Gipsy Queen (2019)
← Back to main
Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ali, once a promising young boxer from the Romani community and the only daughter of a Romani leader, falls in disgrace when she gives birth to her second child out of wedlock. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ali, autrefois jeune boxeuse prometteuse de la communauté rom et fille unique d'un dirigeant rom, tombe en disgrâce lorsqu'elle donne naissance à son deuxième enfant hors mariage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gipsy Queen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge Ali ist vor einiger Zeit aus Rumänien nach Deutschland gekommen. Der Grund: Nachdem sie unverheiratet schwanger wurde, hat ihr Vater sie verstoßen. Nun arbeitet sie als Putzkraft in der berühmten Hamburger Kultkneipe Ritze, um für ihre Kinder Esmeralda und Mateo zu sorgen. Eines Tages entdeckt sie im Keller der Ritze einen Boxring und schaut bei einem Kampf zu, woraufhin die Erinnerungen an Rumänien zurückkehren: Dort war sie ebenfalls Boxerin und wurde von ihrem Vater nach ihrem ersten und einzigen gewonnenen Boxkampf stets Gipsy Queen genannt. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cygańska królowa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ali, bohaterka filmu Hüseyina Tabaka, jest rumuńską Romką. Skonfliktowana z ojcem i wykluczona ze swojej społeczności decyduje się na wyjazd do Niemiec. Jako samotna matka dwójki dzieci, bez wykształcenia i zgody na pobyt, skazana jest na dorywcze, wyniszczające zdrowie prace i na poniżający wyzysk przez pracodawców. Pewnego dnia trafia jako sprzątaczka do nocnego klubu w hamburskiej dzielnicy St. Pauli, w którego piwnicach odbywają się zawody bokserskie. Obok ringu jest też sala treningowa, gdzie Ali czasami wyładowuje swoje narastające frustracje. Właściciel lokalu, były bokser, szybko rozpoznaje, że Ali nie jest amatorką. Kiedy jeden z występujących w klubie sportowców porzuca pracę, proponuje jej zastępstwo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цыганская Королева |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Цыганская мать-одиночка Али, которую отец выгнал из дома, пытается устроить свою жизнь в Гамбурге, вкалывая на нелегальных работах. Однажды в ночном клубе, где проходят бои, она встречает такого же неудавшегося, бывшего боксера Танне. Он обнаруживает в ней боксерский талант — когда-то Али была чемпионкой среди юниоров. В финальном бою побеждает не тот, кто злее или сильнее, а кому есть за что биться. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciganska kraljica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avstrijska športna drama. Ali je romsko dekle, mati dveh otrok, šoloobvezne punčke in majhnega fantka. V romskem taboru se spre z očetom, zato mora stran. Težko pride do stanovanja, ker je družba polna predsodkov do Romov. Spoprijatelji se z avstrijsko Nemko in nato skupaj poiščeta stanovanje. Vse bi se uredilo, če njene mladoletne hčerke ne bi izzivali sošolci, ona pa nato stori usodno napako in ukrade enak jopič, kot so ga ukradli njej … Po tem dejanju se sprožijo družbeni mehanizmi, ki Ali odvzamejo otroka in ju predajo tuji družini v rejo. Ali je pretresena, vendar ne izgubi poguma. Poveže se z lastnikom boksarsko-hazardnega kluba (Tobias Moretti) in začne boksati za denar, saj jo je oče v mladosti izučil za »cigansko kraljico boksa«. V igri je veliko denarja in če Ali uspe, bo otroka dobila nazaj … |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çingene Kraliçe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bekar bir kadın olan Ali, çocuklarına tek başına bakmak durumundadır. Ailesinden uzaklaşan Ali'nin tek kurtuluşu boks ringleri olacaktır. |
|
||||
|