Oversættelser 9
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щом настъпи войната |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На пръв поглед Петер има живота на типичен европейски тийнейджър – живее с родителите си, има красива приятелка и е приет в колеж. Реалният му живот е другаде – той е главата на паравоенната организация „Словашки бранници“, която набира хиляди словашки тийнейджъри с мълчаливото съгласие на властите. Целта й е проста - да ги подготви за война и да създаде модел на общество, базирано на военна дисциплина, подчинение и страх. Петер се надява, че един ден ще успее да убеждава цялото общество и да бъде велик политик. С „Когато настъпи войната“ режисьорът Ян Геберт прави портрет на един млад лидер и засяга щекотливи теми като национализма и механизмите на властта. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When the War Comes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hundreds of teenagers join the Slovak Recruits paramilitary group to get ready for the final clash of civilizations and to fight whoever invades their country. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When the War Comes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kroatisk (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
U slučaju rata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gdy nadejdzie wojna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na pierwszy rzut oka Peter jest typowym europejskim nastolatkiem – mieszka z rodzicami, ma śliczną dziewczynę i dostał się na studia. Jego prawdziwe życie toczy się jednak gdzieś indziej. Chłopak jest szefem paramilitarnej grupy o nazwie "Slovenskí branci", która przy cichej aprobacie władz rekrutuje setki młodych Słowaków. Cel organizacji jest prosty - przygotować jej członków na wypadek wojny i stworzyć społeczność opartą na wojskowym drygu, posłuszeństwie i poczuciu strachu. Peter głęboko wierzy, że w przyszłości - jako polityk - będzie w stanie przekonać wszystkich członków społeczeństwa do swoich idei. Dokumentalista, dziennikarz i historyk Jan Gebert (Hra o kámen) przez trzy lata obserwował słowacką paramilitarną formację. Oddział tworzy 200 młodych mężczyzn, którzy w górskich lasach dobrowolnie przechodzą szkolenie wojskowe. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuando empiece la guerra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cientos de adolescentes se unen al grupo paramilitar de los reclutas eslovacos para prepararse ante el conflicto final entre civilizaciones y luchar contra aquel que invada su país. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When the War Comes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vid första anblick lever Peter som en typisk, europeisk tonåring. Men hans verkliga liv finns någon annanstans – han är ledare av en paramilitär grupp som kallar sig Slovenska Rekryterna, som rekryterar hundratals slovakiska tonåringar med myndigheternas tysta godkännande. |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Až přijde válka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Petr vede život na první pohled spořádaného evropského teenagera - žije s rodiči, má hezkou dívku, dostal se na vysokou. Jeho skutečný život je ale jinde - v čele domobrany Slovenskí Branci, čítající dvě stě mladých lidí, s oddíly po celém Slovensku. V horských lesích je nechává podřizovat drsným pravidlům, jež spíše než vojenský výcvik připomínají hru na diktaturu. Šéf domobrany věří, že jeho modelová organizace má budoucnost. Je odhodlaný uniformu jednou odložit a se svou vizí oslovit celou společnost - a stát se velkým politikem.(HBO Europe) |
|
||||
|