Els dies previs als Jocs Olímpics de 1936, el destí de l'atleta de salt d'alçada Gretel Bergmann està en joc, ja que es decideix si una atleta jueva pot formar part o no de l'equip olímpic alemany.

如果國家不愛我，為國爭光又有何意義？1936年，柏林，德國首辦奧運，種族滅絕亦如火如荼。體育打開始跟政治勾結，女子撐竿跳世界第一Gretel是個德國猶太人，美國揚言若德國打壓猶太人，便杯葛奧運，更點名要Gretel出賽。流亡英國的Gretel頓成納粹黨一枚棋子，雖被急召回國集訓，但國家機器施以種種心身夾擊，更派男扮女裝的Marie挑戰她的代表地位，沒料到敵對關係日久生情。奧運迷看點：撐竿跳古賽制、從前奧運飛船飄升的大場面。兩主角的真身曾在萊芬斯坦的《奧林匹克》亮相。

Den sande historie om den jødiske højdespringer Gretel Bergmann, som var en af guldmedaljefavoritterne ved de olympiske lege i Berlin i 1936. 1936. USA truer med at boykotte olympiaden i Berlin, hvis Tyskland ikke stiller op med jøder i deres OL-trup. I et forsøg på at skjule deres dagsorden for resten af verden må nazisterne nødtvungent lade en række jødiske atleter deltage. Blandt disse er datidens dygtigste kvindelige højdespringer – Gretel Bergmann. Selvom Gretel, som er emigreret til England og er forsvarende britisk mester, ikke ønsker at vende tilbage, tvinger nazisterne hende hjem ved at true hendes familie, som stadig er bosat i Tyskland. Da der tilsyneladende ikke er nogen kvindelige tyske højdespringere, der kan true Gretel, indlemmes den ukendte Marie Ketteler pludselig i truppen. Resten af truppen lægger afstand til de to rivaler, som indgår et skrøbeligt venskab. Marie bærer på en hemmelighed, som sætter deres venskab og en skjult nazidagsorden på prøve.

Berlin 36 is een Duitse film uit 2009 die het lot vertelt van de joodse atleet Gretel Bergmann tijdens de Olympische Zomerspelen van 1936. Ze werd door het naziregime vervangen door een atleet waarvan later werd ontdekt dat het een man was. De film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal en werd op 10 september 2009 in Duitsland uitgebracht. Verslaggevers van Der Spiegel betwistten de historische basis voor veel van de gebeurtenissen in de film, wijzend op arrestatiegegevens en medische onderzoeken waaruit bleek dat de Duitse autoriteiten niet wisten dat Dora Ratjen tot 1938 een man was.

Berlin 36 is a 2009 German film telling the fate of Jewish athlete Gretel Bergmann in the 1936 Summer Olympics. She was replaced by the Nazi regime by an athlete later discovered to be a man. The film is based on a true story and was released in Germany on September 10, 2009. Reporters at Der Spiegel challenged the historical basis for many of the events in the film, pointing to arrest records and medical examinations indicating German authorities did not learn Dora Ratjen was male until 1938.

On vuosi 1936. Yhdysvallat uhkaa boikotoida Berliinin olympialaisia, jos saksalaisten joukkueessa ei ole juutalaisia. Natsit haluavat vielä salata todelliset pyrkimyksensä maailmalta, joten juutalaisia on hyväksyttävä joukkueeseen. Yksi urheilijoista on aikansa johtava naiskorkeushyppääjä Gretel Bergmann. Gretel on muuttanut Englantiin ja on hallitseva Ison-Britannian mestari, eikä hän halua palata Saksaan. Natsipuolue kuitenkin kiristää Gretelin palaamaan uhkaamalla hänen Saksassa asuvaa perhettään. Saksalaisista naiskorkeushyppääjistä ei löydy Gretelille vastustajaa, kunnes tuntematon Marie Ketteler yllättäen nostetaan joukkueeseen. Muun joukkueen hyljeksimien kilpasiskojen välille muodostuu ystävyyssuhde. Mariella on kuitenkin salaisuus, joka panee ystävyyden ja natsien salaisen tavoitteen koetukselle...

Les Etats-Unis menacent de boycotter les Jeux Olympiques sur le point de se tenir à Berlin, si aucun athlète de confession juive ne figure dans l'équipe allemande. A contrecoeur, les nazis décident de rapatrier la championne nationale de saut en hauteur Gretel Bergmann, juive allemande exilée en Angleterre. Dans le même temps, ils recherchent énergiquement une aryenne susceptible de battre Gretel aux éliminatoires. Leur quête demeure infructueuse, jusqu'au jour où Marie Ketteler, une inconnue, rejoint l'équipe pour les entraînements.

Gretel Bergmann gewinnt in England die Meisterschaft im Hochsprung. Ihr Vater hatte die begabte Sportlerin, die im Nationalsozialismus als Jüdin nicht trainieren durfte, rechtzeitig in England in Sicherheit gebracht. Da die Amerikaner ihre Teilnahme an den Olympischen Spielen davon abhängig machen, dass jüdische Sportler und besonders die international bekannte Hochspringerin Gretel Bergmann gleichberechtigt teilnehmen können, gerät das faschistische Olympia-Komitee in Berlin in Schwierigkeiten. Als ihre Familie bedroht wird, kehrt Gretel nach Deutschland zurück und wird scheinbar gleichberechtigt im olympischen Trainingslager der Hochspringer aufgenommen. Trainer Waldmann, der von Gretels Begabung, Leistungsfähigkeit und Disziplin begeistert ist, weigert sich, sportliche Fairness und Moral aufzugeben und sie gemäß Anweisung der Parteifunktionäre wettkampfunfähig zu machen. Er wird fristlos entlassen und durch den parteitreuen Trainer Kulmbach ersetzt.

ברלין 1936, זו הפעם הראשונה שהמשחקים האולימפיים אמורים להתקיים בגרמניה. האמריקאים איימו להחרים את המשחקים האולימפיים, בגלל הגזענות של היטלר. האמריקאים התעקשו שהגרמנים יאפשרו ליהודים בנבחרות להשתתף. הם במיוחד התעקשו, שהקופצת לגובה היהודייה, גרטל ברגמן (קרולין הרפורף'), שהייתה בעלת השיא באותו הזמן, תשתתף במשחקים האולימפיים.בהסתייגות רבה, הנאצים הסכימו לכלו את גרטל בנבחרת, אך על מנת להבטיח שגרטל לא תזכה במדליית הזהב הם צרפו מתחרה לא מוכרת בשם מארי קטלר (סבסטיאן הורזנדובסקי). במהלך האימונים ניסה המאמן לשבור את גרטל בכל דרך, אך ללא הצלחה. גרטל עמדה באימונים באופן מתמיד והשיגה את חברותיה לנבחרת כולל מארי.לאחר שהאמריקאים היו בדרך לברלין ולגרטל נקבע רעיון עיתונאי, מורחקת גרטל מהמשחקים האולימפיים, בטענת שווא. היא לא מצליחה לספר את סיפורה, כיוון שמקבלת איומים. התחרות מתחילה ולנבחרת הקפיצה לגובה יש פסילות ומדלית הזהב מתרחקת. נשארה הקפיצה האחרונה של מארי...האם החברות החזקה, שנוצרה בין גרטל למארי באימונים תעזור לה?

1936. A náci Németország a berlini nyári olimpiára készül. Gretel Bergmann magasugró bajnok is, méghozzá nagy reményekkel és nagy eredményekkel a háta mögött. A német élcsapat tagja, a legesélyesebb arra, hogy aranyérmet szerezzen a Birodalomnak. A gond csak az, hogy zsidó.

Berlín 36 es una película alemana de 2009 que cuenta el destino de la atleta judía Gretel Bergmann en los Juegos Olímpicos de verano de 1936. Fue reemplazada por el régimen nazi por un atleta que más tarde se descubrió que era un hombre. La película se basa en una historia real y se estrenó en Alemania el 10 de septiembre de 2009.

Året är 1936. USA hotar med att bojkotta de olympiska spelen i Berlin om judiska idrottare inte tillåts tävla för Tyskland. Nazisterna, som inte vill avslöja sina verkliga planer, ger efter för påtryckningarna. En av de judiska idrottsstjärnor som tas ut i det tyska laget är Gretel Bergmann, världens bästa höjdhopperska. Gretel, som har emigrerat till England och är nybliven brittisk mästare, har ingen avsikt att återvända till Tyskland. Men genom att hota hennes familj tvingar nazisterna henne att resa hem för att representera Tyskland i OS. På grund av bristen på tyska kvinnliga höjdhoppare får även den okända Marie Ketteler en plats i laget. När de två höjdhopperskorna behandlas nedlåtande av det övriga tyska OS-laget växer en skör vänskap fram mellan de två rivalerna. Men Marie bär på en hemlighet som sätter deras vänskap och nazisternas dolda agenda på prov... Filmen bygger på verkliga händelser.

Yahudi Alman sporcu Gretel Bergmann'ın gerçek yaşam öyküsünden bir kesit. Bergmann İngiltere'de düzenlenen yarışmada, yüksek atlamada şampiyon olur...