόσο αδικαιολόγητα- νομίζουν, ξεκινάει παρέα με τον Σόκρατες να βρει νερό. Στο ταξίδι τους, έρχονται να προστεθούν στην παρέα τους μια απίστευτα αστεία ομάδα από ζώα από όλο τον κόσμο, που έχουν βρει καταφύγιο στην Αφρική καθώς τα σπίτια τους έχουν καταστραφεί από την ανθρώπινη απερισκεψία απέναντι στο περιβάλλον. Ο Μπίλι θα ανακαλύψει τον λόγο που δεν υπάρχει νερό στο δέλτα… Ένα τεράστιο φράγμα έχει κατασκευαστεί για να παρέχει ενέργεια σε ένα θέρετρο πολυτελείας!

ג'ננה בסוואנה מספר על חבורה של חיות שמצפות כל שנה בסוואנה באפריקה להצפה השנתית של הנהר אבל השנה, ההצפה מאחרת לבוא ומקור המים היחידי שבאזור נשמר היטב על ידי עדרי באפולו אימתניים. שני גיבורי הסרט, בילי הנמיה/הסוריקטה האמיצה וסוקרטס האריה הפחדן, יוצאים למסע שיבהיר להם מה עוצר את המים מלהגיע לאגם. במהלך מסעם הם נתקלים בצ'ארלס, תרנגול גאלי נחוש, שמנהיג קבוצת חיות משלו הכוללת דובת קוטב, קנגורו, שד טזמני ושני צבים מצחיקים.

A forró Afrika szavannáin minden állat egyetlen dolgon töri a fejét: vajon hova tűnt az a sok víz? Hiszen évekkel ezelőtt még ott voltak a folyók és patakok, melyek a távoli hegyekből csörgedeztek alá a völgyekbe. Egyre növekvő szomjuk aztán komoly aggodalommá válik, főként mióta az utolsó megmaradt vízlelőhelyet rivális bölény- és orrszarvú csordák őrzik. Így a bátor szurikáta, Billy és legjobb haverja, a jámbor oroszlán, Socrates úgy döntenek: megkeresik a vizet. Billy egyúttal fiának is szeretne imponálni a kalanddal, minden vágya, hogy sarja büszke legyen rá. Útközben találkoznak a gall kakassal, Charlesszal, aki egy szedett-vedett csapatot vezet Afrikába: egy jegesmedve hölgyet, egy kengurut, egy tasmán ördögöt és két galapagosi teknőst.

Nel delta dell'Okavango, in Botswana, la mangusta Billy, un padre di famiglia immaturo e bighellone, e il suo unico amico Socrates, il leone, avendo atteso invano l'annuale piena, decidono di mettersi in viaggio per andare a cercare l'acqua. Fa loro compagnia, on the road, un manipolo di animali distanti per specie e geografia, riuniti solo dall'emergenza e dal comune coraggio. Ci sono Winston e Georgina, le tartarughe innamorate da secoli, l'orso polare Sushi, la giraffa Gisella, un galletto francese di nome Charles e un branco di bufali...imbestialiti. Il nemico è sempre lui, l'uomo, armato di fucile e d'intenzioni stupidamente autodistruttive.

오카방고 델타, 말썽꾸러기 미어캣 빌리와 그의 하나뿐인 친구인 사자 소크라테스는 우기가 빨리 오기만을 기다리고 있다. 우기는 델타에 없어서는 안될 중요한 것으로 델타에 사는 모든 동물들은 홍수를 통해 물과 먹이를 얻는다. 빌리는 비록 다른 동물들이 그를 괴짜 루저 취급하더라도 사랑스러운 아들 주니어에게만큼은 멋진 아빠의 모습을 보여주고 싶다. 그래서 소크라테스와 함께 물을 찾으러 가기로 결심하고 길을 떠나는데... 동물의 왕국을 지키기 위한 빌리와 소크라테스의 좌충우돌 여행기.

Gyvūnų grupė laukia kasmetinio potvynio, kuris suteikia jiems maisto ir vandens. Tačiau netikėtai jie atranda, kad žmonės, kurie naikino jų natūralias buveines, pastatė užtvanką, leidžiančią turėti laisvalaikio kurortą. Gyvūnai stengiasi išsaugoti deltą ir siunčia žinutę žmonėms, reikalaujančią netrikdyti gamtos dėsnių. Tai nuotaikingas filmas gamtos ir animacijos mylėtojams.

På den afrikanske savannen lurer alle dyrene på hva som skjedde med vannet som plutselig forsvant. Deres stadig økende tørst, blir en stor bekymring, og spesielt når det siste gjenværende vannhullet voktes av en rivaliserende bøffel og flere neshorn. Den modige surikaten, Billy, og hans beste venn, den fredelige løven Sokrates, begir seg ut på leting etter vann. På veien møter de hanen Charles, som har et sjeldent følge med seg: En isbjørn, en kenguru, et spesielt dyr fra Tasmania og to Galápagos-skilpadder. De er langt borte fra sine egne, ødelagte hjemland, og de håper å finne en bedre fremtid i Afrika. Smith har bygget en stor demning for å samle vann til sin luksusresort. Her er det samlet politikere fra hele verden for å delta i en konferanse for å redde miljøet. Dyrene bestemmer seg for å kalle inn til sin egen konferanse.

به دلیل خرابکاری انسان‌ها، رودخانه‌های سرشار از آب آن‌ها قطع شده است و حیوانات برای یافتن آب دست به هر کاری می‌زنند. در این بین بیلی به کمک دوستانش سعی دارد تا همه چیز را به حالت عادی خود برگرداند و زندگی تمام حیوانات را نجات دهد که اتفاقات جالبی در این راه برای او اتفاق می‌افتد …

Gdzieś w delcie wyschniętej, afrykańskiej rzeki Okavongo zwierzaki czekają na wodę. Billy – sprytna surykatka i Socrates - przyjazny lew i jednocześnie najlepszy przyjaciel Billy’ego zmęczeni czekaniem wyruszają w głąb lądu na poszukiwanie wody. Podczas pełnej niebezpiecznych przygód, wyprawy przez dziką Afrykę, Billy i Socrates spotykają zwierzęta z całego świata. Wygnane ze swych rodzinnych stron przez niszczycielskie działania człowieka, przybyły na Czarny Ląd w poszukiwaniu nowego domu. Wspólnie ruszają w drogę, by dokonać dramatycznego odkrycia: na rzece Okavongo ludzie zbudowali wielką tamę. Billy, Socrates i ich nowi przyjaciele postanawiają pokrzyżować plany ludzi i przywrócić rzece wodę.

Um grupo de animais é forçado a sair de seu habitat por causa da destruição causada pelos humanos. Eles vão para a África. Mas lá, um hotel de luxo está usando toda a água e não há mais nada para os animais. Agora, eles vão se unir para salvar a natureza, travando uma guerra contra os humanos.

Um grupo de animais vive em paz em território africano até que, um dia, a água simplesmente desaparece. Decidem investigar o que possa ter ocorrido e descobrem que os humanos construíram uma barragem, que deixou o local onde vivem totalmente sem água. Para reverter esta situação, os animais resolvem unir-se e partir para a guerra contra os humanos.

Команда веселых зверей нашла зеленый оазис посреди засушливой африканской пустыни, чтобы там поселиться. Но их жизнь оказалась под угрозой — река Окаванго стала быстро пересыхать. Друзья выясняют, что в этом виноваты люди, которые построили дамбу. Звери, — такие разные, — от льва до трусливого суслика, — объединяются в союз, чтобы бросить вызов людям и спасти долину! Смешная ватага разношерстных, винторогих и парнокопытных устроит развеселую жизнь людям и наведет свой «порядок» на дамбе!

Група животиња чека годишње изливање реке од које зависе, јер им осигурава храну и воду, али открију да воде нема јер су људи који уништавају њихова станишта изградили брану због летовалишта. Животиње се упуштају у подухват спашавања реке и шаљу поруку људима да се не уплићу у природу.

Kalaharská púšť, Botswana: Surikata Billy chce nájsť vodu pre svoju ženu Bonnie a syna Juniora. Ale Billy je rojko s hlavou v oblakoch a veľmi rýchlo na svoj plán zabudne. Namiesto hľadania vody sa vyberie za svojim najlepším kamarátom Socratesom, mierumilovným levom, ktorý zje čokoľvek okrem mäsa. Spoločne len tak sledujú oblaky ako putujú oblohou alebo sa venujú čudnej hre s hyeními bobkami. Akokoľvek, múdra slonica Angie, vládkyňa všetkých zvierat, ktoré žijú v savane nemá čas na podobné hlúposti.

Inspirada en el libro "La conferencia de los animales", del escritor Erich Kästner, cuenta cómo los animales, hartos de que los humanos les quiten el agua para sus intereses comerciales, se reúnen para poner fin a esta situación. Un grupo de animales en espera de la inundación anual que dependen para su alimento y agua a descubrir que los seres humanos, que han estado destruyendo sus hábitats han construido una presa para un complejo de ocio.

Inspirada en el libro "La conferencia de los animales", del escritor Erich Kästner, cuenta cómo los animales, hartos de que los humanos les quiten el agua para sus intereses comerciales, se reúnen para poner fin a esta situación. Un grupo de animales en espera de la inundación anual que dependen para su alimento y agua a descubrir que los seres humanos, que han estado destruyendo sus hábitats han construido una presa para un complejo de ocio.

Surikaten Billy och lejonet Socrates lever ett sorgfritt liv i Afrikas Okavango-delta. I väntan på den årliga vårfloden spelar den hyperaktiva Billy på sina trummor och Socrates, som är vegetarian, tar hand om sina blommor och leker med fjärilar. Men vårfloden kommer aldrig. Billy och Socrates ger sig iväg på ett äventyr för att ta reda på vart floden tagit vägen. Det visar sig att en damm byggts och att vattnet istället går till ett lyx-resort för människor och innan de vet ordet av blir Socrates tillfångatagen. Tillbaka i Okavango sammankallar Billy till "Den stora djurkonferense"”. Alla djur, växtätare som köttätare, bestämmer sig för att enas, att trotsa människorna, och att frita Socrates.

แก๊งสัตว์ป่า ซ่าส์ป่วนคน ในทุ่งหญ้าสะวันนาของแอฟริกา สัตว์ป่าทั้งหลายต่างฉงนว่าเกิดอะไรขึ้นกับแหล่งน้ำของพวกเขา เจ้าเมียร์แคท บิลลี่ และเพื่อนซี้ สิงโตโซคราเทส จึงออกตามหาแหล่งน้ำพร้อมกับพวกพ้องอย่างช้างแองจี้ และยีราฟจีเซลระหว่างการเดินทางทั้งหมดได้พบกับบรรดาสัตว์ป่าจากหลากหลายทวีปที่เป็นหน้าใหม่สำหรับที่นี่ อาทิ ไก่แจ้ หมีขั้วโลก จิงโจ้ หมีโคอาล่า ทาสเมเนี่ยนเดวิล และ สองเต่าคู่ซี้ จนในที่สุดพวกเขาก็พบว่าน้ำทั้งหมดถูกนำไปใช้สำหรับรีสอร์ทหรูของมนุษย์ การต่อสู้เพื่อทวงน้ำของสัตว์น้อยใหญ่ที่แสนสนุกสุดป่วนจึงเริ่มขึ้น!

Çevre kirliliği, su israfı ve benzer sebeplerden dolayı insanların tetiklediği iklim değişikliği ile doğal kaynakların tükenmesi ve bununla birlikte birçok hayvan türünün soyunun tükenmesine değinen 'Sevimli Hayvanlar', Avrupa'nın ilk üç boyutlu (3D) uzun metraj animasyon filmi olma özelliğini taşıyor. Kürel ısınmayla birlikte eriyen buzullar, Orta Avustralya'yı kavuran yangınlar ve Petrol sızıntıları… Meydana gelen bu felaketler, Sevimli Hayvanlar'ın doğal ortamlarını yavaş yavaş mahveder ve onları yurtlarından başka diyarlara göç etmeye zorlar. Küçük sayıdaki bir grup hayvan da, cesur bir Fransız horozun önderliğinde, paslı bir banyo küvetinin içinde okyanusu aşar. Rotaları bellidir: Afrika'daki Okavango Deltası'na ulaşıp Dünya'nın el değmemiş bu köşesinde yeni bir yuva kurmak...