Известният фотограф Ричард Билингам прави филмовия си дебют с тази многопластова семейна история, вдъхновена от спомените му от детството и юношеството в Бирмингам в края на 70-те и началото на 80-те. Билингам се връща към героите на избелелите снимки от семейните албуми, сред които са собствения му баща Рей, който е алкохолик, майка му Лиз, която псува непрекъснато и прекарва живота си с неизменно залепена в ъгъла на устата цигара и неговия по-малък брат Джейсън.

El film parla de Ray i Liz, una parella “especial” que són pares de dos nens, en Richard i en Jason. En Jason té dos anys i els seu germà, deu. Aquesta és la història d'una infantesa miserable...

酗酒頹父、癡肥惡母，以廉價相機拍攝的一張張私密家庭照片，絢爛色彩與模糊影像帶來真實坦率的震撼。

酗酒颓父、痴肥恶母，以廉价相机拍摄的一张张私密家庭照片，绚烂色彩与模糊影像带来真实坦率的震撼。英国著名影像艺术家李察边宁咸将摄影集《雷的笑声》转化成电影首作，以十六毫米菲林重塑戴卓尔年代，劳动阶层一家窝居廉租屋的清贫岁月。蕾丝窗帘飘渺的昏黄回忆里，是乏人照料的三段成长经历；韶光在花卉牆纸上剥落，不曾褪色的是孤单里的微温浅笑。比坚卢治轻盈，比迈克李抽离，细腻情感却同样萦绕心头。罗迦诺电影节评审团大奖。

我的家庭真可愛，不整潔美滿又安康… 在英國鐵娘子執政的年代，畢林漢一家的日常不太尋常，酒精成癮的父親、肥胖的母親，和兩個孩子住在伯明罕郊區的政府福利房，混亂貧窮的日子伴隨許多無法控制的因素，都在狹小擁擠的破屋子裡發生：一早生活起床的儀式父親就是喝著鄰居私釀的酒精毒藥，看著窗外，日復一日；叔叔來幫忙照顧小孩，卻一時糊塗讓他們2歲的小兒子傑森置於危險之中；10年後，已是小學生的傑森，寒冬夜裡數日未歸，差點凍死在外，直到社工將他緊急安置在寄養家庭時，母親一時難過地哭了，但似乎吸了一口菸就忘了… 導演理查畢林漢（Richard Billingham）重新創造內心的家庭記憶，回望三段不同時間的生活片段，完成這幅不帶憐憫的貧窮畫像。

Slavný britský fotograf a umělec Richard Billingham debutuje celovečerním filmem v podobě tohoto spletitého rodinného portrétu, inspirovaného jeho vlastními vzpomínkami na vyrůstání ve West Midlands na konci sedmdesátých a začátkem osmdesátých let, a posléze i na otce a matku v pozdních devadesátých letech minulého století. Billingham se vrací k postavám ze svých dřívějších fotografií – k otci Rayovi, těžkému alkoholikovi, obhroublé matce Liz, která věnovala víc pozornosti cigaretám než svým dvěma synům, a mladšímu bratru Jasonovi – v sérii rodinných medailonků, v nichž se život, vedený na okraji společnosti a plný společenských tabu, může lehce vymknout kontrole.

Richard en zijn jongere broer Jason groeien op in een appartement. De relatie tussen hun ouders Ray en Liz heeft een grote impact op de jeugd van de kinderen daar het gezin Billingham extreme rituelen uitvoert en zich niets aantrekt van sociale taboes.

On the outskirts of Birmingham and the margins of society the Billingham family perform extreme rituals and break social taboos as they muddle through a life decided by factors beyond their control. At times shocking and laced with an unsettling humor, three episodes unfold as a powerful evocation of the experience of growing up in a Black Country council flat.

Banlieue de Birmingham dans les années 80. Ray, Liz et leurs trois enfants se débrouillent tant bien que mal dans une existence déterminée par des facteurs qu’ils ne maîtrisent pas. Le photographe et cinéaste Richard Billingham retrace en trois souvenirs et trois époques différentes le quotidien tumultueux de sa famille.

Richard Billingham verfilmt seine schwierige Kindheit in einer Birminghamer Sozialwohnung während der Thatcher-Ära.

Birmingham külvárosában, a társadalom peremére sodródva él a Billingham család. Furcsa, olykor tabudöntögető rítusaikba kapaszkodva botladoznak keresztül az életen, amely tele van olyan akadályokkal, amelyeket sokszor képtelenek sikerrel venni. A rendező-operatőr Richard Billingham memoárjai alapján készült film a rendező szüleiről, Rayről és Lizről szól: a kapcsolatukról és arról, hogy milyen volt gyerekként ilyen körülmények között, egy önkormányzati lakásban felnőni.

영국 버밍엄의 변두리, 사회로부터 주변화된 빌링엄 가족은 극단적 의식을 수행하고 사회적 금기를 깨는 행동도 서슴지 않는다. 그들의 삶은 통제할 수 없는 변인들로 뒤엉켜 혼란스럽다. 때때로 충격적이고 불편한 농담으로 점철된 세 에피소드는, 영국 중서부의 중공업 지대에 위치한 아파트에서 성장해가는 이들의 강렬한 경험을 환기한다.

Fotograf Richard Billingham powraca do postaci ze swoich wcześniejszych fotografii – ojca alkoholika Raya , wrednej, palącej jak smok papierosy matki Liz i młodszego brata Jasona. W bardzo szczery i nieoceniający sposób pokazuje przy tym życie wyrzutków społecznych

Cunoscutul fotograf Richard Billingham debutează în lung metraj cu acest portret de familie inspirat de propriile amintiri despre copilăria lui din West Midlands, de la finalul anilor 1970 și începutul anilor 1980, și despre părinții lui în anii 1990. Billingham revede figurile din fotografiile sale timpurii – pe tatăl lui alcoolic, Ray, pe Liz, mama lui fumătoare, și pe Jason, fratele lui mai mic - și prezintă o serie de scene de familie unde viața, trăită la marginea societății, și tabuurile sociale pot scăpa rapid de sub control.

Фильм повествует о жизни английской семьи в период правления Маргарет Тэтчер.

Rekonštrukcia troch epizód z detstva, odohrávajúce sa v depresívnych častiach predmestia Birminghamu v ére Margaret Thatcherovej. Otec Raymond je notorický alkoholik, ktorý takmer nevychádza z izby a neustále pije vlastnú, domácu pálenku. Liz je potetovaná, nonstop fajčiaca matka mlátiaca Raymonda po hlave, ktorá občas skladá puzzle. Richard a jeho brat Jason v podstate len sledujú televíziu.

En las afueras de Birmingham y en los márgenes de la sociedad, la familia Billingham lleva a cabo rituales extremos, rompiendo tabúes en una vida determinada por factores que escapan a su control. Basada en las memorias del fotógrafo y director Richard Billingham, la película se centra en sus padres Ray y Liz, su relación y el impacto que tuvieron en Richard y su hermano pequeño Jason.

Ünlü fotoğraf sanatçısı Richard Billingham, yönettiği bu ilk filminde, daha önce fotoğrafladığı kendi ailesini ve çocukluk günlerini bu kez sinema için mercek altına alıyor. Ray&Liz, Billingham’ın, filme adını veren anne ve babasının Birmingham’da bir toplu konutta geçen takıntı dolu, tuhaf, sefalet içindeki son derece sağlıksız ve bir o kadar da şok edici aile hayatını gözler önüne seriyor. Thatcher döneminin en gri zamanlarından günlük hayat manzaraları sunan film, yönetmenin kendi çocukluk ve gençliğinden anılarını da içeriyor.

В глухому суспільному закутку на околицях Бірмінґема сім’я Біллінґемів здійснює надзвичайні обряди та порушує соціальні табу, намагаючись дати раду своєму життю, що його визначають непідвладні їм чинники. Подекуди шокуючі та тривожно кумедні три епізоди відтворюють досвід дорослішання в комунальній квартирі в Блек Кантрі.